Você nunca deve desprezar bons conselhos, especialmente quando estiver em um lugar desconhecido.
Leonardo da Vinci
“Fique de olho nas coisas. Não os deixe sem vigilância, pois podem ser roubados”, disse-me a minha mãe quando me mandou passar três meses nos EUA. “Divirta-se, você está indo para Nova York”, comemoraram os amigos. “Tente encontrar um cara legal”, minha avó sonhou com seus bisnetos americanos. “Fale com mais frequência com falantes nativos, memorize as frases que eles usam, ouça sua pronúncia”, aconselhou meu professor de inglês. E esta foi a única instrução útil. Quantas vezes o aconselhamento oportuno nos ajuda a economizar dinheiro, tempo e nos salva de situações desagradáveis. O banal “se você ver um guaxinim com comida, em hipótese alguma tente se aproximar, muito menos tire fotos”, me salvou de ter que me vacinar contra a raiva. Num país estrangeiro, sem aconselhamento é como não ter mãos. Como dar conselhos corretamente em inglês?
Eu aconselho você a seguir meu conselho
Aconselhamento em inglês será conselho. Ou conselho? Vamos começar com a diferença entre esses conceitos. Parece que é pequeno, mas na verdade as palavras são pronunciadas de forma diferente. Conselho /æd'vaɪs/ é um substantivo (conselho), enquanto conselho /əd'vaɪz/ – verbo (aconselhar, dar conselhos).
Siga meu conselho – compre uma mala maior. - Siga meu conselho: compre uma mala maior.
Meu amigo me aconselhou a comprar uma mala maior. – Meu amigo me aconselhou a comprar uma mala maior.
Você sente a diferença?
Além do mais, conselho Rima com ratos, A conselho- Com prêmio.
Siga meu conselho – não alimente ratos. – Siga meu conselho: não alimente os ratos.
O que ele aconselhou me ajudou a ganhar o prêmio. “O que ele aconselhou me ajudou a ganhar o prêmio.”
Você também precisa lembrar que conselho– um substantivo incontável, ou seja, em inglês é impossível dizer conselhos. Você precisa usar o formulário um pouco/pedaço/palavra de conselho ou algum conselho(alguns ou poucos conselhos). E para o plural você pode usar a frase partes de um conselho.
Deixe-me dar um conselho: pechinche sempre nos mercadinhos da cidade. – Deixe-me dar um pequeno conselho: pechinche sempre nos mercados das pequenas cidades.
Aqui vão alguns conselhos: não beba água da torneira. – Aqui vai o meu conselho: não beba água da torneira.
Estes são conselhos de viajantes experientes. – Aqui estão algumas dicas de viajantes experientes.
É claro que a língua inglesa é rica em sinônimos e conselho não é a única palavra com a qual você pode dar conselhos. Então vamos estudar seus “irmãos” sinônimos.
Dando conselhos em inglês
“Você não deve deixar dinheiro no quarto”, “É melhor levar seu cartão de crédito com você”, “Não coma do chão!”
Quando queremos dar um conselho, a primeira palavra que vem à mente é deve(deve, deveria).
Para construir uma frase de conselho, usamos deve + infinitivo(primeira forma do verbo, por ex. trabalhar, pegar, vestir).
Você deve levar um kit de primeiros socorros para sua viagem ao exterior. – Você deve levar um kit de primeiros socorros quando viajar ao exterior.
Os turistas não devem deixar suas bagagens desacompanhadas. – Os turistas não devem deixar suas bagagens desacompanhadas.
Está gramaticalmente correto? Certo. Para iniciantes que estão apenas começando a aprender inglês, essas informações são suficientes. Mas, se o seu nível de conhecimento for médio ou superior, provavelmente você desejará diversificar o seu discurso. Existem tantos sinônimos em inglês que podem ser usados para animar uma conversa que é difícil parar em algo tão simples como cinco centavos. deve não vale a pena.
A próxima “porção” de verbos que podem ser usados em conselhos é recomendar, sugerir, propor. Podem ser traduzidos como “sugerir”, “recomendar”, “aconselhar”. Já há espaço para vagar, ou seja, há espaço para improvisação com opções utilizadas após esses verbos.
