Asnjëherë nuk duhet të përbuzni këshillat e mira, veçanërisht kur jeni në një vend të panjohur.
Leonardo da Vinci
“Mbani një sy në gjërat. Mos i lini pa mbikëqyrje, mund të vidhen”, më tha nëna ime kur më dërgoi në SHBA për tre muaj. "Kaloni mirë, ju do të shkoni në Nju Jork," u gëzuan miqtë. "Përpiqu të gjesh veten një djalë të mirë," ëndërroi gjyshja ime për stërnipërit e saj amerikanë. "Flisni më shpesh me folësit vendas, mësoni përmendësh frazat që përdorin, dëgjoni shqiptimin e tyre," këshilloi mësuesi im i anglishtes. Dhe ky ishte i vetmi udhëzim i dobishëm. Sa shpesh këshillat në kohë na ndihmojnë të kursejmë para, kohë dhe na shpëton nga situata të pakëndshme. Fjala banale "nëse shihni një rakun me ushqim, në asnjë rrethanë mos u përpiqni të afroheni, aq më pak të bëni fotografi", më shpëtoi nga nevoja për t'u vaksinuar kundër tërbimit. Në një vend të huaj, pa këshilla është si të mos kesh duar. Si të jepni këshilla të sakta në anglisht?
Unë ju këshilloj të merrni këshillën time
Këshilla në anglisht do të jetë këshilla. Ose këshillë? Le të fillojmë me ndryshimin midis këtyre koncepteve. Duket se është e vogël, por në fakt fjalët madje shqiptohen ndryshe. Këshilla /æd'vaɪs/ është emër (këshillë), ndërsa këshillë /əd’vaɪz/ – folje (të këshilloj, të jap këshilla).
Merrni këshillën time - blini një valixhe më të madhe. - Merrni këshillën time - blini një valixhe më të madhe.
Shoku im më këshilloi të blija një valixhe më të madhe. – Shoku im më këshilloi të blija një valixhe më të madhe.
E ndjeni ndryshimin?
Përveç kësaj, këshilla rimon me minjtë, A këshillë- Me çmimin.
Merrni këshillën time - mos i ushqeni minjtë. – Merrni këshillën time – mos i ushqeni minjtë.
Ajo që ai më këshilloi më ndihmoi të fitoja çmimin. "Ajo që ai më këshilloi më ndihmoi të fitoja çmimin."
Ju gjithashtu duhet ta mbani mend atë këshilla- një emër i panumërueshëm, domethënë në anglisht është e pamundur të thuhet këshilla. Ju duhet të përdorni formularin pak/copë/fjalë e këshillës ose disa keshilla(disa ose pak këshilla). Dhe për shumësin mund të përdorni frazën këshilla.
Më lejoni t'ju jap një këshillë: gjithmonë bëni pazare në tregjet e vogla të qytetit. – Më lejoni t'ju jap një këshillë të vogël: gjithmonë bëni pazare në tregjet e vogla të qytetit.
Ja disa këshilla: mos pini ujë nga rubineti. – Ja këshilla ime: mos pini ujë rubineti.
Këto janë këshilla nga udhëtarët me përvojë. – Këtu janë disa këshilla nga udhëtarët me përvojë.
Sigurisht, gjuha angleze është e pasur me sinonime, dhe këshillë jo e vetmja fjalë me të cilën mund të japësh këshilla. Pra, le të studiojmë "vëllezërit" sinonim të saj.
Dhënia e këshillave në anglisht
"Nuk duhet të lini para në dhomën tuaj", "Më mirë të merrni kartën tuaj të kreditit me vete", "Mos hani nga dyshemeja!"
Kur duam të japim këshilla, fjala e parë që na vjen në mendje është duhet(duhet, duhet).
Për të ndërtuar një fjali këshilluese, ne përdorim duhet + e paskajshme(forma e parë e foljes, p.sh. puna, merrni, veshin).
Ju duhet të merrni një çantë të ndihmës së parë në udhëtimin tuaj jashtë vendit. – Ju duhet të merrni një çantë të ndihmës së parë kur udhëtoni jashtë vendit.
Turistët nuk duhet të lënë bagazhin e tyre pa mbikëqyrje. – Turistët nuk duhet të lënë bagazhet e tyre pa mbikëqyrje.
A është gramatikisht e saktë? E drejta. Për fillestarët që sapo kanë filluar të mësojnë anglisht, ky informacion është i mjaftueshëm. Por, nëse niveli juaj i njohurive është mesatar ose më i lartë, ndoshta do të dëshironi të diversifikoni fjalimin tuaj. Ka kaq shumë sinonime në anglisht që mund të përdoren për të gjallëruar një bisedë, saqë është e vështirë të ndalesh në diçka aq të thjeshtë sa pesë cent. duhet nuk ia vlen.
"Pjesa" tjetër e foljeve që mund të përdoret në këshilla është rekomandoj, sugjerojnë, propozoj. Ato mund të përkthehen si "sugjeroj", "rekomandoj", "këshilloj". Tashmë ka vend për të bredhur, pra ka vend për improvizim me opsionet e përdorura pas këtyre foljeve.
