Никогда не следует гнушаться добрым советом, особенно когда находишься в незнакомом месте.
Леонардо да Винчи
«Следи за вещами. Не оставляй без присмотра, их могут украсть», – говорила мне мама, отправляя на три месяца в США. «Оттянись по полной, ты же едешь в Нью-Йорк», – радовались друзья. «Постарайся найти себе хорошего парня», – мечтала об американских правнуках бабушка. «Чаще разговаривай с носителями языка, запоминай фразы, которые они употребляют, слушай произношение», – советовала моя учительница английского. И это было единственное полезное наставление. Как часто своевременный совет помогает нам сэкономить деньги, время, спасает от неприятных ситуаций. Банальное «если увидишь енота с едой, ни в коем случае не пытайся подойти ближе, а тем более фотографировать» спасло меня от необходимости делать прививку от бешенства. В чужой стране без советов как без рук. Как же правильно дать совет на английском языке?
I advise you to take my advice
Совет по-английски будет advice . Или advise ? Давайте начнем с разницы между этими понятиями. Казалось бы, она невелика, но на самом деле слова даже произносятся по-разному. Advice /æd’vaɪs / – существительное (совет), в то время, как advise /əd’vaɪz / – глагол (советовать, давать совет).
Take my advice – buy a bigger suitcase. – Прими мой совет – купи чемодан побольше.
My friend advised me to buy a bigger suitcase. – Мой друг посоветовал мне купить чемодан побольше.
Чувствуете разницу?
Кроме того, advice рифмуется с mice , а advise – с prize .
Take my advice – don’t feed mice. – Прими мой совет – не корми мышей.
What he advised helped me win the prize. – То, что он посоветовал, помогло мне выиграть приз.
Также нужно помнить, что advice – неисчисляемое существительное, то есть в английском языке нельзя сказать advices . Нужно употребить форму a bit /piece /word of advice или some advice (какой-нибудь или небольшой совет). А для множественного числа можно использовать словосочетание pieces of advice .
Let me give you a piece of advice: always bargain in the little city markets. – Позвольте дать Вам небольшой совет: всегда торгуйтесь на небольших городских рынках.
Here’s some advice: don’t drink water from the tap. – Вот мой совет: не пейте воду из крана.
These are pieces of advice from experienced travelers. – Вот несколько советов от опытных путешественников.
Конечно же, английский язык богат на синонимы, и advise не единственное слово, с помощью которого можно раздавать советы. Так давайте изучим его синонимических «братьев».
Giving advice in English
«Тебе не следует оставлять деньги в номере», «Ты бы лучше взял с собой кредитную карточку», «Не ешь с пола!»
Когда мы хотим дать совет, первым на ум приходит слово should (должен, следует).
Чтобы построить предложение-совет, мы используем should + infinitive (первая форма глагола, например, work , take , wear ).
You should take a first aid kit to your trip abroad. – Тебе следует взять аптечку в путешествие за рубеж.
Tourists shouldn’t leave their luggage unattended. – Туристы не должны оставлять свой багаж без присмотра.
Грамматически правильно? Правильно. Новичкам, которые только начали изучать английский язык, этой информации достаточно. Но, если ваш уровень знаний средний и выше, наверняка захочется разнообразить свою речь. В английском так много синонимов, с помощью которых можно оживить беседу, что останавливаться на простом, как пять копеек, should не стоит.
Следующая «порция» глаголов, которую можно использовать в советах, это recommend , suggest , propose . Их можно перевести как «предлагать», «рекомендовать», «советовать». Здесь уже есть где разгуляться, то есть появляется место для импровизации с вариантами, употребляемыми после этих глаголов.
Подробнее можно увидеть их в таблице ниже. Для примера возьмем предложение «Я бы посоветовал (Вам) купить билет в оба конца, так как это дешевле».
| I | recommend
suggest propose |
buying
your buying that you buy you buy |
a round-trip plane ticket because it’s cheaper . |
Любая комбинация из таблички будет правильной. Единственным «но» и частой речевой ошибкой будет конструкция: I recommend/suggest/propose you to buy a round-trip plane ticket because it’s cheaper . Я вас очень понимаю: после слов I recommend так и напрашивается коварное to , но не поддавайтесь на провокацию. А если очень хочется употребить его, лучше сделать это с глаголами advise , urge , encourage , которыми также можно заменить приевшийся should .