Você pode vê-los com mais detalhes na tabela abaixo. Por exemplo, veja a frase “Aconselho (você) a comprar uma passagem de ida e volta, pois é mais barata”.
| EU | recomendar sugerir propor |
comprando sua compra o que você compra você compra |
uma passagem aérea de ida e volta porque é mais barata. |
Qualquer combinação da tabela estará correta. O único “mas” e um erro de fala comum será a construção: Eu recomendo/sugiro/proponho que você compre uma passagem aérea de ida e volta porque é mais barata. Eu te entendo muito: depois das palavras Eu recomendo então a coisa insidiosa se sugere para, mas não ceda à provocação. E se você realmente quiser usar, é melhor fazer com verbos conselho, urgir, encorajar, que também pode substituir chato deve.
Todo estudante de inglês muitas vezes cometeu erros e teve problemas para aprendê-lo...E o que nos ajudou? Isso mesmo... bom conselho! Então vamos aprender como dar conselhos em inglês nesta lição. Bem, vamos começar!
Então, como podemos dar conselhos em inglês? Primeiramente:
1) Verbos modais – deveria e deveria
Estes são alguns dos principais verbos com os quais você pode dar conselhos ou recomendações. Os verbos deveria e deveria são verbos modais que não mudam de pessoa e não têm desinência. – é na 3ª pessoa do singular. Esses verbos têm o mesmo significado:
Projeto:
deveria + formas simples de um verbo (sem to)
deveria + to + forma simples de um verbo
Olga: Acho que ele não gosta de mim – Eu acho que ele não me ama
Alexandre: Você deveria deveria telefonar para ele - você deveria ligar para ele
Susana: Estou muito cansada. - Eu estou muito cansado
Tim: Você está com uma aparência horrível. Você deve/deve tenha mais descanso - Você parece terrível. Você deveria descansar mais
Alex: Eu o odeio – eu o odeio
Natasha: Você não deveria fale como - Você não deveria dizer isso
Importante!!
Verbo - deve geralmente não é usado em frases negativas.
Usando a palavra talvez com os verbos deveria e deveria permitir que você torne o conselho mais suave. Comparar
R: Estou cansado hoje - estou cansado hoje
B: Você deve/deve vá para casa e tire uma soneca. – Você deveria ir para casa e dormir.
(Neste caso, o locutor indica que acha que voltar para casa é uma boa ideia e uma solução para o problema do interlocutor.)
R: Estou cansado hoje - estou cansado hoje
B: Talvez você deve/deve vá para casa e tire uma soneca. – Talvez você precise ir para casa e dormir um pouco.
(Neste caso, o locutor acredita que ir para casa e dormir é uma forma possível de resolver o problema do interlocutor)
2)Tive melhores
Esta expressão também é usada para dar conselhos ou recomendações.
Ambos os verbos Tive melhores E É melhor não não muda por pessoa e não tem final – é na 3ª pessoa do singular. Muitas vezes, os falantes nativos usam a forma abreviada:
Geralmente implica um aviso sobre possíveis consequências ruins:
Você está dirigindo muito rápido! Você é melhor desacelerar você está dirigindo muito rápido! Você tem que ir mais devagar.
Você tive melhores não coma essa carne. Parece estragado – Você não deveria comer esta carne. Parece que está estragado.
3) Se eu fosse Você
Usando o segundo tipo de sentenças condicionais, você pode dar conselhos, recomendações
Projeto:
Se eu fosse..., eu faria
Se eu fosse…., eu não faria
Haris: Robert não tem certeza se deveria comprar um carro novo. – Robert não tem certeza se deve comprar um carro novo
Mary: Se eu fosse ele, eu não faria faça isso! O carro de Robert parece um carro moderno – Se eu fosse ele, não faria isso! Seu carro parece moderno.
Quem entre nós não gosta de dar conselhos? Para onde ir, o que fazer, o que vestir esta noite - podemos ouvir sobre tudo isso, mesmo que não perguntássemos.