Më në detaje mund t'i shihni në tabelën e mëposhtme. Për shembull, merrni fjalinë "Unë do t'ju këshilloja (ju) të blini një biletë vajtje-ardhje, pasi është më e lirë".
| I | rekomandoj sugjerojnë propozoj |
blerjen blerjen tuaj atë që blini ti blen |
një biletë avioni vajtje-ardhje sepse është më e lirë. |
Çdo kombinim nga tabela do të jetë i saktë. I vetmi "por" dhe një gabim i zakonshëm i të folurit do të jetë ndërtimi: Unë ju rekomandoj/sugjeroj/propozoj të blini një biletë avioni vajtje-ardhje sepse është më e lirë. Të kuptoj shumë: pas fjalëve Unë rekomandoj kështu që gjëja tinzare sugjeron vetveten te, por mos u dorëzoni ndaj provokimeve. Dhe nëse vërtet dëshironi ta përdorni, është më mirë ta bëni me folje këshillë, nxitje, inkurajojnë, e cila gjithashtu mund të zëvendësojë mërzitjen duhet.
Çdo student i anglishtes shpesh bënte gabime dhe kishte probleme në mësimin e saj...Dhe çfarë na ndihmoi? Është e drejtë... këshillë e mirë! Pra, le të mësojmë se si të japim këshilla në anglisht në këtë mësim. Epo, le të fillojmë!
Pra, si mund të japim këshilla në anglisht? Së pari:
1) Foljet modale – duhet dhe duhet
Këto janë disa nga foljet kryesore me të cilat mund të jepni këshilla ose rekomandime. Foljet duhet dhe duhet të janë folje modale që nuk ndryshojnë sipas vetës dhe nuk kanë një mbaresë. – s në vetën e 3-të njëjës. Këto folje kanë të njëjtin kuptim:
Dizajn:
duhet + forma të thjeshta të një foljeje (pa të)
duhet + te + forma e thjeshtë e një foljeje
Olga: Unë mendoj se ai nuk më pëlqen mua - Unë mendoj se ai nuk më do mua
Aleksandri: Ti duhet/duhet për të telefonuar atë - ju duhet ta telefononi atë
Susan: Jam shumë e lodhur. - Jam shume i lodhur
Tim: Po dukesh i tmerrshëm. Ju duhet/duhet të pushoni më shumë - Dukesh e tmerrshme. Duhet të pushoni më shumë
Alex: E urrej - E urrej
Natasha: Ti nuk duhet fol si - Nuk duhet ta thuash këtë
E rëndësishme!!
Folje - duhet të zakonisht nuk përdoret në fjali mohore.
Duke përdorur fjalën ndoshta me foljet duhet dhe duhet të ju lejon të bëni këshillën më të butë. Krahasoni
A: Unë jam i lodhur sot - Unë jam i lodhur sot
B: Ti duhet/duhet të shkoni në shtëpi dhe bëni një sy gjumë. - Duhet të shkosh në shtëpi dhe të flesh.
(Në këtë rast, folësi tregon se ai mendon se kthimi në shtëpi është një ide e mirë dhe një zgjidhje për problemin e bashkëbiseduesit.)
A: Unë jam i lodhur sot - Unë jam i lodhur sot
B: Ndoshta ju duhet/duhet të shkoni në shtëpi dhe bëni një sy gjumë. - Ndoshta ju duhet të shkoni në shtëpi dhe të flini pak.
(Në këtë rast, folësi beson se të shkosh në shtëpi dhe të flesh është një mënyrë e mundshme për të zgjidhur problemin e bashkëbiseduesit)
2)Kishte më mirë
Kjo shprehje përdoret gjithashtu për të dhënë këshilla ose rekomandime.
Të dyja foljet Kishte më mirë Dhe Më mirë jo nuk ndryshojnë nga personi dhe nuk kanë fund – s në vetën e 3-të njëjës. Shumë shpesh folësit amtare përdorin formën e shkurtuar:
Zakonisht nënkupton një paralajmërim për pasojat e mundshme të këqija:
Po vozitni shumë shpejt! Ju më mirë ngadalësoni po vozitni shumë shpejt! Duhet të ecësh më ngadalë.
Ju kishte më mirë mos e hani atë mish. Duket e prishur - Ju nuk duhet ta hani këtë mish. Duket sikur është prishur.
3) Po te isha ne vendin tend
Duke përdorur llojin e dytë të fjalive me kusht, mund të jepni këshilla, rekomandime
Dizajn:
Nëse do të isha…, do ta bëja
Po të isha…., nuk do
Haris: Roberti nuk është i sigurt nëse duhet të blejë një makinë të re. - Roberti nuk është i sigurt nëse duhet të blejë një makinë të re
Maria: Po të isha unë ai, Unë nuk do të beje ate! Makina e Robertit duket si një makinë moderne - Po të isha në vend të tij, nuk do ta bëja këtë! Makina e tij duket moderne.
