Nu ar trebui să disprețuiți niciodată sfaturile bune, mai ales când vă aflați într-un loc necunoscut.
Leonardo da Vinci
„Fii cu ochii pe lucruri. Nu le lăsa nesupravegheate, pot fi furate”, mi-a spus mama când m-a trimis în SUA pentru trei luni. „Distracție plăcută, mergi la New York”, s-au bucurat prietenii. „Încearcă să te găsești un tip bun”, a visat bunica mea la strănepoții ei americani. „Vorbește mai des cu vorbitori nativi, memorează frazele pe care le folosesc, ascultă pronunția lor”, mi-a sfătuit profesorul meu de engleză. Și aceasta a fost singura instrucțiune utilă. Cât de des sfaturile în timp util ne ajută să economisim bani, timp și ne salvează de situații neplăcute. Banalul „dacă vezi un raton cu mâncare, sub nicio formă nu încerca să te apropii, cu atât mai puțin să faci fotografii”, m-a scutit de a fi nevoit să mă vaccinez împotriva rabiei. Într-o țară străină, fără sfat este ca și cum nu ai avea mâini. Cum să dai sfaturi corect în engleză?
Vă sfătuiesc să urmați sfatul meu
Sfatul în limba engleză va fi sfat. Sau recomanda? Să începem cu diferența dintre aceste concepte. S-ar părea că este mic, dar de fapt cuvintele sunt chiar pronunțate diferit. Sfat /æd'vaɪs/ este un substantiv (sfat), în timp ce recomanda /əd’vaɪz/ – verb (a sfătui, a da sfaturi).
Urmați sfatul meu – cumpărați o valiză mai mare. - Ascultă-mi sfatul - cumpără-ți o valiză mai mare.
Prietenul meu m-a sfătuit să-mi cumpăr o valiză mai mare. – Prietenul meu m-a sfătuit să-mi cumpăr o valiză mai mare.
Simți diferența?
In afara de asta, sfat rimează cu soareci, A recomanda- Cu premiu.
Urmați sfatul meu - nu hrăniți șoarecii. - Urmați sfatul meu - nu hrăniți șoarecii.
Ceea ce mi-a sfătuit m-a ajutat să câștig premiul. „Ceea ce m-a sfătuit m-a ajutat să câștig premiul.”
Trebuie să-ți amintești și asta sfat– un substantiv nenumărat, adică în engleză este imposibil de spus sfaturi. Trebuie să utilizați formularul putin/bucată/sfat sau niste sfaturi(câteva sau puține sfaturi). Iar pentru plural poți folosi expresia sfaturi.
Permiteți-mi să vă dau un sfat: negociați întotdeauna în piețele mici ale orașului. – Permiteți-mi să vă dau un mic sfat: negociați întotdeauna în piețele mici ale orașului.
Iată câteva sfaturi: nu bea apă de la robinet. – Iată sfatul meu: nu bea apă de la robinet.
Acestea sunt sfaturi de la călători experimentați. – Iată câteva sfaturi de la călători experimentați.
Desigur, limba engleză este bogată în sinonime și recomanda nu este singurul cuvânt cu care poți da sfaturi. Așa că să studiem „frații” ei sinonimi.
Sfaturi în engleză
„Nu ar trebui să lași bani în camera ta”, „Mai bine iei cardul de credit cu tine”, „Nu mânca de pe jos!”
Când vrem să dăm un sfat, primul cuvânt care ne vine în minte este ar trebui să(trebuie).
Pentru a construi o propoziție de sfat, folosim ar trebui să + infinitiv(prima formă a verbului, de ex. muncă, lua, purta).
Ar trebui să luați o trusă de prim ajutor la călătoria dumneavoastră în străinătate. – Ar trebui să luați o trusă de prim ajutor atunci când călătoriți în străinătate.
Turiștii nu ar trebui să-și lase bagajele nesupravegheate. – Turiștii nu trebuie să-și lase bagajele nesupravegheate.
Este corect din punct de vedere gramatical? Dreapta. Pentru începătorii care tocmai au început să învețe limba engleză, aceste informații sunt suficiente. Dar, dacă nivelul tău de cunoștințe este mediu sau mai mare, probabil că vei dori să-ți diversifici discursul. Există atât de multe sinonime în engleză care pot fi folosite pentru a însufleți o conversație, încât este greu să te oprești la ceva atât de simplu, precum cinci cenți. ar trebui să nu merita.
