Câte alte întrebări aparent banale sunt literalmente în mod constant în fața ochilor noștri. Cu toate acestea, nu am încercat niciodată să găsim răspunsuri la ele pentru că nu am observat această întrebare - ne-am obișnuit cu ea. Dar adesea astfel de întrebări ascund răspunsuri interesante, profunde și uneori pur și simplu elegante.
Te-ai întrebat vreodată de ce scrierea ebraică și cea arabă au o trăsătură distinctă, și anume scrierea de la dreapta la stânga? Se pare că există o explicație foarte practică pentru asta.
Limbile semitice, care includ atât arabă, cât și ebraică, sunt printre cele mai vechi de pe planetă. Ele au apărut într-o perioadă în care nimeni nu putea nici măcar să viseze la hârtie, pentru că a apărut doar acum vreo două mii de ani. Scrierea ebraică și arabă s-a dezvoltat din scrierea cuneiformă babiloniană antică, iar tradițiile de scriere occidentală au evoluat din scrierea antică în papirus egiptean.
Pentru a explica clar care este diferența dintre ele, să ne folosim imaginația. Imaginează-ți că în fața ta este papirus, iar în mâini ai un stylus (un cuțit subțire). Decupăm hieroglife cu mâna dreaptă (85% dintre oameni sunt dreptaci). În același timp, ceea ce este scris în dreapta noastră este închis, dar ceea ce este scris în stânga se vede clar. Se pune întrebarea: cum preferi să scrii? Desigur, de la stânga la dreapta, deoarece este atât de convenabil să vezi ce a fost deja scris.
Acum ia o piatră, un ciocan și o daltă în mâini. Ciocan în mâna dreaptă (85%), daltă în stânga. Să începem să sculptăm hieroglife cuneiforme. Mâna stângă cu dalta ne acoperă în mod sigur de ceea ce este scris în stânga, dar ceea ce este scris în dreapta ne este clar vizibil. Cum ne este mai convenabil să scriem? În acest caz - de la dreapta la stânga.
Apropo, dacă aruncați o privire mai atentă la literele alfabetului ebraic, veți observa că configurația lor particulară indică faptul că literele au fost sculptate inițial pe ceva solid. Este mult mai ușor să desenezi astfel de litere cu o daltă, mai degrabă decât cu un stilou.
Desigur, de atunci piatra a încetat să mai fie singurul păstrător de informații pe termen lung, dar regulile de scriere au fost deja formate, așa că s-a decis să nu se schimbe radical regulile de scriere.
Sunteți de acord cu această versiune?
La început a existat un cuvânt
Cu aproximativ 4.000 de ani în urmă, oamenii au dezvoltat nevoia de a scrie, adică. transmite informații altor persoane nu prin cuvântul rostit, ci prin cuvântul scris. Primele astfel de încercări au fost pictogramele, adică. desene. Scriitorii acelor vremuri erau probabil foarte mândri de ei înșiși, dar ne este clar că capacitatea lor de a descrie calități și emoții era slabă.
desen 01
Dezvoltarea pictogramelor au fost hieroglife. Pe lângă desenele de obiecte, au apărut imagini care purtau informații descriptive. Hieroglifelor au fost atribuite concepte stabile, iar numărul acestor hieroglife a crescut. Inscripțiile constau acum din hieroglife și pictograme.
desen 02
Dezavantajele unei astfel de scrisori:
1. Există mai mult de 500.000 de cuvinte în orice limbă modernă. Necesitatea de a memora mii de hieroglife este o sarcină care depășește capacitățile majorității oamenilor. Profesia de scrib/cititor a fost respectată și a necesitat mulți ani de pregătire oamenii de rând au fost complet lipsiți de o asemenea oportunitate.
2. Fiecare hieroglifă are sens numai în cadrul unui anumit grup de oameni care au convenit asupra semnificației acestei hieroglife. O persoană care nu face parte din acest grup nu va înțelege această hieroglifă, așa că hieroglifele nu sunt potrivite pentru schimbul de informații între grupuri de oameni.
Au scris hieroglife în toate direcțiile, dar direcțiile predominante erau de la dreapta la stânga și de sus în jos. Motivul pentru aceasta este simplu: este atât de convenabil pentru o persoană dreptaci care scrie pe piatră cu o daltă în mâna stângă și un ciocan în dreapta.