Em inglês, o tema aconselhamento é mais delicado. Um estrangeiro pode nem sempre gostar quando você lhe recomenda algo quando ele não pede. Como então os americanos e os britânicos vivem sem conselhos? Eles têm muitas maneiras de transmitir suas sugestões, desejos e recomendações, na maioria das vezes de forma velada.
Aconselhar ou aconselhar?
Conselho traduzido como "conselho", é um substantivo, conselho– “aconselhar”, verbo.
Existem dicas diferentes:
| Bom | Bom | Conselho |
| Ótimo | Excelente | |
| Útil | Útil | |
| Eficiente | Construtivo | |
| Razoável | Som | |
| De valor | De valor | |
| Ruim | Ruim | |
| Errado | Errado |
Isso é realmente conselho construtivo e o conselho de Ron foi ruim. - É realmente Conselho útil, e o conselho de Ron foi ruim.
Lembre-se que o inglês conselhoé um substantivo incontável, portanto o artigo indefinido não pode ser usado com ele e não pode ser usado no plural. Se você quiser enfatizar que existe apenas um conselho, use frases como um pouco de conselho, um conselho, uma palavra de conselho, algum conselho. Todas essas combinações serão traduzidas como “pequeno conselho”, “um conselho”. O inglês também tem combinações como dois conselhos ou várias palavras de conselho, mas eles geralmente não dizem isso. Se houver mais de um conselho, você pode dizer algum conselho(um pequeno conselho; algumas dicas / algumas dicas).
Ele me deu uma palavra de conselho na minha condução. - Ele me deu pequeno conselho em relação à minha condução.
O conselho não pode ser apenas “dado”. Outros verbos também são usados com ele:
| Dar | Para dar a alguém | Conselho |
| Oferecer | Para oferecer a alguém | |
| Aceitar | Pegar/obtivermos | |
| Perguntar | Pedir | |
| Ouvir | Para ouvir | |
| Seguir | Seguir | |
| Ignorar | Ignorar | |
| Rejeitar | Rejeitar |
Verbo Para aconselhar usado na fala nativa com muito menos frequência. Na tradição inglesa, não é costume dar conselhos diretamente (exceto em situações em que eles são solicitados abertamente). Em caso de emergência você pode dizer: eu aconselho fortemente... – Eu recomendo fortemente...
eu aconselho fortemente você não precisa fazer companhia a ele. – Eu fortemente você Eu recomendo não saia com ele.
Conforme mencionado acima, é melhor não dar conselhos diretamente. Para ser um conselheiro educado, use frases ( sugestões) e recomendações ( recomendações). Este propósito é atendido por:
- Verbos sugerir(sugerir), recomendar(recomendar). Esses verbos geralmente são seguidos por um substantivo, gerúndio ou aquela cláusula. Um infinitivo também é usado com o verbo recomendar.
Ele recomendado tomar um frango neste restaurante. - Ele recomendado para tentar frango neste restaurante.
EU sugerir que você faz cursos matinais. - EU eu aconselho você tem que ir para as aulas da manhã.
Ele sugeriu ir de ônibus. - Ele me aconselhou a ir de ônibus.
Jane recomendado Alice para não usar essa saia no encontro. –Jane aconselhado Alice não deveria usar essa saia em um encontro.
- Expressões para dar uma sugestão/recomendação(fazer uma proposta/recomendação), para fazer uma sugestão/recomendação(faça uma sugestão/faça uma recomendação).
Ela veio com uma sugestão interessante mas seu chefe rejeitou. - Ela fez uma proposta interessante, mas o chefe o rejeitou.
Ele fez uma recomendação ao conselho de administração sobre as condições de trabalho. Ele fez recomendações ao conselho de administração sobre condições de trabalho.
- Que outras palavras e frases usar para aconselhamento, leia o artigo “”.
Os verbos modais são a forma mais comum de dar conselhos. Além disso, cada verbo modal transmite seu próprio grau de insistência:
- deve– conselhos persistentes;
- deve- Conselho Geral;
- deve– conselhos de natureza moral;
- pode (poderia) – conselho-sugestão.