Următoarea „porțiune” de verbe care poate fi folosită în sfaturi este recomanda, sugera, propune. Ele pot fi traduse ca „sugerează”, „recomand”, „sfatu”. Există deja loc de hoinărit, adică este loc de improvizație cu opțiunile folosite după aceste verbe.
Le puteți vedea mai detaliat în tabelul de mai jos. De exemplu, luați propoziția „V-aș sfătui (vă) să cumpărați un bilet dus-întors, deoarece este mai ieftin.”
| eu | recomanda sugera propune |
cumpărare cumpararea ta ce cumperi tu cumperi |
un bilet de avion dus-întors pentru că este mai ieftin. |
Orice combinație din tabel va fi corectă. Singurul „dar” și o eroare comună de vorbire va fi construcția: Vă recomand/sugerez/propun să cumpărați un bilet de avion dus-întors pentru că este mai ieftin. Te înțeleg foarte mult: după cuvinte Vă recomand așa că lucrul insidios se sugerează de la sine la, dar nu ceda provocării. Și dacă vrei cu adevărat să-l folosești, este mai bine să o faci cu verbe recomanda, îndemn, a incuraja, care poate înlocui și plictisitul ar trebui să.
Fiecare student de limba engleză a făcut adesea greșeli și a întâmpinat probleme în învățarea ei... Și ce ne-a ajutat? Așa e... un sfat bun! Deci, să învățăm cum să oferim sfaturi în limba engleză în această lecție. Ei bine, să începem!
Deci, cum putem da sfaturi în engleză? In primul rand:
1) Verbe modale – ar trebui și ar trebui să
Acestea sunt câteva dintre principalele verbe cu care poți da sfaturi sau recomandari. Verbele ar trebui și ar trebui să sunt verbe modale care nu se schimbă în funcție de persoană și nu au un final. – s la persoana a III-a singular. Aceste verbe au același sens:
Proiecta:
ar trebui + forme simple ale verbului (fără să)
ought + to + forma simplă a verbului
Olga: Cred că nu mă place... Cred că nu mă iubește
Alexandru: Tu ar trebui/ar trebui sa-i telefonez - ar trebui să-l suni
Susan: Sunt foarte obosit. - Sunt foarte obosit
Tim: Arăți groaznic. Tu ar trebui să/ar trebui odihnește-te mai mult - Arăți groaznic. Ar trebui să te odihnești mai mult
Alex: Îl urăsc – îl urăsc
Natasha: Tu nu ar trebui vorbește ca - Nu ar trebui să spui asta
Important!!
verb - ar trebui de obicei nu este folosit în propoziții negative.
Folosind cuvântul poate cu verbele ar trebui și ar trebui să vă permite să faceți sfatul mai blând. Comparaţie
R: Sunt obosit astăzi - sunt obosit astăzi
B: Tu ar trebui să/ar trebui du-te acasă și tragi un pui de somn. – Ar trebui să mergi acasă și să dormi.
(În acest caz, vorbitorul indică faptul că consideră că plecarea acasă este o idee bună și o soluție la problema interlocutorului.)
R: Sunt obosit astăzi - sunt obosit astăzi
B: Pot fi tu ar trebui să/ar trebui du-te acasă și tragi un pui de somn. – Poate că trebuie să mergi acasă și să dormi puțin.
(În acest caz, vorbitorul consideră că a merge acasă și a dormi este o modalitate posibilă de a rezolva problema interlocutorului)
2)A fost mai bine
Această expresie este folosită și pentru a da sfaturi sau recomandări.
Ambele verbe A fost mai bineȘi Ar face bine sa nu nu se schimbă după persoană și nu au sfârșit – s la persoana a III-a singular. Foarte des vorbitorii nativi folosesc forma prescurtată:
De obicei implică un avertisment cu privire la posibilele consecințe negative:
Conduceți prea repede! Tu 'mai bine asîncetini conduci prea repede! Trebuie să mergi mai încet.
Tu avea mai bine nu mânca acea carne. Pare stricat - Nu ar trebui să mănânci această carne. Se pare că e stricat.
3) Daca as fi in locul tau
Folosind al doilea tip de propoziții condiționale, puteți da sfaturi, recomandari
Proiecta:
Dacă aș fi..., aș face-o
Dacă aș fi..., nu aș face-o
Haris: Robert nu este sigur dacă ar trebui să cumpere o mașină nouă. – Robert nu este sigur dacă ar trebui să cumpere o mașină nouă
Mary: Daca as fi fost l, nu aș face-o fa aia! Mașina lui Robert arată ca o mașină modernă - Dacă aș fi el, nu aș face asta! Mașina lui arată modern.