Ceea ce aud este ceea ce scriu
La mijlocul secolului al XVII-lea. inainte de. ANUNȚ familia strămoșului Iacov se mută din Canaan (Canaan) în Egipt. Evreii participă activ la activitățile economice și comerciale - păstrarea înregistrărilor în hieroglife și pictograme nu era absolut potrivită pentru rezolvarea unor astfel de probleme. Au fost inventate icoane cu ajutorul cărora s-a putut ÎNREGISTRA SUNETELE PRONUME DE O PERSOANĂ. Așa a apărut primul alfabet fonetic.
La început, fiecare semn al acestui alfabet a constat dintr-o combinație de sunete consoane și vocale, de exemplu. era o silabă deschisă. Iată o versiune a listei de semne (nu toate sunt încă înțelese):
desen 03
Există 88 de caractere în această listă. De fapt, numărul lor variază de la 50 la 100 în diferite etape, în locuri diferite și între diferiți cercetători. Ca în aproape toate limbile de astăzi, fiecare sunet de consoană poate fi combinat cu una dintre cele 5 vocale pentru a forma o silabă deschisă, de exemplu:
Pa, Po, Pu, Pi, Pe.
În fotografie vedem o inscripție realizată în secolul al XVI-lea. î.Hr. A fost găsită în Egipt în defileul El-Hol (defileul de nisip) - aceasta este cea mai veche inscripție găsită scrisă în alfabetul fonetic. Această formă de scriere se numește acum scriere liniară deoarece, spre deosebire de formele anterioare de scriere a hieroglifelor în toate direcțiile, era scrisă pe o linie orizontală.
desen 04
Defileul El-Hol este situat în Egipt la aproximativ 500 km. în amonte de râul Nil de orașul Cairo în zona în care evreii s-au stabilit în Egipt în secolul al XVI-lea. î.Hr.
desen 05
Silabaria liniară a fost îmbunătățită în perioada secolelor 16 - 14. î.Hr. În secolul al XIII-lea î.Hr. A existat un salt revoluționar în dezvoltarea acestei scrisori – mai multe despre asta mai jos.
După ce a fost răsturnat în 1550 î.Hr. În timpul dinastiei XVI a faraonilor hiksoși (hyksos, hycsos, Ὑκσώς, היקסוס), atitudinea autorităților și a populației locale față de evrei a devenit ostilă (a se citi articolul „“). A început emigrarea evreilor din Egipt în zonele Mării Egee, Creta, Cipru, Sicilia și alte țărmuri ale Mediteranei.
figura 06
Evreii s-au stabilit în aceste zone și au adus în mod natural acolo silabarul liniar. Multe documente scrise în versiuni ale acestei scrisori au fost găsite în săpături din perioadele minoice și miceniene.
figura 07
Indiferent de limba în care scriem, eliminarea vocalelor din cuvinte în cele mai multe cazuri nu duce la neînțelegere a textului, dar îl scurtează semnificativ. Să încercăm să scriem această propoziție fără vocale, lăsând vocalele doar la începutul și sfârșitul cuvintelor și vocala „o”.
Să încercăm asta, pentru că este mai dificil să folosești cuvântul „o” doar la începutul și la sfârșitul cuvintelor. Mi s-a părut puțin ciudat, dar dacă te uiți la el, este destul de mișto.
Evreii scriu și citesc în acest fel de mai bine de 3 mii de ani. Structura literei ebraice, în care aproape toate rădăcinile cuvintelor constau din 3 litere consoane, facilitează foarte mult sarcina de a înțelege ceea ce este scris. Această metodă de scriere economisește timp, hârtie, cerneală și dezvoltă gândirea variantă.
După ce au eliminat toate semnele inutile, evreii până la sfârșitul secolului al XIII-lea. BC, adică Până la ieșirea din Egipt, ei creaseră un alfabet format din 22 de litere. Aici era:
figura 08
Draga cititorule! Opreste-te si gandeste!!! În fața ochilor tăi primul alfabet fonetic format din 22 de litere - cea mai mare invenție din istoria omenirii. Invenția roții, praful de pușcă, pinicilina și internetul sunt nesemnificative în comparație. Este un mijloc universal de diseminare a informațiilor în rândul oamenilor din întreaga lume. Fără ea, umanitatea s-ar fi oprit practic în dezvoltarea sa acum 3.200 de ani.
Acest alfabet a avut următoarele avantaje revoluționare:
1. a făcut posibilă înregistrarea ORICE combinație de sunete, INDEPENDENȚĂ de limba vorbitorului și nici măcar nu a necesitat înțelegerea sensului a ceea ce s-a spus.