Você deve ligue para sua mãe esta semana. - Você deve ligue para a mãe esta semana. (meus princípios morais dizem que eu deveria ligar para minha mãe)
Nós pode junte-se a eles depois do jantar. - Nós Pode junte-se a eles depois do jantar.
Com a ajuda deve E deve damos conselhos a entes queridos e amigos, pois esses verbos nos dizem abertamente o que fazer. Para uma pessoa desconhecida, esse conselho parecerá muito direto. É melhor usar aqui pode (poderia).
Você deve veja este filme em uma tela grande! - Você Eu só tenho que veja esse filme na tela grande!
Ele não deveria coma tantos hambúrgueres e batatas fritas. - Ele não deveria há tantos hambúrgueres e batatas fritas.
Se o seu interlocutor negligencia o seu conselho e você quer dizer a ele que a recomendação é muito valiosa e definitivamente deve ser usada, então você está com sorte. Em inglês existe uma construção especial para isso - tive melhores(seria melhor), em versão abreviada - é melhor. Geralmente implica que algo ruim pode acontecer se você rejeitar o conselho.
Você é melhor coloque seu chapéu de lã. Está muito frio lá fora, você pode pegar um resfriado. – Melhor ser você deveria usar um chapéu de lã. Está muito frio lá fora, você pode pegar um resfriado.
Você é melhor pare de tentar o cachorro antes que ele te morda. - Você melhor ser pare de provocar o cachorro antes que ele te morda.
Se ainda não tiver certeza de como expressar seu conselho, assista a um vídeo sobre a diferença entre deve, deve, tive melhores:
Se você quiser parecer educado, ofereça conselhos na forma de uma pergunta. Esse conselho será educado e discreto.
Uma pergunta de conselho pode ser assim:
- Por que você não..? - Por que não..?
- Que tal..? - A respeito.. ?
- Você tentou..? -Você tentou...?
- Você já pensou sobre..? -Você já pensou sobre...?
- Você considerou..? -Você já pensou sobre..?
Por que você não vir e conhecer essa garota? Ela lhe deu um sorriso. – Porque você não vir e não conhecer essa garota? Ela sorriu para você.
Você considerou desistir do trabalho de cobrador e se concentrar nos estudos? – Você não pensou largou o emprego como porteiro e se concentrou nos estudos?
Uma sentença condicional é outra forma de dar conselhos educados. Desta forma, suas palavras não parecerão intrusivas ao seu interlocutor, mas soarão como uma proposta.
Ele vai deixar você dirigir o carro dele se você pergunta a ele. - Ele vai deixar você dirigir o carro dele, Se você pergunta.
Se você a visitou no hospital, ela ficaria muito feliz. – Se você a visitou no hospital, ela ficaria muito feliz.
- Se você esqueceu as “convenções”, o artigo “” o ajudará a atualizar seus conhecimentos.
Coloque-se no lugar de alguém
Continuando com o tema das sentenças condicionais: se você quiser dar bons conselhos, coloque-se no lugar da pessoa ( Coloque-se no lugar deles). Esta forma de conselho é duplamente vantajosa: você causará uma impressão tanto de pessoa bem-educada quanto de pessoa compreensiva.
- Se eu fosse Você... - Se eu fosse Você...
- Se eu estivesse em seus sapatos... – Se eu estivesse no seu lugar (literalmente – no seu lugar)...
- Se eu estivesse no seu lugar... – Se eu estivesse no seu lugar...
- Se isso aconteceu comigo... – Se isso acontecesse comigo...
- Se fosse minha decisão... – Se eu tomasse uma decisão...
- Se eu tivesse esse problema... – Se eu tivesse esse problema...
Eu ligaria para minha esposa imediatamente se uma coisa tão alegre acontecesse comigo. - Eu ligaria imediatamente para minha esposa, se um evento tão alegre acontecesse comigo.
Se eu tivesse esse problema, eu nunca deixaria ninguém interferir nos meus negócios. – Se eu tivesse esse problema, eu nunca permitiria que ninguém interferisse em meus assuntos.
Também podemos usar o verbo querer quando queremos dar conselhos ou alertar sobre algo. Esta opção é puramente conversacional. Em significado, coincide com o verbo modal deve e é traduzido como “deveria”, “deve”. Geralmente, querer usado no presente, com menos frequência no futuro.