Kush prej nesh nuk i pëlqen të japë këshilla? Ku të shkojmë, çfarë të bëjmë, çfarë të veshim sonte - mund të dëgjojmë për të gjitha këto, edhe nëse nuk e kemi pyetur.
Në anglisht, tema e këshillave është më e ndjeshme. Një të huaji mund të mos i pëlqejë gjithmonë kur i rekomandon diçka kur ai nuk të kërkon. Atëherë, si jetojnë amerikanët dhe britanikët pa këshilla? Ata kanë shumë mënyra për të përcjellë sugjerimet, dëshirat dhe rekomandimet e tyre, më së shpeshti në formë të mbuluar.
Këshillë apo këshillë?
Këshilla përkthyer si "këshilla", është një emër, këshillë– “këshilloj”, folje.
Ka këshilla të ndryshme:
| Mirë | Mirë | Këshilla |
| E madhe | E shkëlqyeshme | |
| E dobishme | E dobishme | |
| Efikas | Konstruktive | |
| E arsyeshme | Tingull | |
| E vlefshme | E vlefshme | |
| E keqe | E keqe | |
| E gabuar | E gabuar |
Kjo është me të vërtetë këshilla konstruktive dhe këshilla e Ronit ishte keq. - Është me të vërtetë këshilla të dobishme, dhe këshilla e Ronit ishte keq.
Mos harroni atë anglisht këshillaështë një emër i panumërueshëm, kështu që artikulli i pacaktuar nuk mund të përdoret me të dhe nuk mund të përdoret në shumës. Nëse doni të theksoni se ka vetëm një këshillë, përdorni fraza të tilla si p.sh pak keshille, një këshillë, një fjalë këshille, disa keshilla. Të gjitha këto kombinime do të përkthehen si "këshilla e vogël", "një këshillë". Anglishtja gjithashtu ka kombinime të tilla si dy këshilla ose disa fjalë këshillash, por zakonisht nuk e thonë këtë. Nëse ka më shumë se një këshillë, mund të thuash disa keshilla(një këshillë e vogël; disa këshilla / disa këshilla).
Ai më dha një fjalë këshille në drejtimin tim. - Ai më dha pak këshilla në lidhje me drejtimin tim.
Këshillat nuk mund të "jepen". Me të përdoren edhe folje të tjera:
| Jepni | Për t'i dhënë dikujt | Këshilla |
| Oferta | Për t'i ofruar dikujt | |
| Pranoje | Për të marrë/merrni | |
| Pyetni | Të pyes për | |
| Dëgjoj | Per te degjuar | |
| Ndiqni | Ta ndjek | |
| Injoro | Per te injoruar | |
| Refuzo | Për të refuzuar |
Folje për të këshilluar përdoret në të folurit amtare shumë më rrallë. Në traditën angleze, nuk është zakon të jepni këshilla drejtpërdrejt (përveç në situatat kur ju kërkohet haptazi). Në rast urgjence mund të thoni: Unë këshilloj fuqimisht... – Unë rekomandoj shumë ...
Unë këshilloj fuqimisht nuk ke pse të bësh shoqëri me të. - Unë fort ju Unë rekomandoj mos rri me të.
Siç u përmend më lart, është më mirë të mos jepni këshilla drejtpërdrejt. Për të qenë një këshilltar i sjellshëm, përdorni fjali ( sugjerime) dhe rekomandimet ( rekomandimet). Ky qëllim shërbehet nga:
- Foljet për të sugjeruar(sugjeroni), të rekomandojë(rekomandoj). Këto folje zakonisht pasohen nga një emër, gerund ose ajo klauzolë. Një infinitiv përdoret gjithashtu me foljen për të rekomanduar.
Ai rekomandohet të merrni një pulë në këtë restorant. - Ai rekomandohet të provoni pulë në këtë restorant.
I sugjerojnë që ju merrni kurse në mëngjes. - Unë Unë këshilloj ju duhet të shkoni në klasat e mëngjesit.
Ai sugjeroi të shkonte me autobus. - Ai më këshilloi të shkoja me autobus.
Jane rekomandohet Alice të mos e veshë këtë fund për takim. – Xhejn këshilluar Alice nuk duhet ta veshë këtë fund në një takim.
- Shprehjet për të dalë me një sugjerim/rekomandim(bëni një propozim/rekomandim), për të bërë një sugjerim/rekomandim(bëni një sugjerim / bëni një rekomandim).
Ajo doli me një sugjerim interesant por shefi i saj e refuzoi atë. - Ajo bëri një propozim interesant, por shefi e refuzoi.
Ai bëri një rekomandim bordit të drejtorëve për kushtet e punës. Ai bëri rekomandime bordit të drejtorëve për kushtet e punës.
- Cilat fjalë dhe fraza të tjera të përdorni për këshilla, lexoni artikullin "".