Cui dintre noi nu-i place să dea sfaturi? Unde să mergem, ce să facem, ce să ne îmbrăcăm în seara asta - putem auzi despre toate acestea, chiar dacă nu am întrebat.
În engleză, subiectul sfatului este mai sensibil. Un străin s-ar putea să nu-i placă întotdeauna când îi recomanzi ceva când nu ți-o cere. Atunci cum trăiesc americanii și britanicii fără sfaturi? Ei au multe moduri de a-și transmite sugestiile, dorințele și recomandările, cel mai adesea într-o formă acoperită.
Sfat sau sfat?
Sfat tradus ca „sfat”, este un substantiv, recomanda– „sfatu”, verb.
Există diferite sfaturi:
| Bun | Bun | Sfat |
| Grozav | Excelent | |
| Util | Util | |
| Eficient | Constructiv | |
| Rezonabil | Sunet | |
| Valoros | Valoros | |
| Rău | Rău | |
| Gresit | Gresit |
Asta e intr-adevar sfaturi constructive iar sfatul lui Ron a fost rău. - E într-adevăr sfat util, iar sfatul lui Ron a fost rău.
Amintiți-vă că engleza sfat este un substantiv nenumărabil, deci articolul nehotărât nu poate fi folosit cu el și nu poate fi folosit la plural. Dacă vrei să subliniezi că există un singur sfat, folosește expresii precum un pic de sfat, un sfat, un sfat, niste sfaturi. Toate aceste combinații vor fi traduse ca „sfat mic”, „un sfat”. Engleza are și combinații precum două sfaturi sau mai multe sfaturi, dar de obicei nu spun asta. Dacă există mai multe sfaturi, puteți spune niste sfaturi(un mic sfat; câteva sfaturi / câteva sfaturi).
El mi-a dat un sfat la conducerea mea. - El mi-a dat mic sfat referitor la conducerea mea.
Sfatul nu poate fi doar „dat”. Alte verbe sunt, de asemenea, folosite cu el:
| Da | A da cuiva | Sfat |
| Oferi | A oferi cuiva | |
| Accept | A lua/obține | |
| Cere | Pentru a cere | |
| Asculta | Pentru a asculta la | |
| Urma | A urma | |
| Ignora | A ignora | |
| Respinge | A respinge |
Verb a sfătui folosit în vorbirea nativă mult mai rar. În tradiția engleză, nu se obișnuiește să dai sfaturi direct (cu excepția situațiilor în care ți se cere în mod deschis). În caz de urgență puteți spune: sfătuiesc cu tărie... - Recomand...
sfătuiesc cu tărie nu trebuie să-i ții companie. – Cu tărie tu Vă recomand nu sta cu el.
După cum am menționat mai sus, este mai bine să nu dai sfaturi direct. Pentru a fi un consilier politicos, folosește propoziții ( sugestii) și recomandări ( recomandări). Acest scop este servit de:
- Verbe a sugera(sugera), a recomanda(recomanda). Aceste verbe sunt de obicei urmate de un substantiv, gerunziu sau acea propoziție. Un infinitiv este folosit și cu verbul a recomanda.
El luarea recomandată un pui în acest restaurant. - El recomandat sa incerci pui la acest restaurant.
eu sugereaza asta faci cursuri de dimineață. - eu recomand trebuie să mergi la cursurile de dimineață.
El a sugerat să mergi cu autobuzul. - El m-a sfătuit să merg cu autobuzul.
Jane recomandat Alice să nu poarte această fustă la întâlnire. – Jane sfătuit Alice nu ar trebui să poarte această fustă la o întâlnire.
- Expresii pentru a veni cu o sugestie/recomandare(a face o propunere/recomandare), a face o sugestie/recomandare(fă o sugestie/fă o recomandare).
Ea a venit cu o sugestie interesantă dar șeful ei a respins-o. - Ea a făcut o propunere interesantă, dar șeful l-a respins.
El a facut o recomandare către consiliul de administrație privind condițiile de muncă. El făcut recomandări către consiliul de administrație privind condițiile de muncă.
- Ce alte cuvinte și expresii să folosiți pentru sfaturi, citiți articolul „”.
Verbele modale sunt cel mai comun mod de a da sfaturi. În plus, fiecare verb modal transmite propriul său grad de insistență:
- trebuie sa– sfaturi persistente;
- ar trebui să- sfat general;
- ar trebui– sfaturi de natură morală;
- poate sa (ar putea) – sfat-sugestie.