Você querer ter cuidado nas ruas à noite. - Você deve tenha cuidado lá fora à noite.
Você vai querer tirar o casaco e levá-lo à lavanderia. - Você necessário tire o casaco e leve-o para a lavanderia.
- É uma boa ideia... - Boa ideia...
- O que quer que você faça, não se esqueça de... – Faça o que fizer, não se esqueça...
- ...sempre funciona para mim. – ... sempre me ajuda.
- Sua única opção é... – Sua única opção...
- Você não tem escolha a não ser... – Você não tem escolha a não ser...
- ...vale a pena tentar. - ...Vale a pena tentar.
- Eu li em um livro que... - Eu li em um livro que...
- Talvez/Talvez ... realmente vai funcionar. – Talvez... realmente funcione.
É uma boa ideia para se acalmar e não atacar aquele cara arrogante. – Boa ideia vai se acalmar e não atacar esse cara arrogante.
Este chá de ervas sempre funciona para minha dor de cabeça. – Este chá de ervas Sempre para mim ajuda para dores de cabeça.
Caso se tenha esquecido de algum dos aspectos gramaticais, pode sempre refrescar os seus conhecimentos lendo o artigo correspondente no nosso blog:
- Verbos modais: ,
Todos nós precisamos de conselhos úteis às vezes. Na língua inglesa existem diversas palavras e estruturas que utilizamos para aconselhar outra pessoa.
Neste artigo veremos 4 construções básicas e aprenderemos como dar conselhos em inglês.
O verbo deveria é traduzido como “deveria/deveria”. Quando dizemos deveria, a ação não exige execução obrigatória. É mais uma recomendação sobre o que fazer.
Usamos quando damos conselhos a alguém ou pedimos conselhos.
Por exemplo: você deve começar a correr pela manhã.
Para dizer que alguém deveria fazer algo, simplesmente colocamos deveria depois do ator. O esquema educacional será o seguinte:
O que está em questão + deveria + ação
| EU | ||
| Você | ||
| Nós | dança | |
| Eles | deve | escrever |
| Ela | cozinhar | |
| Ele | ||
| Isto |
Por exemplo:
Você deve procure essa palavra em um dicionário.
Você deveria procurar essa palavra no dicionário.
Eles deve fique em casa hoje.
Eles deveriam ficar em casa hoje.
Atenção: Está confuso sobre as regras inglesas? Descubra em Moscou como é fácil entender a gramática inglesa.
O verbo must é traduzido como “deve/obrigado”. Usamos Must quando damos conselhos persistentes. Principalmente quando pensamos que esta é uma ótima ideia e que trará prazer ou benefício para quem você está aconselhando.
Por exemplo: Você deve ir a esta palestra.
O verbo must é independente e não necessita de verbos auxiliares. Portanto, quando dizemos que alguém deveria fazer algo, o esquema de formação das frases será o seguinte:
O que está em questão + obrigação + ação
| EU | ||
| Você | ||
| Nós | dança | |
| Eles | deve | escrever |
| Ela | cozinhar | |
| Ele | ||
| Isto |
EU deve termine este trabalho até a próxima terça-feira.
Devo terminar este trabalho na próxima terça-feira.
Você deve trabalhe duro, se quiser ter sucesso.
Você tem que trabalhar duro se quiser ter sucesso.
O verbo deveria ser traduzido como “deveria/deve”. O significado deste verbo é muito semelhante ao verbo deveria.
Usamo-lo quando dizemos que alguém deveria fazer algo ou algo deveria acontecer porque é moralmente certo ou justo. Isto é especialmente verdadeiro para situações de relacionamento entre pessoas.
Por exemplo: Você deveria conhecê-lo e conversar.
O verbo deveria ser independente e, portanto, não requer verbos auxiliares. Como você já notou, deveria ser necessário em combinação com a partícula to. Quando quisermos fazer uma declaração, o diagrama de frases será o seguinte:
O que está em questão + deveria + ação
| EU | ||
| Você | ||
| Nós | dança | |
| Eles | deve | escrever |
| Ela | cozinhar | |
| Ele | ||
| Isto |
Você deve chame-a.