2. a fost disponibil pentru fiecare persoană pentru studiu în câteva zile, i.e. a deschis porțile alfabetizării pentru oamenii de rând.
Exportul alfabetului în Europa
În 1194 - 1154. î.Hr. Evreii fac Exodul - părăsesc Egiptul și stabilesc Canaanul.
În următorii 450 de ani, folosind acest alfabet, au fost scrise în ebraică lucrări nemuritoare precum Tora, psalmii regelui David, Cântarea Cântărilor și multe altele. Ce făcea populația Europei în timp ce evreii învățau să citească și să scrie, construiau Ierusalimul și discutau despre bazele moralității stabilite în cele 10 porunci?
Europenii acelor vremuri rătăceau prin păduri în piele, obțineau hrană prin culegere și vânătoare primitivă, trăiau în peșteri și se închinau pietrelor și fulgerelor. Acest lucru ar continua să se întâmple, DAR...
În 732 î.Hr. Regele asirian Tiglat Pilaser al III-lea a început expansiunea în Canaan. Războiul a durat 31 de ani. În această perioadă, mase de locuitori ai regatului Israel au părăsit Canaanul și, fugind, s-au stabilit pe malul Mării Mediterane.
figura 09
Numărul total de refugiați s-a ridicat la milioane de oameni (citiți articolul „“). O parte semnificativă dintre ei s-au stabilit pe insule și pe coasta Mării Egee. Astfel a venit sfârșitul epocii întunecate ale Greciei.
Coloniștii au adus, printre altele, alfabetul în bazinul Mării Egee. Așa a început istoria scrierii europene.
Dezvoltarea tehnologiilor de scriere
În secolele VII - V. î.Hr. nu era încă hârtie. Scriau pe lut, pe papirus, pe piele de animal.
Cel mai convenabil și promițător a fost scrisul pe pielea de animale tratată special. Tehnologia de prelucrare a pielii a supraviețuit până în zilele noastre. Este folosit pentru a face o klafa pe care este scrisă rugăciunea „Ascultă, Israele” și așezată într-o mezuzah. Aceeași tehnologie a fost și este folosită pentru a face sulurile Torah.
Cu cât bucata de piele este mai mare, cu atât mai multe informații ar putea fi înregistrate pe ea și, prin urmare, cu atât valoarea acesteia este mai mare.
Citirea din bucăți mari de piele a avut dezavantajul unei nevoi incomod de a întoarce capul atunci când treceți de la rând la rând. Pentru a depăși acest inconvenient în secolele VI - V. î.Hr. a apărut și s-a dezvoltat o tendință de a schimba direcția de scriere de la linie la linie - linia de la dreapta la stânga, următoarea linie de la stânga la dreapta etc., de exemplu:
figura 10
Este neobișnuit pentru noi, dar după un antrenament minim este destul de acceptabil.
În ebraică și arabă, direcția de scriere este de la dreapta la stânga. Mulți oameni cred în mod eronat că acest lucru are ceva de-a face cu religia. Motivul este simplu: inițial, scrisul (cuneiform, hieroglife, scriere pictografică, adică bazată pe imagini) a fost adaptat la ceea ce „scriu” pe și cu. Și cuvântul este pus între ghilimele tocmai pentru motivul „pe ce și cu ce”, pentru că oamenii au început să înfățișeze primele scrieri pe tăblițe de piatră și lut (semnele au fost stoarse cu un băț ascuțit pe lut încă umed).
„Uneltele de scris” atunci când lucrați cu piatra erau un ciocan și o daltă. Imaginați-vă un astfel de „scriitor”: pentru a sculpta un cuvânt pe o piatră, el ține un ciocan în mâna dreaptă (majoritatea oamenilor de pe planetă, aproximativ 85 la sută, sunt dreptaci) și o daltă în stânga. Și ca să se vadă că a sculptat deja, este mai comod și mai logic pentru el să cizeleze piatra de la dreapta la stânga. Sau de sus în jos.
În același mod, era mai convenabil și mai sigur pentru ceea ce fusese deja scris să creeze text pe tăblițe de lut. Prin urmare, printre sumerieni, care au inventat cuneiformul, textul a fost scris inițial de la dreapta la stânga, în coloane, iar apoi, începând cu 2400-2350. î.Hr e., pentru textele scrise de mână - de la stânga la dreapta în rânduri.