Tu ar trebui sună-ți mama săptămâna asta. - Tu trebuie sa suna-o pe mama saptamana asta. (principiile mele morale spun că ar trebui să-mi spun mama)
Noi poate sa alăturați-vă lor după cină. - Noi Poate sa alăturați-vă lor după cină.
Cu ajutorul trebuie saȘi ar trebui să dăm sfaturi celor dragi și prietenilor, deoarece aceste verbe ne spun deschis ce trebuie să facem. Pentru o persoană necunoscută, un astfel de sfat va părea prea simplu. Este mai bine să folosești aici poate sa (ar putea).
Tu trebuie sa vezi acest film pe un ecran mare! - Tu Trebuie doar să vezi acest film pe marele ecran!
El nu ar trebui mănâncă atâția hamburgeri și cartofi prăjiți. - El nu ar trebui sunt atât de mulți burgeri și cartofi prăjiți.
Dacă interlocutorul tău neglijează sfatul tău și vrei să-i spui că recomandarea este foarte valoroasă și cu siguranță ar trebui folosită, atunci ai noroc. În engleză există o construcție specială pentru aceasta - avea mai bine(ar fi mai bine), într-o versiune prescurtată - 'mai bine as. De obicei, implică că ceva rău s-ar putea întâmpla dacă respingi sfatul.
Tu 'mai bine as pune-ți pălăria de lână. Afară îngheață, poți răci. – Mai bine ar fi ar trebui să porți o pălărie de lână. Afară îngheață, s-ar putea să răcești.
Tu 'mai bine asîncetează să mai ispitești câinele înainte să te muște. - Tu Mai bine ar fi nu mai tachina câinele înainte să te muște.
Dacă încă nu sunteți sigur cum să vă exprimați sfatul, vizionați un videoclip despre diferența dintre acestea ar trebui să, ar trebui, avea mai bine:
Dacă vrei să pară politicos, oferă sfaturi sub forma unei întrebări. Un astfel de sfat va fi politicos și discret.
O întrebare de sfat ar putea arăta astfel:
- De ce nu..? - De ce nu..?
- Ce zici..? - Ce ziceti.. ?
- Ai încercat..? -Ai încercat...?
- Te-ai gândit la..? -Te-ai gândit la...?
- Te-ai gândit..? -Te-ai gândit la..?
De ce nu veniți și întâlniți această fată? Ea ți-a oferit un zâmbet. – De ce nu te vii și nu o întâlnești pe fata asta? Ea ți-a zâmbit.
Te-ai gândit să renunți la munca ta de colector de bilete și să te concentrezi pe studii? – Nu te-ai gândit să-ți renunți la slujba de ușer și să te concentrezi pe studii?
O sentință condiționată este o altă modalitate de a oferi sfaturi politicoase. În această formă, cuvintele tale nu vor părea intruzive pentru interlocutorul tău, ci vor suna ca o propunere.
Te va lăsa să-i conduci mașina dacă tu il intrebi. - Te va lăsa să-i conduci mașina, Dacă tu intrebi.
Dacă ai vizitat-o la spital, ar fi foarte bucuroasă. – Dacă ai vizitat-o la spital, ar fi foarte fericită.
- Dacă ați uitat „convențiile”, articolul „” vă va ajuta să vă reîmprospătați cunoștințele.
Pune-te în pielea cuiva
Continuând tema propozițiilor condiționate: dacă vrei să dai un sfat bun, pune-te în locul persoanei ( pune-te în pielea lor). Această formă de sfat este de două ori avantajoasă: vei face impresie atât ca persoană educată, cât și ca persoană înțelegătoare.
- Daca as fi in locul tau... - Daca as fi in locul tau...
- Dacă aș fi în pielea ta... – Dacă aș fi în locul tău (la propriu – în pielea ta)...
- Dacă aș fi în locul tău... – Dacă aș fi în locul tău...
- Dacă mi s-a întâmplat asta... – Dacă mi s-ar întâmpla asta...
- Dacă a fost decizia mea... – Dacă am luat o decizie...
- Daca as avea problema asta... – Dacă aș avea o astfel de problemă...
Mi-aș suna imediat soția dacă mi s-ar întâmpla un lucru atât de bucuros. - Mi-aș suna imediat soția, dacă mi s-ar întâmpla un eveniment atât de bucuros.