Foljet modale janë mënyra më e zakonshme për të dhënë këshilla. Për më tepër, çdo folje modale përcjell shkallën e vet të këmbënguljes:
- duhet– këshilla të vazhdueshme;
- duhet– këshilla të përgjithshme;
- duhet të– këshilla të natyrës morale;
- mund (mund) – këshillë-sugjerim.
Ju duhet të telefononi mamin tuaj këtë javë. - Ti duhet telefono mamin këtë javë. (Parimet e mia morale thonë se duhet të telefonoj nënën time)
ne mund bashkohuni me ta pas darkës. - Ne Mund bashkohuni me ta pas darkës.
Me ndihmën duhet Dhe duhet ne u japim këshilla të dashurve dhe miqve, pasi këto folje na tregojnë hapur se çfarë të bëjmë. Për një person të panjohur, një këshillë e tillë do të duket shumë e drejtpërdrejtë. Është më mirë të përdoret këtu mund (mund).
Ju duhet shikoni këtë film në një ekran të madh! - Ti Unë vetëm duhet të shikoni këtë film në ekranin e madh!
Ai nuk duhet hani kaq shumë hamburgerë dhe patate të skuqura. - Ai nuk duhet ka kaq shumë burgerë dhe patate të skuqura.
Nëse bashkëbiseduesi juaj neglizhon këshillën tuaj dhe ju dëshironi t'i thoni se rekomandimi është shumë i vlefshëm dhe duhet të përdoret patjetër, atëherë keni fat. Në anglisht ka një ndërtim të veçantë për këtë - kishte më mirë(do të ishte më mirë), në një version të shkurtuar - më mirë. Zakonisht nënkupton që diçka e keqe mund të ndodhë nëse refuzoni këshillën.
Ju më mirë vish kapelen e leshit. Jashtë bën acar, mund të ftohesh. - Më mirë të jetë duhet të vishni një kapele leshi. Jashtë bën acar, mund të ftohesh.
Ju më mirë ndaloni së tunduari qenin përpara se ai t'ju kafshojë. - Ti më mirë të jetë ndaloni ta ngacmoni qenin para se t'ju kafshojë.
Nëse nuk jeni ende të sigurt se si t'i shprehni këshillat tuaja, shikoni një video rreth ndryshimit midis tyre duhet, duhet të, kishte më mirë:
Nëse dëshironi të jeni të sjellshëm, ofroni këshilla në formën e një pyetjeje. Një këshillë e tillë do të jetë e sjellshme dhe pa vëmendje.
Një pyetje këshillë mund të duket si kjo:
- Pse jo..? - Pse jo..?
- Si thua..? - Po për.. ?
- a keni provuar..? -E ke provuar...?
- A keni menduar për..? - Keni menduar për...?
- A keni konsideruar..? - Keni menduar për..?
Pse jo të dalësh dhe të takosh këtë vajzë? Ajo të ka dhuruar një buzëqeshje. - Pse jo ju të dalësh dhe të mos e takosh këtë vajzë? Ajo ju buzëqeshi.
A keni konsideruar të heqësh dorë nga puna si mbledhëse biletash dhe të përqendrohesh te studimi? - Nuk mendove lë punën si udhërrëfyes dhe fokusohesh te studimet?
Një fjali me kusht është një mënyrë tjetër për të dhënë këshilla të sjellshme. Në këtë formë, fjalët tuaja nuk do të duken ndërhyrëse për bashkëbiseduesin tuaj, por do të tingëllojnë si një propozim.
Ai do t'ju lejojë të drejtoni makinën e tij nëse ju pyesni atë. - Do të të lërë të drejtosh makinën e tij, Nëse ju pyesni.
Nëse ju e vizituat në spital, ajo do të ishte shumë e lumtur. - Nëse ju e vizituat në spital, ajo do të ishte shumë e lumtur.
- Nëse i keni harruar "konventat", artikulli "" do t'ju ndihmojë të rifreskoni njohuritë tuaja.
Vëre veten në vendin e dikujt
Vazhdimi i temës së fjalive me kusht: nëse doni të jepni këshilla të mira, vendoseni veten në vendin e personit ( vëre veten në vendin e tyre). Kjo formë e këshillës është dyfish e dobishme: do të lini përshtypje edhe si një person me sjellje të mirë dhe si një person i kuptueshëm.
- Po te isha ne vendin tend... - Po te isha ne vendin tend...
- Po të isha në këpucët e tua... – Po të isha në vendin tënd (fjalë për fjalë – në këpucët e tua)...
- Po te isha ne vendin tend... – Po të isha unë në vendin tënd...
- Nëse kjo do të më ndodhte mua... – Nëse kjo do të më ndodhte mua...
- Nëse do të ishte vendimi im... – Nëse do të merrja një vendim...
- Nëse do ta kisha atë problem... – Sikur të kisha një problem të tillë...
Unë do të telefonoja gruan time menjëherë po të më ndodhte një gjë e tillë e gëzueshme. - Unë do të thërrisja menjëherë gruan time, po të më ndodhte një ngjarje e tillë e gëzueshme.