Você deveria ligar para ela.
Ele deve dar exemplo para os outros.
Ele deveria se tornar um exemplo para os outros.
A expressão had better é traduzida como “melhor”. Também tem significado semelhante a deveria, e muitas vezes podemos substituí-los em uma frase. Na maioria das vezes usamos melhor quando falamos sobre uma situação específica.
Deve: Você deve desligar o computador antes de sair.
Você deve desligar o computador antes de sair.
Tive melhores:É melhor você desligar o computador, ele superaqueceu.
É melhor você desligar o computador, ele está superaquecido.
Usamos had melhor nas seguintes situações:
1. Quando damos um conselho a alguém, ou seja, dizemos que ele deveria agir de alguma forma ou deveria fazer algo
Por exemplo: É melhor você ligar para ela mais tarde.
2. Quando ameaçamos alguém ou avisamos que haverá problemas se a pessoa não fizer algo
Por exemplo: É melhor você chegar em casa na hora certa.
Para construir uma frase, basta colocar a ação necessária (na forma inicial) após a expressão melhor.
O esquema para formar uma frase afirmativa será o seguinte:
O em questão + teve melhor + ação
Use esta tabela para escrever frases afirmativas.
| EU | ||
| Você | ||
| Nós | perguntar |
CONSELHO
Tradução:
1. m. (autoridade pública)
Conselhos de Deputados Populares
Soviete Supremo da Federação Russa - o Soviete Supremo da Federação Russa
conselho regional
Conselho Distrital
conselho municipal - cidade / vila soviética
Conselho de Trabalhadores, Camponeses e Deputados do Exército Vermelho isto.- Soviete de Deputados Operários, Camponeses e do Exército Vermelho
2. m. (órgão administrativo ou público)Conselho de Ministros
o Conselho de Segurança
3. m.(instrução) conselho, conselho; ( advogado) opinião
de acordo com seu conselho, em seu conselho
ele me deu um bom conselho - ele me deu um bom conselho
ele me deu muitos conselhos
siga alguém. conselho - siga / aceite * conselhos de pequenas e médias empresas
siga meu conselho - siga meu conselho
4. m. (reunião)conselho de guerra
conselho de família - conselho doméstico/familiar
manter conselhos (com televisão) - aceitar* conselho (com)
Dicionário Russo-Inglês sob orientação geral do prof. IA Smirnitsky
Dicionário Russo-Latim
Consílio; consulta; comendação; instrução; praeceptum; suasio; concílio;
Conselho de Anciãos - senatus, -us m;
Dê conselhos - consilium afferre; suadere (alicui de aliqua re);
De acordo com SMB. aconselhamento - consulta alicujus; admonitu istius; aliquo sugerido;
Procure o conselho de Pythian Apollo / oracle - consulere Apollinem Pythium / oraculum;
Posso pedir conselhos? - Licet consulere?
Dar maus conselhos - ab re consulere;
Dicionário russo-bielorrusso 1
EU marido. conselho (autoridade pública), -aquele marido., alegre, -dy esposas
Conselhos de Deputados Populares- Conselhos de deputados populares
O Conselho Supremo- Vyarkhoiny Savet
Conselho da União isto. -Savet Sayuza
Conselho de Nacionalidades- Savet Natsyyanalnastsey
conselhos locais- conselhos sobre carne
Câmara Municipal- Conselho Garadski
Conselho Distrital- rayonny savet
conselho regional- ablasny savet
O conselho da aldeia- conselho da aldeia
Conselho de Deputados Operários, Camponeses e Soldados isto. - Conselho de Trabalhadores, Deputados Salayan e Saldak
Congresso dos Sovietes isto. - Z'ezd Savetau
Todo o poder aos soviéticos!- sya ўlada Savetam!