Каждый изучающий английский язык, нередко ошибался и и испытывал проблемы в его изучении...И что же нам помогало? Правильно... хороший совет! Поэтому давайте в этом уроке научимся давать советы на английском языке. Ну что, давайте приступим!
Итак, каким образом, мы можем дать совет на английском языке? Ну во-первых:
1) Модальные глаголы – should и ought to
Это одни из основных глаголов, с помощью которых можно дать совет, рекомендацию. Глаголы should и ought to – это модальные глаголы, которые не изменяются по лицам и не имеют окончания – s в 3-ем лице единственного числа. Данные глаголы имеют одно и тоже значение:
Конструкция :
should + simple forms of a verb (без to)
ought + to + simple form of a verb
Olga: I think he doesn"t like me – я думаю, что он не любит меня
Alexander: You should/ought to phone him – ты должна позвонить ему
Susan: I am very tired. – Я очень устала
Tim: You are looking terrible. You should /ought to have more rest – Ты выглядишь ужасно. Ты должна больше отдыхать
Alex: I hate him – Я ненавижу его
Natasha: You should not talk like – Ты не должна так говорить
Важно!!
Глагол – ought to обычно не употребляется в отрицательных предложениях.
Использование слова maybe c глаголами should и ought to позволяет сделать совет более мягким. Сравните
A: I am tired today – Я устал сегодня
B: You should /ought to go home and take a nap. – Вы должны пойти домой и поспать.
(В данном случае говорящий указывает, что он считает поход домой – хорошей идеей и решением проблемы собеседника.)
A: I am tired today - Я устал сегодня
B: Maybe you should /ought to go home and take a nap. – Возможно вам нужно пойти домой и поспать.
(В данном случае говорящий, считает, что поход домой и сон – это один возможных путей, чтобы решить проблему собеседника)
2) Had better
Данное выражение также используется для дачи совета, рекомендации.
Оба глагола Had Better и Had better not не изменяются по лицам и не имеют окончания – s в 3-ем лице единственного числа. Очень часто носители языка употребляют сокращённую форму:
Обычно подразумевает предупреждение о возможных плохих последствиях:
You are driving too fast! You’d better slow down – ты едешь слишком быстро! Ты должен ехать медленнее.
You had better not eat that meat. It looks spoiled – Ты не должен есть это мясо. Похоже оно испорченное.
3) If I were you
Используя второй тип условных предложений можно дать совет, рекомендацию
Конструкция :
If I were…., I would
If I were…., I would not
Haris: Robert is not sure if he should buy a new car. – Роберт неуверен должен ли он покупать новую машину
Mary: If I were him, I wouldn"t do that! Robert’s car looks like a modern car – Если бы я был на его месте, я бы не делал этого! Его машина выглядит современной.
Кто из нас не любит давать советы? Куда пойти, что сделать, что надеть сегодня вечером – обо всем этом мы можем услышать, даже если не спрашивали.
В английском языке тема советов более деликатная. Иностранцу не всегда может понравиться, что вы что-то ему рекомендуете, когда он вас об этом не просит. Как же тогда американцы и англичане живут без советов? У них есть очень много способов передать свои предложения, пожелания и рекомендации, чаще всего в завуалированной форме.
Advice или advise?
Advice переводится как «совет», это существительное, advise – «советовать», глагол.
Советы бывают разные:
| Хороший | Good | Advice |
| Отличный | Excellent | |
| Полезный | Useful | |
| Дельный | Constructive | |
| Разумный | Sound | |
| Ценный | Valuable | |
| Плохой | Bad | |
| Неправильный | Wrong |
That’s really constructive advice and Ron’s advice was bad . – Это действительно дельный совет , а совет Рона был плохим .
Помните, что английский advice – это неисчисляемое существительное, поэтому с ним нельзя использовать неопределенный артикль и он не может использоваться во множественном числе. Если вы хотите акцентировать внимание на том, что совет один, используйте такие словосочетания, как a bit of advice , a piece of advice , a word of advice , some advice . Все эти сочетания будут переводиться как «небольшой совет», «один совет». В английском также есть такие сочетания, как two pieces of advice или several words of advice , но обычно так не говорят. Если советов больше одного, можно сказать some advice (небольшой совет; пара советов / несколько советов).