Unul dintre primele sisteme de scriere fonetică (în care un semn grafic este legat de un anumit sunet) atestat în istoria omenirii, fenicianul, a aderat la aceeași logică. (Statul antic Fenicia era situat pe coasta de est a Mării Mediterane, cu centrul său în Libanul modern.) Apărând în jurul secolului al XV-lea î.Hr. e., a devenit strămoșul majorității alfabetice moderne și al altor sisteme de scriere, inclusiv literele ebraice, aramaice, iberice și libiene, greacă și prin greacă - latină cu alfabete chirilice, Asia Mică.
Alfabetul pentru limba ebraică era scrierea paleo-ebraică, care era foarte apropiată de feniciană și a apărut în secolul al X-lea î.Hr. e.
Scrierea arabă, care a apărut abia în secolul al V-lea, provine și din fenician - provine din scrierea nabateană, care s-a dezvoltat din grafia aramaică. (În secolul al VII-lea, fenicienii înșiși au trecut la arabă: teritoriul fostului lor stat a fost capturat de Califatul Arab.)
Este curios că grecii antici, al căror alfabet își are originea în fenician, au scris mai întâi în ambele direcții. Adică, unul câte unul: au început să scrie o linie într-o direcție, de la stânga la dreapta, iar a doua linie - de la dreapta la stânga și așa mai departe. Ca un plugar în spatele unui plug înhamat la un bou. Grecii au numit această metodă de scriere - boustrophedon (din greaca veche „taur” și „turn”).
Nu numai grecii au folosit această metodă;
În general, putem spune că diferite popoare au scris, după cum se spune, orice vor. De exemplu, turcii antici, care aveau scriere runică, scriau pe orizontală, de la dreapta la stânga. Vechii egipteni, pentru care scrisul era inextricabil legat de pictura, scriau pe papirusurile lor uneori într-o direcție și alteori în cealaltă, asirienii - de la stânga la dreapta.
Vechii chinezi, coreeni și japonezi au scris texte în coloane verticale care merg de la dreapta la stânga. Și au scris hieroglife pe suluri orizontale, desfăcându-și treptat partea stângă. Chinezii din Taiwan astăzi, de regulă, scriu de sus în jos, cu coloanele mergând de la dreapta la stânga, dar în RPC și atât în Coreea, cât și în Japonia, sub influența limbilor europene în secolul al XIX-lea. de secole, a fost adoptată direcția europeană (cu toate acestea, în „vechile” publicații de ficțiune și științifice folosesc aproape întotdeauna scrierea orizontală).
Cum arată cărțile cu astfel de „lecturi diverse”? Cele care folosesc scrierea orizontală ne par familiare și, de asemenea, se deschid în mod obișnuit - de la dreapta la stânga. Pentru cărțile scrise pe verticală, coperta se deschide de la stânga la dreapta.
Apropo, unii medici spun că atunci când citești pe orizontală ochiul obosește mai puțin decât atunci când citești pe verticală. „Cititorii orizontali” îi cred? Cu greu.
Îmi amintesc când am aflat prima dată când eram copil că unele popoare, de exemplu, arabii și evreii, scriu de la dreapta la stânga, am fost foarte surprins. Mi se părea de neînțeles cum se putea scrie așa. La urma urmei, acest lucru este teribil de incomod!
Am încercat chiar să scriu ceva înapoi, dar aproape imediat am uns totul cu mâna cu care țineam stiloul.
La întrebările mele despre motivul pentru care evreii și arabii scriu astfel, nimeni nu a dat un răspuns inteligibil. Prin urmare, multă vreme a trebuit să mă mulțumesc cu explicația că era doar obiceiul lor.
Cu toate acestea, răspunsul la această ghicitoare m-a bântuit chiar dacă am crescut. Mi s-a părut că trebuie să existe un motiv bun pentru a scrie în direcția „greșită”. Și până la urmă s-a dovedit că într-adevăr așa a fost!
S-a dovedit că totul este explicat destul de simplu și logic. Faptul este că limbile semitice, care includ atât arabă, cât și ebraică, sunt printre cele mai vechi de pe planetă. Ele au apărut într-o perioadă în care nimeni nu putea nici măcar să viseze la hârtie, pentru că a apărut doar acum vreo două mii de ani.