II marido.(reunião) narada, -dy esposasconselho de família- família narada
mantenha o conselho- o tempo todo
III (órgão colegiado) salve, -aquele marido.Conselho de Ministros- Ministro Savet
Conselho dos Comissários do Povo isto. - Conselho dos Kamisars do Povo
Conselho de Trabalho e Defesa isto. - Salve o Pratsy e os Barões
Conselho de Assistência Económica Mútua isto. - Savet Ekanamichnay Uzaemadapamigi
Conselho Científico do Instituto- Instituto vuchony savet
conselho militar-vaenna savet
conselho pedagógico- aconselhamento pedagógico
4 marido.(indicação) do desfile, -dy esposasalegre, -dy esposas
peça conselho a alguém- zvyarnuzza e quem quer que seja para o desfile
por conselho do médico- pa paradze ўracha
viva no amor e no conselho boca - vida com amor e boa sorte
Que você viva feliz para sempre- de qualquer maneira (qualquer ano)
Dicionário Russo-Grego Moderno
1. (instrução) ἡ συμβουλή:
\~ médicos ἡ ἱατρική συμβουλή · amigável \~ ἡ φιλική συμβουλή, ἡ φιλική παραίνεση · seguir alguém. \~am ἀκολουθώ τίς συμβουλές κάποιου·
2. (reunião) συμβούλιο(ν):
militar \~ τό πολεμικό συμβούλιο· família \~ τό οίκογενειακό(ν) συμβούλιο(ν)·
3. (órgão administrativo ou público) τό συμβούλιο(ν):
Conselho de Ministros τό ϋπουργικό(ν) συμβούλιο(ν) · Mundo \~ Paz τό Παγκόσμιο(ν) Συμβούλιο(ν) είρήν ης· Conselho de Segurança SON τό Συμβούλ ων "Ασφαλείας τοῦ ΟΗΕ·
4. (órgão governamental na URSS) τό Σοβιέτ, τό Συμβούλιο(ν):
Soviete Supremo da URSS Conselho da União Conselho das Nacionalidades Conselho dos Deputados do Povo "regional" regional local \~s τά τοπικά Σοβιέτ · urbano \~ τό Σοβιέτ τής πόλεως · rural \~ τό Σοβιέτ τοῦ χωριο ῦ· Congresso dos Sovietes τό συνέδριο των Σοβιέτ· ◊ \~ yes4 love μονοιασμένοι κι ἀγαπημένοι.
Dicionário Russo-Grego (Salnova)
EU conselho Ι eu ( instrução ) η συμβουλή; dar \~ συμβουλεύω; seguir \~ sou ακολουθώ τις συμβουλές; perguntar \~ A ζητώ συμβουλή II conselho II m 1) (órgão governamental na URSS ) το σοβιέτ· Soviete Supremo da URSS το Ανώτατο Σοβιέτ της Ε.Σ.Σ.Δ.· Conselho da União το Σοβιέτ της Ένωσης; Conselho de Nacionalidades το Σοβιέτ των Εθνοτήτων; Conselhos de Deputados Populares τα Σοβιέτ των λαϊκών αντιπροσώπων 2) (órgão consultivo ) το συμβούλιο; Conselho de Ministros το υπουργικό συμβούλιο; Conselho de Segurança das Nações Unidas το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο.Η.Ε.· Conselho Mundial da Paz το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ειρήνης
Dicionário Russo-Cazaque
isto. eu 1 . (reunião) kenes, alka; - família conselho Uy-ishi kenesi; 2 . (Autoridade pública) conselho; - isto. Soviete Supremo da URSS SSRO - agora Soviete Zhogargy; 3 . (órgão colegial) conselho veteranos ardagerler alkasy; - conselho anciãos aksakaldar alkasy; - isto. conselho Ministros Ministro do Conselho; - militares conselho Conselho Askeri; - cientista conselho instituto institutyn gylymi kenesi; 4 . (instrução, instrução) kenes, aquilo; - entre em contato com alguém para conselho bireumen kenesu, bireuden akyl surau; - dê uma boa conselho zhaksy kenes leva, tour akyl aitu
Dicionário Russo-Quirguistão
conselho (autoridade pública);
Conselhos de Deputados Operários Deputado Emgekchiler Tarynin Sovetteri;
Conselho Supremo Conselho Jogorku;
Conselho da União União dos Sovietes;
Conselho de Nacionalidades Conselho Uluttar;
conselhos locais zhergiliktuu soveter;
conselho da aldeia aiyl soveti (conselho aiyldyk);
conselho municipal shaardyk;
conselho distrital conselho distrital;
conselho regional conselho regional;
Conselho de Trabalhadores, Camponeses e Deputados do Exército Vermelho. Zhumushchu, Dyikan Zhana Kyzyl, Deputado do Exército, Tarynyn Soveti;
Histórico do Congresso dos Sovietes Sovetterdine Go;
Todo o poder aos soviéticos! bardyk billik Sovetterge!