Nëse do ta kisha atë problem, Unë kurrë nuk do të lejoja askënd të ndërhynte në biznesin tim. - Nëse do të kisha një problem të tillë, Unë kurrë nuk do të lejoja askënd të ndërhynte në punët e mia.
Mund të përdorim edhe foljen Të deshirosh kur duam të japim këshilla ose të paralajmërojmë për diçka. Ky opsion është thjesht bisedor. Në kuptim përkon me foljen modale duhet dhe përkthehet si "duhet", "duhet". Zakonisht, Të deshirosh përdoret në kohën e tashme, më rrallë në të ardhmen.
Ju duan të jesh i kujdesshëm në rrugë në mbrëmje. - Ti duhet kujdes jashtë në mbrëmje.
Ju do të duan të hiqni pallton dhe ta çoni në pastrim kimik. - Ti e nevojshme hiqeni pallton dhe çojeni te pastruesja kimike.
- Është një ide e mirë... - Ide e mirë...
- Çfarëdo që të bëni, mos harroni të... – Çfarëdo që të bësh, mos harro...
- ...punon gjithmonë për mua. – ... më ndihmon gjithmonë.
- Opsioni juaj i vetëm është... – Mundësia juaj e vetme...
- Nuk ke zgjidhje tjetër veçse... – Nuk ke zgjidhje tjetër veçse...
- ...ia vlen të provohet. - ...ja vlen të provohet.
- Kam lexuar në një libër që... - Kam lexuar në një libër që ...
- Ndoshta/Ndoshta ... do të funksionojë vërtet. – Ndoshta... do të funksionojë vërtet.
Kjo është një ide e mirë te qetesohesh dhe te mos e sulmoje ate arrogantin. - Ide e mirë do të qetësohet dhe nuk do ta sulmojë këtë djalë arrogant.
Ky çaj bimor punon gjithmonë për dhimbje koke ime. – Ky çaj bimor Gjithmonë për mua ndihmon për dhimbje koke.
Nëse keni harruar ndonjë nga aspektet gramatikore, gjithmonë mund të rifreskoni njohuritë tuaja duke lexuar artikullin përkatës në blogun tonë:
- Foljet modale: ,
Ne të gjithë kemi nevojë për këshilla të dobishme ndonjëherë. Në gjuhën angleze ka disa fjalë dhe struktura që ne përdorim për t'i dhënë këshilla një personi tjetër.
Në këtë artikull do të shikojmë 4 ndërtime bazë dhe do të mësojmë se si të japim këshilla në anglisht.
Folja duhet përkthehet si "duhet/duhet". Kur themi duhet, veprimi nuk kërkon ekzekutim të detyrueshëm. Është më shumë një rekomandim se çfarë të bëni.
Ne e përdorim atë kur i japim këshilla dikujt ose kërkojmë këshilla.
Për shembull: Duhet të filloni të vraponi në mëngjes.
Për të thënë se dikush duhet të bëjë diçka, ne thjesht e vendosim duhet pas aktorit. Skema e edukimit do të jetë si më poshtë:
Ai në fjalë + duhet + veprim
| I | ||
| Ju | ||
| ne | valle | |
| Ata | duhet | shkruaj |
| Ajo | gatuaj | |
| Ai | ||
| Ajo |
Për shembull:
Ju duhet shikoni këtë fjalë në një fjalor.
Ju duhet ta shikoni këtë fjalë në fjalor.
Ata duhet qëndroni sot në shtëpi.
Ata duhet të qëndrojnë sot në shtëpi.
Kujdes: Jeni të hutuar për rregullat angleze? Zbuloni në Moskë se sa e lehtë është të kuptosh gramatikën angleze.
Folja duhet përkthehet si "duhet/detyrohet". Ne përdorim Must kur japim këshilla të vazhdueshme. Sidomos kur mendojmë se kjo është një ide e shkëlqyer dhe do t'i sjellë kënaqësi ose përfitim personit që ju këshilloni.
Për shembull: Ju duhet të shkoni në këtë leksion.
Folja duhet është e pavarur dhe nuk kërkon folje ndihmëse. Prandaj, kur themi se dikush duhet të bëjë diçka, skema e formimit të fjalisë do të jetë si më poshtë:
Ai në fjalë + duhet + veprim
| I | ||
| Ju | ||
| ne | valle | |
| Ata | duhet | shkruaj |
| Ajo | gatuaj | |
| Ai | ||
| Ajo |
I duhet përfundoni këtë punë deri të martën e ardhshme.
Duhet ta mbaroj këtë punë deri të martën tjetër.
Ju duhet punoni shumë, nëse doni të keni sukses.
Ju duhet të punoni shumë nëse doni të keni sukses.
Folja duhet të përkthehet si "duhet/duhet". Kuptimi i kësaj foljeje është shumë i ngjashëm me foljen duhet.