Daca as avea problema asta, nu aș lăsa pe nimeni să se amestece în afacerile mele. – Daca as avea o astfel de problema, nu aș permite niciodată nimănui să se amestece în treburile mele.
Putem folosi și verbul a vrea când vrem să dăm sfaturi sau să avertizăm despre ceva. Această opțiune este pur conversațională. În sens coincide cu verbul modal ar trebui săși este tradus prin „ar trebui”, „trebuie”. De obicei, a vrea folosit la timpul prezent, mai rar în viitor.
Tu vrei să fie atent pe străzi seara. - Tu ar trebui să ai grija afara seara.
Vei vrei să-ți scoți haina și să o aduci la curățătorie. - Tu necesar scoate-ți haina și du-o la curățătorie.
- E o idee buna... - Bună idee...
- Orice ai face, nu uita... – Orice ai face, nu uita...
- ...merge mereu pentru mine. – ... întotdeauna mă ajută.
- Singura ta opțiune este... – Singura ta opțiune...
- Nu ai de ales decât... – Nu ai de ales decât...
- ...merita incercat. - ...merita o incercare.
- Am citit într-o carte că... - Am citit într-o carte care...
- Poate/Pot fi ... va funcționa cu adevărat. – Poate... chiar va funcționa.
Este o idee bună să se calmeze și să nu atace acel tip arogant. – Bună idee se va calma și nu va ataca acest tip arogant.
Acest ceai de plante lucrează întotdeauna pentru durerea mea de cap. – Acest ceai de plante Mereu mie ajută pentru durerile de cap.
Dacă ați uitat vreunul dintre aspectele gramaticale, puteți oricând să vă reîmprospătați cunoștințele citind articolul corespunzător de pe blogul nostru:
- Verbe modale: ,
Cu toții avem nevoie de sfaturi utile uneori. În limba engleză există mai multe cuvinte și structuri pe care le folosim pentru a da sfaturi unei alte persoane.
În acest articol ne vom uita la 4 construcții de bază și vom învăța cum să dăm sfaturi în limba engleză.
Verbul ar trebui tradus ca „ar trebui/ar trebui”. Când spunem ar trebui, acțiunea nu necesită executare obligatorie. Este mai degrabă o recomandare despre ce să faci.
Îl folosim atunci când dăm sfaturi cuiva sau cerem sfaturi.
De exemplu: Ar trebui să începeți să alergați dimineața.
Pentru a spune că cineva ar trebui să facă ceva, pur și simplu punem ar trebui după actor. Schema de invatamant va fi urmatoarea:
Cel în cauză + ar trebui + acțiune
| eu | ||
| Tu | ||
| Noi | dans | |
| ei | ar trebui să | scrie |
| Ea | bucătar | |
| El | ||
| Aceasta |
De exemplu:
Tu ar trebui să caută acest cuvânt într-un dicționar.
Ar trebui să cauți acest cuvânt în dicționar.
ei ar trebui să stai azi acasa.
Ar trebui să stea acasă astăzi.
Atenţie: Sunteți confuz cu privire la regulile engleze? Aflați la Moscova cât de ușor este să înțelegeți gramatica engleză.
Verbul trebuie este tradus ca „trebuie/obligat”. Folosim Must atunci când oferim sfaturi persistente. Mai ales când credem că aceasta este o idee grozavă și va aduce plăcere sau beneficii persoanei pe care o sfătuiți.
De exemplu: Trebuie să mergeți la această prelegere.
Verbul must este independent și nu necesită verbe auxiliare. Prin urmare, atunci când spunem că cineva ar trebui să facă ceva, schema de formare a propoziției va fi următoarea:
Cel în cauză + trebuie + acțiune
| eu | ||
| Tu | ||
| Noi | dans | |
| ei | trebuie sa | scrie |
| Ea | bucătar | |
| El | ||
| Aceasta |
eu trebuie sa terminați această lucrare până marțea viitoare.
Trebuie să termin această lucrare până marțea viitoare.
Tu trebuie sa muncește din greu, dacă vrei să reușești.
Trebuie să muncești din greu dacă vrei să reușești.
Verbul ar trebui să este tradus ca „ar trebui/trebuie”. Sensul acestui verb este foarte asemănător cu verbul ar trebui.
Îl folosim atunci când spunem că cineva ar trebui să facă ceva sau ar trebui să se întâmple ceva pentru că este corect sau just din punct de vedere moral. Acest lucru este valabil mai ales pentru situațiile de relații între oameni.