He gave me a word of advice on my driving. – Он дал мне небольшой совет относительно моего вождения.
Совет можно не только «дать». С ним используются и другие глаголы:
| Дать | To give somebody | Advice |
| Предложить | To offer somebody | |
| Принять | To take /obtain | |
| Попросить | To ask for | |
| Прислушаться к | To listen to | |
| Последовать | To follow | |
| Проигнорировать | To ignore | |
| Отвергнуть | To reject |
Глагол to advise используется в речи носителей гораздо реже. В английской традиции не принято напрямую давать советы (за исключением ситуаций, когда вас открыто об этом попросили). В случае крайней необходимости вы можете сказать: I strongly advise ... – Я настоятельно рекомендую...
I strongly advise you not to keep company with him. – Я настоятельно тебе рекомендую не водиться с ним.
Как уже говорилось выше, совет лучше не давать напрямую. Для того чтобы быть вежливым советчиком, используйте предложения (suggestions ) и рекомендации (recommendations ). Этой цели служат:
- Глаголы to suggest
(предлагать), to recommend
(рекомендовать). После этих глаголов обычно используется существительное, герундий или придаточное предложение с that. С глаголом to recommend употребляется еще и инфинитив.
He recommended taking a chicken in this restaurant. – Он рекомендовал попробовать цыпленка в этом ресторане.
I suggest that you take morning courses. – Я советую тебе ходить на утренние занятия.
He suggested going by bus. – Он советовал ехать на автобусе.
Jane recommended Alice not to wear this skirt for the date. – Джейн посоветовала Элис не надевать эту юбку на свидание.
- Выражения to come up with a suggestion
/recommendation
(внести предложение/рекомендацию), to make a suggestion
/recommendation
(внести предложение / дать рекомендацию).
She came up with an interesting suggestion but her boss rejected it. – Она внесла интересное предложение , но босс отверг его.
He made a recommendation to the board of directors on the working conditions. Он дал рекомендации для совета директоров относительно рабочих условий.
- Какие еще слова и фразы использовать для советов, читайте в статье « ».
Модальные глаголы – самый распространенный способ дать совет. При этом каждый модальный глагол передает свою степень настойчивости:
- must – настойчивый совет;
- should – общий совет;
- ought to – совет морального характера;
- can (could ) – совет-предложение.
You ought to call your mom this week. – Ты должен позвонить маме на этой неделе. (мои моральные принципы говорят о том, что надо позвонить маме)
We can join them after dinner. – Мы можем присоединиться к ним после ужина.
C помощью must и should мы даем совет близким людям, друзьям, так как эти глаголы открыто сообщают, что делать. Малознакомому человеку такой совет покажется слишком прямолинейным. Здесь лучше использовать can (could ).
You must see this film on a big screen! – Ты просто обязан увидеть этот фильм на большом экране!
He shouldn’t eat so many hamburgers and French fries. – Он не должен есть так много гамбургеров и картошки фри.
В случае если собеседник пренебрегает вашим советом, а вы хотите сообщить ему, что рекомендация очень ценная и ею непременно следует воспользоваться, то вам повезло. В английском языке для этого есть специальная конструкция – had better (лучше бы), в сокращенном варианте – ‘d better . Обычно она подразумевает, что может случиться что-то плохое, если вы отвергните совет.
You’d better put on your wooly hat. It’s freezing outside, you can catch a cold. – Лучше бы тебе надеть шерстяную шапку. На улице мороз, ты можешь простудиться.
You’d better stop teasing the dog before it bites you. – Тебе лучше бы перестать дразнить собаку, пока она тебя не укусила.
Если вы все еще сомневаетесь, в какой форме выразить свой совет, посмотрите видео о разнице между should , ought to , had better :
Если вы хотите произвести впечатление учтивого человека, предлагайте совет в форме вопроса. Такой совет будет вежливым и ненавязчивым.
Совет-вопрос может выглядеть так:
- Why don’t you ..? – Почему бы не..?
- How about ..? – Как насчет.. ?
- Have you tried ..? – Ты не пробовал..?
- Have you thought about ..? – Ты не думал о том, что..?
- Have you considered ..? – Ты не думал о..?
Why don"t you come up and meet this girl? She’s given you a smile. – Почему бы тебе не подойти и не познакомиться с этой девушкой? Она тебе улыбнулась.