Cu toate acestea, oamenii trebuiau să înregistreze cumva informații, așa că au sculptat scrisul pe piatră. Acum să ne imaginăm cum va fi mai convenabil pentru dreptaci, care reprezintă 85% dintre noi pe pământ, să mânuiască un ciocan și o daltă? Desigur, este mai convenabil să faci asta ținând dalta în mâna stângă și lovind-o cu un ciocan ținut în dreapta. Și în acest caz, cel mai convenabil este să scrieți de la dreapta la stânga!
Apropo, aruncați o privire mai atentă asupra literelor alfabetului ebraic. Configurația lor particulară indică faptul că literele au fost sculptate inițial pe ceva solid. Este mult mai ușor să desenezi astfel de litere cu o daltă, mai degrabă decât cu un stilou.
Deși de atunci piatra a încetat să fie singurul păstrător de informație de lungă durată, regulile scrisului au fost deja formate, așa că nimeni nu a început să le schimbe radical.
Așa se explică simplu ghicitoarea despre direcția scrierii în ebraică și arabă. Dacă aceasta a fost o descoperire pentru dvs., asigurați-vă că împărtășiți noile cunoștințe cu prietenii dvs.
- Pentru fiecare caracter din linie se calculează direcționalitatea;
- Linia se rupe în blocuri de aceeași direcție;
- Blocurile sunt aranjate în ordinea specificată de direcția de bază.
Direcționalitatea fiecărui simbol este afectată de tipul său și de direcționalitatea simbolurilor învecinate.
Trei tipuri de simboluri
1) Puternic vizat(sau tastată puternic) - de exemplu, litere. Direcția lor este predeterminată - pentru majoritatea caracterelor este LTR, pentru arabă și ebraică - RTL.
Cuvintele din imagine sunt scrise cu strictețe:
2) Neutru- de exemplu, semne de punctuație sau spații. Direcția lor nu este dată în mod explicit, ei sunt direcționate în același mod ca simbolurile învecinate foarte direcționale.
Virgula dintre „o” și „w” de la stânga la dreapta din linia „Bună ziua, lume” își ia direcția atât în LTR de bază, cât și în RTL:
Dar ce se întâmplă dacă un simbol direcțional neutru se încadrează între două simboluri foarte direcționale de direcții diferite? Un astfel de simbol capătă o orientare de bază.
Aici plasarea lui „++” într-un caz între „C” și „a” unidirecțional, iar în celălalt - între „C” multidirecțional și „و” arabă duce la rezultate diferite:
Același lucru se întâmplă cu caracterele neutre de la sfârșitul unui rând:
3) Slab direcționat(sau scris slab) - de exemplu, numere. Au propria lor direcție, dar nu afectează în niciun fel simbolurile din jur.
Cuvintele continue de numere se aliniază de la stânga la dreapta, dar două numere într-un rând separate de un caracter neutru se vor urma de la dreapta la stânga dacă este specificată direcția de bază RTL:
Un caz și mai evident este un număr în care cifrele sunt separate printr-un spațiu:
În acest caz, este permisă separarea numerelor cu un punct, virgulă, două puncte - aceste separatoare sunt, de asemenea, slab direcționate (mai multe detalii pot fi găsite în specificație):
Cursa direcțională
Simbolurile consecutive ale aceleiași direcții sunt combinate în blocuri (rulare direcțională). Aceste blocuri sunt aliniate unul după altul în ordinea determinată de direcția de bază:
Numerele slab direcționate, în ciuda faptului că au propria lor direcționalitate, nu afectează formarea blocurilor, ceea ce poate duce la următorul rezultat - continuă blocul dirijat anterior:
Simboluri în oglindă
Unele personaje au forme diferite în contexte diferite - de exemplu, o paranteză de deschidere în RTL va arăta ca o paranteză de închidere în LTR (ceea ce este logic, deoarece conținutul dintre paranteze va veni după - adică în stânga acestuia).
În cele mai multe cazuri, acest lucru nu creează probleme, dar dacă parantezele se dovedesc accidental a fi în direcții diferite, vizual vor arăta în aceeași direcție. De exemplu, dacă paranteza este la sfârșitul liniei:
Preluarea controlului asupra ordinii
După cum am văzut mai sus, adesea textul conform acestor reguli nu este formatat așa cum ne-am dori.
În acest caz, ne vom ajuta cu instrumente pentru încorporarea direcției dorite într-un context existent sau redefinirea direcțiilor unor simboluri specifice.