1. (reunião) conselho, kenesh, akyl;
conselho militar conselho sogushtuk;
conselho de família uy-bulo kenesh;
mantenha o conselho akyldashu, keneshhu;
2. conselho (órgão colegiado);
Conselho de Ministros Conselho de Ministros;
Histórico do Conselho dos Comissários do Povo El Komissarlar Soveti;
Histórico do Conselho de Trabalho e Defesa Emgek zhana Korgoo Soveti;
Conselho Científico do Instituto Institutun Ilimiy Soveti.
(instrução, instrução) Kenesh, Akyl;
recorra a SMB. para conselhos birөөgө kenesh (akyl) surap kairyluu;
dê bons conselhos zhakshy kenesh beru;
de acordo com SMB. ao conselho de birөonun akylyna kirip, birک۩nүn kenesh boyuncha;
a conselho do médico Kenesh Boyuncha;
ele pede conselhos a al kenesh (akyl) surait.
Grande dicionário russo-francês
EU m.
(Conselho) (autoridade pública na ex-URSS) Soviético (-jɛt) m
Soviete Supremo da URSS - Soviet Suprême de l"U.R.S.S.
Soviets de Deputados Populares
Câmara Municipal - Soviete de ville
conselho da aldeia - Soviet de localité rurale
II m.(órgão colegial) conselho m
Conselho de Segurança
conselho científico
conselho pedagógico - Conseil pedagogique
III m.1) (instrução, instrução) conselho m , aviso m
conselho médico - conselho médico
seguir o conselho de alguém - siga o conselho de qn
por aconselhamento - par le(s) conseil(s), par un avis de
2) (reunião) conselho m
conselho de guerra - conselho de guerra
conselho de família - conselho de família
aguarde conselhos - délibérer vi, conférer vi (avec qn)
Dicionário russo-tártaro da Crimeia (cirílico)
1) (instrução) tevsiye, mesleat, nasiat, ogyut, kenesh
dar conselhos - tevsie (mesleat, nasiat, ogyut) bermek
2) (reunião) mushavere, kenesh
3) (órgão) shura
conselho da aldeia - kasaba shurasy
Conselho Supremo - Yukari Shura
Dicionário russo-tártaro da Crimeia (latim)
1) (instrução) tevsiye, mesleat, nasiat, ögüt, keñeş
dar conselhos - tevsiye (mesleat, nasiat, ögüt) bermek
2) (reunião) muşavere, keñeş
3) (órgão) şura
conselho da aldeia - qasaba şurası
Conselho Supremo - Yuqarı Şura
Dicionário conciso russo-espanhol
m.
1) (Conselho) (órgão governamental, soviético) Soviético eu
Soviete Supremo da URSS
Conselho da União - Soviet de la Union
Conselho de Nacionalidades - Soviet de las Nacionalidades
Congresso dos Sovietes
2) (estadual, administrativo, órgão público) conselho eu
Conselho de Ministros
Conselho de Segurança - Consejo de Seguridad
Conselho Acadêmico do Instituto - claustro de científicos de un instituto
3) (reunião) conselho eu
conselho militar - conselho de guerra
conselho de família - consejo de familia
mantenha o conselho - celebrar consejo
4) (instrução, instrução) conselho eu, asesoramiento eu, aviso eu
aconselhamento médico - consulta médica; medicina consejo
seguindo seu conselho - según su consejo
seguir o conselho de alguém - segúr el consejo de
dar conselhos - dar (un) consejo
conselho e amor - amor y ventura ( voto aos desposados)
Dicionário Russo-Chuvash