Have you considered giving up your work as a ticket collector and concentrating on studying? – Ты не думал бросить работу билетером и сосредоточиться на учебе?
Условное предложение – это еще один способ преподнести вежливый совет. В такой форме ваши слова не покажутся собеседнику навязчивыми, а будут звучать как предложение.
He will let you drive his car if you ask him. – Он позволит тебе покататься на его машине, если ты попросишь.
If you visited her in hospital, she would be really glad. – Если бы ты навестил ее в больнице, она была бы очень рада.
- Если вы подзабыли «условности», освежить знания вам поможет статья « ».
Put yourself in somebody’s shoes
В продолжение темы условных предложений: если вы хотите дать хороший совет, поставьте себя на место человека (put yourself in their shoes ). Такая форма совета выигрышна вдвойне: вы произведете впечатление и как воспитанный человек, и как понимающий.
- If I were you ... – Если бы я был тобой...
- If I were in your shoes ... – Если бы я был на твоем месте (дословно – в твоих ботинках)...
- If I were in your place ... – Если бы я был на твоем месте...
- If that happened to me ... – Если бы это произошло со мной...
- If it was my decision ... – Если бы я принимал решение...
- If I had that problem ... – Если бы у меня была такая проблема...
I would call my wife immediately if such a joyous thing happened to me . – Я бы сразу позвонил жене, если бы такое радостное событие произошло со мной .
If I had that problem , I would never let anyone interfere in my business. – Если бы у меня была такая проблема , я бы никогда не позволил кому-либо вмешиваться в мои дела.
Мы также можем использовать глагол to want , когда хотим дать совет или предупредить о чем-то. Это вариант исключительно разговорный. По смыслу он совпадает с модальным глаголом should и переводится как «следует», «надо». Как правило, to want используется в настоящем времени, реже – в будущем.
You want to be careful in the streets in the evening. – Тебе следует быть осторожным на улице вечером.
You’ll want to take off your coat and bring it to the dry-cleaner’s. – Тебе надо снять с себя пальто и отнести его в химчистку.
- It is a good idea ... – Хорошая идея...
- Whatever you do , don’t forget to ... – Что бы ты ни делал, не забывай...
- ...always works for me . – ...всегда мне помогает.
- Your only option is ... – Твой единственный вариант...
- You have no choice but ... – У тебя нет другого выбора, кроме как...
- ...is worth a try . – ...стоит попробовать.
- I read in a book that ... – Я читал в книге, что...
- Perhaps /Maybe ... will really work . – Возможно, ... действительно сработает.
It’s a good idea to calm down and not attack that arrogant guy. – Хорошей идеей будет успокоиться и не нападать на этого заносчивого парня.
This herbal tea always works for my headache. – Этот травяной чай всегда мне помогает при головных болях.
Если вы подзабыли какой-то из грамматических аспектов, вы всегда можете освежить знания, прочитав соответствующую статью в нашем блоге:
- Модальные глаголы: ,
Все мы порой нуждаемся в полезном совете. В английском языке есть несколько слов и конструкций, которые мы используем, чтобы дать совет другому человеку.
В статье мы рассмотрим 4 основные конструкции и научимся давать советы на английском.
Глагол should переводится как «следует/должен». Когда мы говорим should, то действие не требует обязательного выполнения. Это скорее рекомендация, как следует поступить.
Его мы используем, если даем совет кому-нибудь или спрашиваем совета.
Например: Тебе следует начать бегать по утрам.
Чтобы сказать, что кому-то следует сделать что-то, мы просто ставим should после действующего лица. Схема образования будет следующей:
Тот, о ком идет речь + should + действие
| I | ||
| You | ||
| We | dance | |
| They | should | write |
| She | cook | |
| He | ||
| It |
Например:
You should
look this word up in a dictionary.
Тебе следует посмотреть это слово в словаре.
They should
stay at home today.
Им следует остаться дома сегодня.
Внимание : Путаетесь в английских правилах? Узнайте на в Москве, как легко разобраться в грамматике английского языка.
Глагол must, переводится как «должен/обязан». Must мы используем, когда даем настойчивый совет. Особенно, когда думаем что это отличная идея и принесет удовольствие или пользу человеку, которому вы советуете.
Например: Ты должен пойти на эту лекцию.