De exemplu: Ar trebui să-l întâlnești și să vorbești.
Verbul ought to este independent și, prin urmare, nu necesită verbe auxiliare. După cum ați observat deja, ar trebui să fie necesar în combinație cu particulele. Când vrem să facem o declarație, diagrama propoziției va fi după cum urmează:
Cel în cauză + ar trebui să + acționeze
| eu | ||
| Tu | ||
| Noi | dans | |
| ei | ar trebui | scrie |
| Ea | bucătar | |
| El | ||
| Aceasta |
Tu ar trebui sună-o.
Ar trebui să o suni.
El ar trebui dați un exemplu celorlalți.
El ar trebui să devină un exemplu pentru alții.
Expresia avea mai bine este tradusă prin „mai bine”. Este, de asemenea, similar ca sens cu ar trebui și adesea le putem înlocui într-o propoziție. Cel mai adesea folosim avea mai bine atunci când vorbim despre o situație specifică.
Ar trebui să: Ar trebui să opriți computerul înainte de a pleca.
Ar trebui să opriți computerul înainte de a pleca.
Ar fi mai bine: Ar fi bine să închizi computerul, s-a supraîncălzit.
Mai bine închideți computerul, este supraîncălzit.
Am folosit mai bine în următoarele situații:
1. Când dăm sfaturi cuiva, adică spunem că ar trebui să acționeze într-un fel sau să facă ceva
De exemplu: Mai bine o suni mai târziu.
2. Când amenințăm pe cineva sau avertizăm că vor fi probleme dacă persoana respectivă nu face ceva
De exemplu: Mai bine vii acasă la timp.
Pentru a construi o propoziție, trebuie doar să puneți acțiunea necesară (în forma inițială) după ce expresia a avut mai bine.
Schema de formare a unei propoziții afirmative va fi următoarea:
Cel în cauză + a avut mai bine + acțiune
Utilizați acest tabel pentru a scrie propoziții afirmative.
| eu | ||
| Tu | ||
| Noi | cere |
SFAT
Traducere:
1. m. (autoritate publică)
Consiliile Deputaților Poporului - Sovietele Deputaților Poporului
Sovietul Suprem al Federației Ruse - Sovietul Suprem al Federației Ruse
consiliu regional
consiliul raional
consiliu orășenesc - oraș / oraș sovietic
Consiliul Muncitorilor, Țăranilor și Deputaților Armatei Roșii ist.- Sovietul Muncitorilor, Țăranilor și Deputaților Armatelor Roșii
2. m. (organism administrativ sau public)Consiliul de Ministri
Consiliul de Securitate
3. m.(instrucție) sfaturi, consiliere; ( avocat) opinie
după sfatul lui, după sfatul lui
mi-a dat un sfat bun - mi-a dat un sfat bun
mi-a dat multe sfaturi
urma pe cineva. advice - follow / take* smb."s advice
ia-mi sfatul - ia-mi sfatul
4. m. (întâlnire)consiliu de război
consiliu de familie - consiliu casnic / de familie
păstrați sfatul (cu televizor) - luați* un sfat (cu)
Dicționar rus-englez sub îndrumarea generală a prof. A.I. Smirnitsky
Dicționar rusă-latină
Consilium; consulta; comendatio; instrucție; praeceptum; suasio; concilium;
Consiliul Bătrânilor - senatus, -us m;
Da un sfat - consilium afferre; suadere (alicui de aliqua re);
Potrivit cuiva. advice - consulta alicujus; admonitu istius; aliquo suggerente;
Cere sfatul lui Pythian Apollo / oracle - consulere Apollinem Pythium / oraculum;
Pot să cer un sfat? - Licet consulere?
Giving bad advice - ab re consulere;
Dicționar rusă-belarusă 1
eu soțul. consiliu (autoritate publică), - acel soț., bucuros, -dy soții
Consiliile Deputaţilor Populari- Consiliile deputaţilor populari
Consiliul Suprem- Vyarkhoiny Savet
Consiliul Uniunii ist. - Savet Sayuza
Consiliul Naţionalităţilor- Savet Natsyyanalnastsey
consilii locale- sfaturi pentru carne
consiliul orășenesc- Sfatul lui Garadski
consiliul raional- raiony savet
consiliu regional- ablasny savet
Sfatul satului- consiliul satesc
Consiliul Deputaților Muncitorilor, Țăranilor și Soldaților ist. - Consiliul Muncitorilor, deputații Salayan și Saldak
Congresul Sovietelor ist. - Z"ezd Savetau
Toată puterea sovieticilor!- sya ўlada Savetam!