E përdorim kur themi se dikush duhet të bëjë diçka ose diçka duhet të ndodhë sepse është moralisht e drejtë ose e drejtë. Kjo është veçanërisht e vërtetë për situatat e marrëdhënieve midis njerëzve.
Për shembull: Duhet ta takoni dhe të flisni.
Folja ought to është e pavarur dhe për këtë arsye nuk kërkon folje ndihmëse. Siç e keni vënë re tashmë, duhet të kërkohet në kombinim me grimcën për. Kur duam të bëjmë një deklaratë, diagrami i fjalisë do të jetë si më poshtë:
Ai në fjalë + duhet të + veprojë
| I | ||
| Ju | ||
| ne | valle | |
| Ata | duhet të | shkruaj |
| Ajo | gatuaj | |
| Ai | ||
| Ajo |
Ju duhet të thirre atë.
Duhet ta telefononi.
Ai duhet të jepni shembull për të tjerët.
Ai duhet të bëhet shembull për të tjerët.
Shprehja kishte më mirë përkthehet si "më mirë". Është gjithashtu i ngjashëm në kuptim me duhet, dhe shpesh mund t'i zëvendësojmë ato në një fjali. Më shpesh ne përdorim had më mirë kur flasim për një situatë specifike.
duhet: Ju duhet të fikni kompjuterin tuaj përpara se të largoheni.
Duhet të fikni kompjuterin përpara se të largoheni.
Kishte më mirë: Më mirë ta fikje kompjuterin, ai u nxeh shumë.
Më mirë fik kompjuterin, është mbinxehur.
Ne përdorim had më mirë në situatat e mëposhtme:
1. Kur i japim këshilla dikujt, pra themi se duhet të veprojë në një farë mënyre ose duhet të bëjë diçka
Për shembull: Më mirë telefononi më vonë.
2. Kur kërcënojmë dikë ose paralajmërojmë se do të ketë telashe nëse personi nuk bën diçka
Për shembull: Më mirë të vini në shtëpi në kohë.
Për të ndërtuar një fjali, thjesht duhet të vendosni veprimin e kërkuar (në formën fillestare) pasi shprehja të jetë më e mirë.
Skema e formimit të një fjalie pohuese do të jetë si më poshtë:
Ky në fjalë + kishte më mirë + veprim
Përdorni këtë tabelë për të shkruar fjali pohuese.
| I | ||
| Ju | ||
| ne | pyesni |
KËSHILLA
Përkthimi:
1. m. (autoritet publik)
Këshillat e Deputetëve të Popullit - Sovjetikët e Deputetëve të Popullit
Sovjeti Suprem i Federatës Ruse - Sovjeti Suprem i Federatës Ruse
këshilli i qarkut
këshilli i rrethit
këshilli i qytetit - qytet / qytet sovjetik
Këshilli i Punëtorëve, Fshatarëve dhe Deputetëve të Ushtrisë së Kuqe ist.- Sovjeti i Punëtorëve, Fshatarëve dhe Deputetëve të Ushtrisë së Kuqe
2. m. (organ administrativ ose publik)Këshilli i Ministrave
Këshilli i Sigurimit
3. m.(udhëzim) këshilla, këshilla; ( avokat) opinion
sipas këshillës së tij, sipas këshillës së tij
ai më dha një këshillë të mirë - ai më dha një këshillë të mirë
ai më dha shumë këshilla
ndjek smb. këshillë - ndjek / marr* smb."s këshillë
merrni këshillën time - merrni këshillën time
4. m. (takim)këshilli i luftës
këshill familjar - këshill shtëpiak / familjar
mbaj këshilla (me TV) - merr* këshillë (me)
Fjalori rusisht-anglisht nën drejtimin e përgjithshëm të prof. A.I. Smirnitsky
Fjalor rusisht-latin
Consilium; konsulta; lavdërim; udhëzim; praeceptum; suasio; koncilium;
Këshilli i Pleqve - senatus, -us m;
Jep këshilla - consilium afferre; suadere (alicui de aliqua re);
Sipas smb. këshilla - konsulta alicujus; admonitu istius; aliquo suggerente;
Kërkoni këshilla nga Pythian Apollo / orakull - konsullore Apollinem Pythium / oraculum;
A mund të kërkoj këshilla? - Konsullore Licet?
Dhënia e këshillave të këqija - ab re consulere;
Fjalori rusisht-bjellorusisht 1
I bashkëshorti. këshilli (autoriteti publik), - ai burri., i gëzuar, -gratë e vdekur
Këshillat e Deputetëve të Popullit- Këshillat e deputetëve të popullit
Këshilli i Lartë- Vyarkhoiny Savet
Këshilli i Unionit ist. - Savet Sayuza
Këshilli i Kombeve- Savet Natsyyanalnastsey
këshillat vendorë- këshilla për mishin
Këshilli i qytetit- Këshilla Garadski
këshilli i rrethit- rayonny savet
këshilli i qarkut- ablasny savet
Këshilli i fshatit- këshilli i fshatit
Këshilli i Deputetëve të Punëtorëve, Fshatarëve dhe Ushtarëve ist. - Këshilli i Punëtorëve, deputetët Salayan dhe Saldak
Kongresi i Sovjetikëve ist. - Z"ezd Savetau
Gjithë pushteti sovjetikëve!- sya ўlada Savetam!