Глагол must является самостоятельным и не требует вспомогательных глаголов. Поэтому когда мы утверждаем, что кто-то должен сделать что-то, схема образования предложения будет следующей:
Тот, о ком идет речь + must + действие
| I | ||
| You | ||
| We | dance | |
| They | must | write |
| She | cook | |
| He | ||
| It |
I must
get this work finished by next Tuesday.
Я должен закончить эту работу к следующему вторнику.
You must
work hard, if you want to succeed.
Ты должен упорно работать, если хочешь преуспеть.
Глагол ought to переводится как «следует/должен». По значению этот глагол очень похож на глагол should.
Мы используем его, когда говорим, что кому-то следует сделать что-то или что-то должно случиться, потому что это морально правильно или справедливо. Особенно это касается ситуаций взаимоотношений между людьми.
Например: Тебе следует встретиться с ним и поговорить.
Глагол ought to является самостоятельным, поэтому не требует вспомогательных глаголов. Как вы уже заметили ought идет в обязательном порядке в сочетании с частицей to. Когда мы хотим сделать какое-то утверждение, то схема предложения будет следующей:
Тот, о ком идет речь + ought to + действие
| I | ||
| You | ||
| We | dance | |
| They | ought to | write |
| She | cook | |
| He | ||
| It |
You ought to
call her.
Тебе следует позвонить ей.
He ought to
set an example for the others.
Он должен стать примером для других.
Выражение had better переводится как «лучше». По своему значению оно также похоже на should, и часто мы можем заменять их в предложении. Чаще всего мы используем had better, когда говорим о конкретной ситуации.
Should:
You should switch off your computer before leaving.
Тебе следует выключать компьютер перед уходом.
Had better:
You had better switch off your computer, it overheated.
Тебе лучше выключить компьютер, он перегрелся.
Используем мы had better в следующих ситуациях:
1. Когда даем совет кому-нибудь, то есть говорим, что следует поступить каким-либо образом или нужно сделать что-то
Например: Тебе лучше позвонить ей попозже.
2. Когда угрожаем кому-то или предупреждаем о том, что будут неприятности, если человек не сделает что-то
Например: Тебе лучше прийти домой вовремя.
Чтобы построить предложение, надо просто поставить необходимое действие (в начальной форме) после выражения had better.
Схема образования утвердительного предложения будет следующей:
Тот, о ком идет речь + had better + действие
Используйте эту таблицу для составления утвердительных предложений.
| I | ||
| You | ||
| We | ask |
СОВЕТ
Перевод:
1. м. (орган государственной власти)
Советы народных депутатов - Soviets of People"s Deputies
Верховный Совет Российской Федерации - the Supreme Soviet of the Russian Federation
областной совет - regional Soviet
районный совет - district Soviet
городской совет - city / town Soviet
Совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов ист. - Soviet of Workers", Peasants" and Red Armymen"s Deputies
2. м. (административный или общественный орган)Совет Министров - Council of Ministers
Совет Безопасности - the Security Council
3. м.(наставление ) advice, counsel; (юриста ) opinion
по его совету - according to his advice, on his advice
он дал мне хороший совет - he gave me a piece of good advice
он дал мне много советов - he gave me many pieces of advice
следовать чьему-л. совету - follow / take* smb."s advice
послушайтесь моего совета - take my advice
4. м. (совещание)военный совет - council of war
семейный совет - domestic / family council
держать совет (с тв. ) - take* counsel (with)
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Русско-латинский словарь
Consilium; consulta; commendatio; instructio; praeceptum; suasio; concilium;
Совет старейшин - senatus, -us m;
Дать совет - consilium afferre; suadere (alicui de aliqua re);
По чьему-л. совету - consulta alicujus; admonitu istius; aliquo suggerente;
Обратиться за советом к Аполлону пифийскому / оракулу - consulere Apollinem Pythium / oraculum;
Можно спросить совета? - Licet consulere?
Давать дурные советы - ab re consulere;
Русско-белорусский словарь 1
I муж. (орган государственной власти) савет, -та муж. , рада, -ды жен.