II soțul.(întâlnire) narada, -dy soțiiconsiliu de familie- familia narada
păstrează sfatul- tot timpul
III (corp colegial) salvat, - acel soț.Consiliul de Ministri- Ministrul Savet
Consiliul Comisarilor Poporului ist. - Consiliul Kamisarilor Poporului
Consiliul Muncii și Apărării ist. - Savet Pratsy și Baronii
Consiliul de Asistență Economică Reciprocă ist. - Savet Ekanamichnay Uzaemadapamigi
Consiliul științific al Institutului- Institutul vuchony savet
consiliu militar- vaenna savet
consiliu pedagogic- sfaturi pedagogice
IV soțul.(indicație) paradei, -dy soțiibucuros, -dy soții
cere un sfat cuiva- zvyarnuzza și oricine pentru paradă
la sfatul medicului- pa paradze ўracha
trăiește în dragoste și sfaturi gură - viata cu dragoste si noroc
Fie ca tu să trăiești fericit pentru totdeauna- în orice mod (orice an)
Dicţionar rus-grec modern
1. (instrucțiune) ἡ συμβουλή:
\~ doctori ἡ ἱατρική συμβουλή · prietenos \~ ἡ φιλική συμβουλή, ἡ φιλική παραίνεση · urma pe cineva. \~am ἀκολουθώ τίς συμβουλές κάποιου·
2. (întâlnire) συμβούλιο(ν):
militar \~ τό πολεμικό συμβούλιο· familie \~ τό οίκογενειακό(ν) συμβούλιο(ν)·
3. (organism administrativ sau public) τό συμβούλιο(ν):
Consiliul de Miniștri τό ϋπουργικό(ν) συμβούλιο(ν) · Lumea \~ Pace τό Παγκόσμιο(ν) Συμβούλιο(ν) είρήν ης· Consiliul de Securitate SON τό Συμντούσωντοοούστο Συμβούλιο(ν) ΗΕ·
4. (organism guvernamental din URSS) τό Σοβιέτ, τό Συμβούλιο(ν):
Sovietul Suprem al URSS Consiliul Deputaților Poporului Consiliul Deputaților Poporului „regional” regional local \~s τά τοπικά Σοβιέτ · urban \~ τό Σοβιέτ τής πόλεως · rural \~ τό Σοβιέτ το Σοβιέτ τό Σοβιέτ τοϦοβιέτ τό σοβιέτ · urban υνέδριο των Σοβιέτ· ◊ \~ da4 dragoste μονοιασμένοι κι ἀγαπημένοι.
Dicţionar rus-grec (Salnova)
eu sfat Ι m ( instrucție ) η συμβουλή; da \~ συμβουλεύω; urma \~ a.m ακολουθώ τις συμβουλές; cere \~ A ζητώ συμβουλή II sfat II m 1) ( organism guvernamental din URSS ) το σοβιέτ· Sovietul Suprem al URSS το Ανώτατο Σοβιέτ της Ε.Σ.Σ.Δ.· Consiliul Uniunii το Σοβιέτ της Ένωσης; Consiliul Naţionalităţilor το Σοβιέτ των Εθνοτήτων; Consiliile Deputaţilor Populari τα Σοβιέτ των λαϊκών αντιπροσώπων 2) ( organism consultativ ) το συμβούλιο; Consiliul de Ministri το υπουργικό συμβούλιο; Consiliul de Securitate al ONU το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο.Η.Ε.· Consiliul Mondial al Pacii το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ειρήνης
Dicționar rus-kazah
ist. m 1 . (întâlnire) kenes, alca; - familie sfat Uy-ishi kenesi; 2 . (autoritate publica) sfat; - ist. Sovietul Suprem al URSS SSRO - acum sovietul Zhogargy; 3 . (organism colegial) sfat veterani ardagerler alkasy; - sfat bătrâni aksakaldar alkasy; - ist. sfat Ministrii Ministrul Consiliului; - militar sfat sfat Askeri; - om de stiinta sfat institute institutyn gylymi kenesi; 4 . (instrucție, instrucție) kenes, akil; - contactați pe cineva pentru sfat bireumen kenesu, bireuden akyl surau; - da unul bun sfat zhaksy kenes ia, tur akyl aitu
Dicționar rusă-chirgâz
(autoritate publică) consiliu;
Consiliile Deputaților Muncitorilor Emgekchiler deputatul Tarynin Soveteri;
Consiliul Suprem Consiliul Jogorku;
Consiliul Uniunii Uniunii Sovietice;
Consiliul Naționalităților Consiliul Uluttar;
consiliile locale zhergiliktuu soveter;
consiliu satesc aiyl soveti (consiliu aiyldyk);
consiliul orășenesc consiliul shaardyk;
consiliul raional consiliul raional;
consiliu regional consiliu regional;
Consiliul Muncitorilor, Țăranilor și Deputaților Armatei Roșii. Zhumushchu, Dyikan Zhana Kyzyl adjunct al armatei Tarynyn Soveti;
Istoric Congresul Sovietelor Sovetterdine Go;
Toată puterea sovieticilor! bardyk billik Sovetterge!