II bashkëshorti.(takim) narada, -gratë e vdekurkëshilli familjar- narada familjare
mbaj këshilla- gjatë gjithë kohës
III (organ kolegjial) ruajtur, - ai burri.Këshilli i Ministrave- Ministër Savet
Këshilli i Komisarëve Popullorë ist. - Këshilli i Kamisarëve Popullorë
Këshilli i Punës dhe Mbrojtjes ist. - Savet Pratsy dhe Baronët
Këshilli për Ndihmën e Ndërsjellë Ekonomike ist. - Savet Ekanamichnay Uzaemadapamigi
Këshilli Shkencor i Institutit- Instituti vuchony savet
këshilli ushtarak- vaenna savet
këshilli pedagogjik- këshilla pedagogjike
IV bashkëshorti.(tregues) i paradës, -gratë e vdekuri lumtur, -gratë e vdekur
kërkoni dikë për këshilla- zvyarnuzza dhe kushdo për paradën
me këshillën e mjekut- pa paradze ўracha
jetoni në dashuri dhe këshilla goja - jetë me dashuri dhe fat të mirë
Jetoftë i lumtur përgjithmonë- në çdo mënyrë (çdo vit)
Fjalor rusisht-greqisht modern
1. (udhëzim) ἡ συμβουλή:
\~ mjekë ἡ ἱατρική συμβουλή · miqësore \~ ἡ φιλική συμβουλή, ἡ φιλική παραίνεση · ndjek dikë. \~am ἀκολουθώ τίς συμβουλές κάποιου·
2. (takim) συμβούλιο(ν):
ushtarak \~ τό πολεμικό συμβούλιο· familja \~ τό οίκογενειακό(ν) συμβούλιο(ν)·
3. (organ administrativ ose publik) τό συμβούλιο(ν):
Këshilli i Ministrave τό ϋπουργικό(ν) συμβούλιο(ν) · Bota \~ Paqe τό Παγκόσμιο(ν) Συμβούλιο(ν) είρήν ης· Këshilli i Sigurimit SON τό Συμβούλων "Ασφαλείας τοῦ ΟΗΕ·
4. (organi qeveritar në BRSS) τό Σοβιέτ, τό Këshill(ν):
Sovjeti Suprem i BRSS Këshilli i Deputetëve Popullorë Këshilli i Deputetëve Popullorë "rajonal" rajonal \~s τά τοπικά Σοβιέτ · urban \~ τό Σοβιέτ τής πόλεως · rural \~ τό Σοβιέτ τοῦ χωριο ῦ · Kongresi i Sovjetikëve τό συνέδριο των Σοβιέτ· ◊ \~ po4 dashuri μονοιασμένοι κι ἀγαπημένοι.
Fjalor Rusisht-Greqisht (Salnova)
I këshilla Ι m ( udhëzim ) η συμβουλή; jap \~ συμβουλεύω; ndjekin \~ jam ακολουθώ τις συμβουλές; pyesni \~ A ζητώ συμβουλή II këshillë II m 1) ( organ qeveritar në BRSS ) το σοβιέτ· Sovjeti Suprem i BRSS το Ανώτατο Σοβιέτ της Ε.Σ.Σ.Δ.· Këshilli i Unionit το Σοβιέτ της Ένωσης; Këshilli i Kombeve το Σοβιέτ των Εθνοτήτων; Këshillat e Deputetëve të Popullit τα Σοβιέτ των λαϊκών αντιπροσώπων 2) ( organ këshillimor ) το συμβούλιο; Këshilli i Ministrave το υπουργικό συμβούλιο; Këshilli i Sigurimit i OKB-së το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο.Η.Ε.· Këshilli Botëror i Paqes το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ειρήνης
Fjalor rusisht-kazakisht
ist. m 1 . (takim) kenes, alka; - familjare këshilla Uy-ishi kenesi; 2 . (autoriteti publik) këshilla; - ist. Sovjeti Suprem i BRSS-së SSRO-tani Sovjeti Zhogargji; 3 . (organ kolegjial) këshilla veteranë ardagerler alkasy; - këshilla pleqtë aksakaldar alkasy; - ist. këshilla Ministrat Ministri i Këshillit; - ushtarake këshilla këshilla Askeri; - shkencëtar këshilla institut institutyn gylymi kenesi; 4 . (udhëzim, udhëzim) kenes, akil; - kontakto me dikë për këshilla bireumen kenesu, bireuden akyl surau; - jep një të mirë këshilla zhaksy kenes take, turne akyl aitu
Fjalor rusisht-kirgize
këshilli (autoriteti publik);
Këshillat e Deputetëve të Punëtorëve Emgekchiler Zëvendës Tarynin Sovetteri;
Këshilli i Lartë Këshilli Jogorku;
Këshilli i Bashkimit të Bashkimit Sovjetik;
Këshilli i Kombeve Këshilli Uluttar;
këshillat vendorë zhergiliktuu soveter;
këshilli i fshatit aiyl soveti (këshilli i aiyldyk);
këshilli i qytetit shaardyk;
këshilli i qarkut këshilli i qarkut;
këshilli i qarkut këshilli i qarkut;
Këshilli i Punëtorëve, Fshatarëve dhe Deputetëve të Ushtrisë së Kuqe. Zhumushchu, Dyikan Zhana Kyzyl Zëvendës Ushtria Tarynyn Soveti;
Kongresi i Sovjetikëve historik Sovetterdine Go;
Gjithë pushteti sovjetikëve! bardyk billik Sovetterge!