Советы народных депутатов - Саветы народных дэпутатаў
Верховный Совет - Вярхоўны Савет
Совет Союза ист. - Савет Саюза
Совет Национальностей - Савет Нацыянальнасцей
местные советы - мясцовыя саветы
городской совет - гарадскі савет
районный совет - раённы савет
областной совет - абласны савет
Сельский совет - сельскі савет
Совет рабочих, крестьянских и солдатских депутатов ист. - Савет рабочых, сялянскіх і салдацкіх дэпутатаў
Съезд Советов ист. - З"езд Саветаў
вся власть Советам! - уся ўлада Саветам!
II муж. (совещание) нарада, -ды жен.семейный совет - сямейная нарада
держать совет - весці нараду
III (коллегиальный орган) савет, -та муж.Совет Министров - Савет Міністраў
Совет Народных Комиссаров ист. - Савет Народных Камісараў
Совет труда и обороны ист. - Савет працы і абароны
Совет Экономической Взаимопомощи ист. - Савет Эканамічнай Узаемадапамогі
учёный совет Института - вучоны савет Інстытута
военный совет - ваенны савет
педагогический совет - педагагічны савет
IV муж. (указание) парада, -ды жен.рада, -ды жен.
обратиться к кому-либо за советом - звярнуцца да каго-небудзь за парадай
по совету врача - па парадзе ўрача
жить в любви и совете уст. - жыць у любві і згодзе
совет да любовь - любоў ды лад (згода)
Русско-новогреческий словарь
1. (наставление) ἡ συμβουλή:
\~ врачей ἡ ἱατρική συμβουλή· дружеский \~ ἡ φιλική συμβουλή, ἡ φιλική παραίνεση· следовать чьим-л. \~ам ἀκολουθώ τίς συμβουλές κάποιου·
2. (совещание) συμβούλιο{ν}:
военный \~ τό πολεμικό συμβούλιο· семейный \~ τό οίκογενειακό{ν} συμβούλιο{ν}·
3. (административный или общественный орган) τό συμβούλιο{ν}:
Совет Министров τό ϋπουργικό{ν} συμβούλιο{ν}· Всемирный \~ Мира τό Παγκόσμιο{ν} Συμβούλιο{ν} είρήνης· Совет Безопасности СОН τό Συμβούλων "Ασφαλείας τοῦ ΟΗΕ·
4. (орган государственного управления в СССР) τό Σοβιέτ, τό Συμβούλιο{ν}:
Верховный Совет СССР τό Άνώτατο{ν} Σοβιέτ τής ΕΣΣΔ (τής Ένωσης τῶν Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών)· Совет Союза τό Σοβιέτ τής Ένωσης· Совет Национальностей τό Σοβιέτ τών Εθνοτήτων Совет народных депутатов τό Σοβιέτ των сикС5р βουλευτών" областной \~ τό Σοβιέτ τής περιοχής· местные \~ы τά τοπικά Σοβιέτ· городской \~ τό Σοβιέτ τής πόλεως· сельский \~ τό Σοβιέτ τοῦ χωριοῦ· Съезд Советов τό συνέδριο των Σοβιέτ· ◊ \~ да4 любовь μονοιασμένοι κι ἀγαπημένοι.
Русско-греческий словарь (Сальнова)
I совет Ι м (наставление) η συμβουλή; дать \~ συμβουλεύω; следовать \~ ам ακολουθώ τις συμβουλές; просить \~ а ζητώ συμβουλή II совет II м 1) (орган государственной власти в СССР) το σοβιέτ· Верховный Совет СССР το Ανώτατο Σοβιέτ της Ε.Σ.Σ.Δ.· Совет Союза το Σοβιέτ της Ένωσης; Совет Национальностей το Σοβιέτ των Εθνοτήτων; Советы народных депутатов τα Σοβιέτ των λαϊκών αντιπροσώπων 2) (совещательный орган) το συμβούλιο; совет министров το υπουργικό συμβούλιο; Совет Безопасности ООН το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο.Η.Ε.· Всемирный Совет Мира το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ειρήνης
Русско-казахский словарь
ист. м1 . (совещание ) кеңес, алқа;- семейный совет үй-іші кеңесі;2 . (орган государственной власти ) совет;- ист. Верховный Совет СССР ССРО-ның Жоғарғы Советі;3 . (коллегиальный орган ) совет ветеранов ардагерлер алқасы;- совет старейшин ақсақалдар алқасы;- ист. совет министров Министрлер Советі;- военный совет әскери совет;- ученый совет института институттың ғылыми кеңесі;4 . (наставление , указание ) кеңес, ақыл;- обратиться к кому-либо за советом біреумен кеңесу,біреуден ақыл сұрау;- дать хороший совет жақсы кеңес беру, тура ақыл айту
Русско-киргизский словарь
(орган государственной власти) совет;
Советы депутатов трудящихся Эмгекчилер депутаттарынын Советтери;
Верховный Совет Жогорку Совет;
Совет Союза Союз Совети;
Совет Национальностей Улуттар Совети;
местные советы жергиликтүү советтер;
сельский совет айыл совети (айылдык совет);
городской совет шаардык совет;
районный совет райондук совет;
областной совет областтык совет;
Совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов ист. Жумушчу, Дыйкан жана Кызыл Армия депутаттарынын Совети;
Съезд Советов ист. Советтердин Съезди;
вся власть Советам! бардык бийлик Советтерге!