1. (întâlnire) consiliu, kenesh, akyl;
consiliu militar sogushtuk consiliu;
consiliu de familie uy-bulo kenesh;
ține sfatul akyldashu, keneshhu;
2. (corp colegial) consiliu;
Consiliul de Miniștri Consiliul de Miniștri;
Consiliul Comisarilor Poporului istoric El Komissarlar Soveti;
Consiliul Muncii și Apărării istorice Emgek zhana Korgoo Soveti;
Consiliul științific al Institutului Institutul Ilimiy Soveti.
(instruction, instruction) kenesh, akyl;
intoarce-te la smb. pentru sfat birөөgө kenesh (akyl) surap kairyluu;
da un sfat bun zhakshy kenesh beru;
conform cuiva. la consiliul din birөonun akylyna kirip, birөөnүn kenesh boyuncha;
la sfatul medicului doctor kenesh boyuncha;
el cere sfat de la al kenesh (akyl) surait.
Dicționar mare rusă-franceză
eu m.
(Sfat) (autoritatea publică din fosta URSS) sovietic (-jɛt) m
Soviet Suprem al URSS - Soviet Suprem de l"U.R.S.S.
Soviets of People's Deputats - Soviets de députés du peuple
Consiliul Local - Soviet de ville
consiliu satesc - Soviet de localité rurale
II m.(organism colegial) consiliu m
Consiliul de Securitate - Conseil de Securité
consiliu științific - Conseil scientifique
consiliu pedagogic - Conseil pedagogique
III m.1) (instrucție, instrucție) conseil m , avis m
sfat medical - sfat medical
a urma sfatul cuiva - suivre le conseil de qn
on advice - par le(s) conseil(s), par un avis de
2) (întâlnire) consiliu m
consiliu de război - conseil de guerre
consiliu de familie - conseil de famille
hold advice - délibérer vi, conférer vi (avec qn)
Dicționar rus-tătar din Crimeea (chirilic)
1) (instruire) tevsiye, mesleat, nasiat, ogyut, kenesh
da un sfat - tevsie (mesleat, nasiat, ogyut) bermek
2) (întâlnire) mushavere, kenesh
3) (organ) shura
consiliu satesc - kasaba shurasy
Consiliul Suprem - Yukari Shura
Dicționar rus-tătar din Crimeea (latină)
1) (instruire) tevsiye, mesleat, nasiat, ögüt, keñeş
da un sfat - tevsiye (mesleat, nasiat, ögüt) bermek
2) (întâlnire) muşavere, keñeş
3) (organ) şura
consiliu satesc - qasaba şurası
Consiliul Suprem - Yuqarı Şura
Dicționar concis rusă-spaniol
m.
1) (Sfat) (organism guvernamental, sovietic) sovietic m
Soviet Suprem al URSS - Soviet Supremo de la URSS
Consiliul Uniunii - Soviet de la Union
Consiliul Naționalităților - Soviet de las Nacionalidades
Congresul Sovietelor - Congreso de los Soviets
2) (de stat, administrativ, organism public) consiliu m
Consiliul de Miniștri - Consejo de Ministri
Consiliul de Securitate - Consejo de Seguridad
Consiliul Academic al Institutului - claustro de científicos de un instituto
3) (întâlnire) consiliu m
consiliu militar - consejo de guerra
consiliu de familie - consejo de familia
keep advice - celebrar consejo
4) (instrucție, instrucție) consiliu m, consiliere m, aviz m
sfatul medicului - consulta medica; consiliu medicina
la sfatul lui - según su consejo
a urma sfatul cuiva - segúr el consejo de
give advice - dar (un) consejo
sfaturi si dragoste - amor y ventura ( vot a los desposados)
Dicționar rusă-ciuvaș