1. (mbledhje) këshill, kenesh, akyl;
këshilli ushtarak këshilli sogushtuk;
këshilli familjar uy-bulo kenesh;
mbaj këshilla akyldashu, keneshhu;
2. (organ kolegjial) këshill;
Këshilli i Ministrave Këshilli i Ministrave;
Këshilli i Komisarëve Popullorë historik El Komissarlar Soveti;
Këshilli i Punës dhe Mbrojtjes historike Emgek zhana Korgoo Soveti;
Këshilli Shkencor i Institutit Institutun Ilimiy Soveti.
(udhëzim, udhëzim) kenesh, akyl;
kthehem në smb. për këshilla birөөgө kenesh (akyl) surap kairyluu;
jep këshilla të mira zhakshy kenesh beru;
sipas smb. në këshillin e birөonun akylyna kirip, birөөnүn kenesh boyuncha;
me këshillën e mjekut kenesh boyuncha;
ai kërkon këshilla nga el kenesh (akyl) sureit.
Fjalor i madh rusisht-frëngjisht
I m.
(Këshilla) (autoriteti publik në ish-BRSS) sovjetik (-jɛt) m
Sovjeti Suprem i BRSS - Supreme de l"U.R.S.S.
Sovjetikët e Deputetëve të Popullit - Sovjetikët de députés du peuple
Këshilli Bashkiak - Sovjetik de ville
këshilli i fshatit - Sovjetik de localité rurale
II m.(organ kolegjial) conseil m
Këshilli i Sigurimit - Conseil de Sécurité
këshilli shkencor - Conseil scientifique
këshilli pedagogjik - Conseil pedagogique
III m.1) (udhëzim, udhëzim) conseil m , avis m
këshilla mjekësore - këshilla mjekësore
ndjek këshillën e dikujt - suivre le conseil de qn
me këshilla - par le(s) conseil(s), par un avis de
2) (takim) conseil m
këshilli i luftës - conseil de guerre
këshilli familjar - conseil de famille
mbaj këshilla - délibérer vi, conférer vi (avec qn)
Fjalor rusisht-tatarisht Krime (cirilik)
1) (udhëzim) tevsiye, mesleat, nasiat, ogyut, kenesh
jap këshilla - tevsie (mesleat, nasiat, ogyut) bermek
2) (takim) mushavere, kenesh
3) (organ) shura
këshilli i fshatit - kasaba shurasy
Këshilli i Lartë - Yukari Shura
Fjalor Rusisht-Tatarisht Krime (latinisht)
1) (udhëzim) tevsiye, mesleat, nasiat, ögüt, keñeş
jap këshilla - tevsiye (mesleat, nasiat, ögüt) bermek
2) (takim) muşavere, keñeş
3) (organ) şura
këshilli i fshatit - qasaba şurası
Këshilli i Lartë - Yuqarı Şura
Fjalor konciz Rusisht-Spanjisht
m.
1) (Këshilla) (organ qeveritar, sovjetik) sovjetike m
Sovjeti Suprem i BRSS - Sovjetik Supremo de la URSS
Këshilli i Bashkimit - Bashkimi Sovjetik
Këshilli i Kombeve - Sovjetik de las Nacionalidades
Kongresi i Sovjetikëve - Kongresi i Sovjetikëve
2) (organ shtetëror, administrativ, publik) consejo m
Këshilli i Ministrave - Consejo de Ministrave
Këshilli i Sigurimit - Consejo de Seguridad
Këshilli Akademik i Institutit - claustro de científicos de un instituto
3) (takim) consejo m
këshilli ushtarak - consejo de guerra
këshilli familjar - consejo de familia
mbaj këshilla - celebrar consejo
4) (udhëzim, udhëzim) consejo m, asesoramiento m, aviso m
këshilla e mjekut - konsulta medika; mjekësi konsejo
me këshillën e tij - según su consejo
ndjek këshillën e dikujt - segúr el consejo de
jap këshilla - dar (un) consejo
këshilla dhe dashuri - amor y ventura ( voto a los desposados)
Fjalor Rusisht-Çuvash