1. (совещание) совет, кеңеш, акыл;
военный совет согуштук совет;
семейный совет үй-бүлө кеңеши;
держать совет акылдашуу, кеңешүү;
2. (коллегиальный орган) совет;
Совет Министров Министрлер Совети;
Совет Народных Комиссаров ист. Эл Комиссарлар Совети;
Совет труда и обороны ист. Эмгек жана Коргоо Совети;
учёный совет института институттун илимий совети.
(наставление, указание) кеңеш, акыл;
обратиться к кому-л. за советом бирөөгө кеңеш (акыл) сурап кайрылуу;
дать хороший совет жакшы кеңеш берүү;
по чьему-л. совету бирөөнүн акылына кирип, бирөөнүн кеңеши боюнча;
по совету врача врачтын кеңеши боюнча;
он просит совета ал кеңеш (акыл) сурайт.
Большой русско-французский словарь
I м.
(Совет ) (орган государственной власти в бывшем СССР ) Soviet {-jɛt } m
Верховный Совет СССР - Soviet Suprême de l"U.R.S.S.
Советы народных депутатов - Soviets de députés du peuple
городской Совет - Soviet de ville
сельский Совет - Soviet de localité rurale
II м.(коллегиальный орган ) conseil m
Совет Безопасности - Conseil de Sécurité
учёный совет - Conseil scientifique
педагогический совет - Conseil pédagogique
III м.1) (указание, наставление ) conseil m , avis m
врачебный совет - conseil médical
следовать чьему-либо совету - suivre le conseil de qn
по совету - par le(s) conseil(s), par un avis de
2) (совещание ) conseil m
военный совет - conseil de guerre
семейный совет - conseil de famille
держать совет - délibérer vi , conférer vi (avec qn )
Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)
1) (наставление) тевсие, меслеат, насиат, огют, кенъеш
дать совет - тевсие (меслеат, насиат, огют) бермек
2) (совещание) мушавере, кенъеш
3) (орган) шура
поселковый совет - къасаба шурасы
Верховный Совет - Юкъары Шура
Русско-крымскотатарский словарь (латиница)
1) (наставление) tevsiye, mesleat, nasiat, ögüt, keñeş
дать совет - tevsiye (mesleat, nasiat, ögüt) bermek
2) (совещание) muşavere, keñeş
3) (орган) şura
поселковый совет - qasaba şurası
Верховный Совет - Yuqarı Şura
Краткий русско-испанский словарь
м.
1) (Совет ) (орган государственной власти, советск. ) Soviet m
Верховный Совет СССР - Soviet Supremo de la URSS
Совет Союза - Soviet de la Unión
Совет Национальностей - Soviet de las Nacionalidades
Съезд Советов - Congreso de los Soviets
2) (государственный, административный, общественный орган ) consejo m
Совет Министров - Consejo de Ministros
Совет Безопасности - Consejo de Seguridad
ученый совет института - claustro de científicos de un instituto
3) (совещание ) consejo m
военный совет - consejo de guerra
семейный совет - consejo de familia
держать совет - celebrar consejo
4) (указание, наставление ) consejo m , asesoramiento m , aviso m
совет врача - consulta médica; consejo médico
по его совету - según su consejo
следовать чьему-либо совету - segúr el consejo de
дать совет - dar (un) consejo
совет да любовь - amor y ventura (voto a los desposados )
Русско-чувашский словарь