Izolare
Ne-am familiarizat deja cu setarea direcției de bază de mai sus: acest lucru se face prin atributul dir. Acesta este un atribut global și se aplică oricărui element.
dir creează un nou nivel de încorporare și izolează conținutul de contextul extern. Conținutul din interior este direcționat în funcție de valoarea atributului, iar direcția exterioară a containerului în sine devine neutră.
Setarea atributului dir evită în mod explicit aproape toate problemele mixte de formatare a textului:
أنا أحب C++ java
Dacă direcția conținutului nu este cunoscută în prealabil, puteți specifica auto ca valoare a atributului dir. Apoi, direcția conținutului va fi determinată folosind „unele euristici” - va fi pur și simplu luat din primul caracter strict tastat care apare.
(cometariu)
Eticheta funcționează în același mod și regula css unicode-bidi: izolare:
Reper: (Nume)- (distanta)
Încorporarea
Puteți deschide un nou nivel de încorporare fără izolare - regula unicode-bidi: embed, în combinație cu valoarea dorită a regulii de direcție, determină atât direcția în interiorul elementului, cât și direcționalitatea acestuia în exterior. Dar, în practică, acest lucru nu este aproape niciodată necesar.
Trece peste
sau unicode-bidi: bidi-override; direcție: rtl. Supliniază direcția fiecărui caracter dintr-un element. Ar trebui să fie folosit extrem de rar (de exemplu, dacă trebuie să schimbați două caractere specifice) și nu uitați să izolați elementele copil.
Salut Lume!
În acest caz, din exterior elementul este interpretat ca puternic direcțional. Pentru a face ca acesta să se comporte ca izolat în exterior, dar bidi-override în interior, trebuie să utilizați unicode-bidi: isolate-override .
Caractere de control (semne)
Inserarea caracterelor de control este o tehnică urâtă, dar este utilă atunci când nu avem acces la markup, dar avem acces la conținut. De exemplu, acestea ar putea fi pur și simplu caractere invizibile foarte direcționale, și ( / sau \u200e / \u200f). Ele ajută la setarea direcției dorite pentru un simbol neutru.
De exemplu, în acest caz, pentru ca semnul exclamării de la sfârșitul unei linii să ia direcția LTR, acesta trebuie să fie între două caractere LTR:
Salut, lume!
De asemenea, orice logică descrisă mai sus este implementată prin caractere de control. Pentru izolare - LRI/RLI, pentru redefinire - LRO/RLO etc. - vezi ghidul detaliat despre personajele de control.
Suport pentru browser
Din păcate, în IE eticheta , dir="auto" și regulile lor CSS corespunzătoare nu sunt acceptate. În plus, specificarea acestor reguli este încă în stadiul de redactare a redactorului.
Dacă aveți nevoie de un analog al lui dir="auto" care funcționează în orice browser, puteți analiza conținutul cu programare obișnuită și puteți seta singur atributul dir. Dar este mai bine, desigur, să nu faci asta.
HTML sau CSS?
Cu siguranță, dacă este posibil, trebuie să controlați direcția textului prin atributul HTML dir și eticheta mai degrabă decât prin reguli CSS. Direcția textului nu este stilizare, ci face parte din conținut. Pagina poate fi inserată printr-o vizualizare instantanee sau citită printr-un cititor RSS.
Înainte de concluzie: puțină durere
Ne-am familiarizat cu teoria. Dar cunoașterea teoriei nu te eliberează de nevoia de a suferi.
Principala problemă pe care am întâlnit-o în primele minute de dezvoltare pentru limbajul RTL a fost străinătatea acestuia. Scriem codul de la stânga la dreapta. Sistemul, browserul și editorul meu rulează de la stânga la dreapta, toate produsele noastre interne rulează de la stânga la dreapta. Prin urmare, de îndată ce limba arabă intră în acest spațiu, totul este rău și dureros:
Manipularea textului
Dacă caracterele de pe ecran nu sunt în ordinea în care apar efectiv pe linie, ce se întâmplă dacă încercați să editați text bidirecțional? Sau măcar selectați și copiați o parte din ea?
Nimic bun. Incearca-l tu insuti:
Repere: Repere - 600 m, Repere - 1,2 km
azbycxdwevfugthsirjqkplom n
Manipularea codului
Și același lucru se întâmplă atunci când editați codul în editor și revizuirea codului - este o durere.
Nici măcar nu poți fi sigur de ordinea elementelor dintr-o matrice:
Sau mai rău, codul nu pare deloc valid:
