Та сайн зөвлөгөөг хэзээ ч үл тоомсорлож болохгүй, ялангуяа танил бус газар байх үед.
Леонардо да Винчи
"Аливаа зүйлийг анхааралтай ажигла. Тэднийг хараа хяналтгүй орхиж болохгүй, хулгайлж болно" гэж ээж намайг гурван сар АНУ руу явуулахдаа хэлсэн. "Сайхан амраарай, чи Нью Йорк руу явах гэж байна" гэж найзууд нь баярлав. "Өөрийгөө сайн залуу олохыг хичээ" гэж эмээ маань Америк гуч нарынхаа тухай мөрөөддөг байв. Англи хэлний багш маань “Төрөлх хэлтэй хүмүүстэй илүү олон удаа ярилц, тэдний хэрэглэдэг хэллэгийг цээжил, дуудлагыг нь сонс” гэж зөвлөсөн. Энэ бол цорын ганц хэрэгтэй заавар байсан юм. Хэр олон удаа цаг тухайд нь зөвлөгөө өгөх нь мөнгө, цаг хугацаа хэмнэж, биднийг таагүй нөхцөл байдлаас аврахад тусалдаг. "Хэрэв та хоолтой элбэнх харвал ямар ч тохиолдолд ойртож, гэрэл зураг авахгүй байхыг хичээгээрэй" гэдэг нь намайг галзуу өвчний эсрэг вакцин хийлгэхээс аварсан. Харийн оронд зөвлөгөөгүй бол гаргүйтэй адил. Англи хэл дээр хэрхэн зөв зөвлөгөө өгөх вэ?
Миний зөвлөгөөг авахыг танд зөвлөж байна
Англи хэл дээр зөвлөгөө өгөх болно зөвлөгөө. Эсвэл зөвлөгөө өгөх? Эдгээр ойлголтуудын ялгаанаас эхэлцгээе. Энэ нь жижиг юм шиг санагддаг, гэхдээ үнэндээ үгс нь бүр өөрөөр дуудагддаг. Зөвлөгөө /æd'vaɪs/ нь нэр үг (зөвлөгөө), байхад зөвлөгөө өгөх /ad’vaɪz/ – үйл үг (зөвлөх, зөвлөгөө өгөх).
Миний зөвлөгөөг аваарай - илүү том чемодан худалдаж аваарай. - Миний зөвлөгөөг аваарай - илүү том чемодан худалдаж аваарай.
Найз маань надад том чемодан авахыг зөвлөсөн. – Найз маань надад том чемодан авахыг зөвлөсөн.
Та ялгааг мэдэрч байна уу?
Түүнээс гадна, зөвлөгөө-тэй холбодог хулгана, А зөвлөгөө өгөх- Хамт шагнал.
Миний зөвлөгөөг аваарай - хулганыг бүү тэжээ. - Миний зөвлөгөөг аваарай - хулганыг бүү тэжээ.
Түүний зөвлөсөн зүйл надад шагнал авахад тусалсан. "Түүний зөвлөсөн зүйл надад шагнал авахад тусалсан."
Та бас үүнийг санах хэрэгтэй зөвлөгөө- тоолж баршгүй нэр үг, өөрөөр хэлбэл англи хэл дээр үүнийг хэлэх боломжгүй зөвлөгөө. Та маягтыг ашиглах хэрэгтэй бага зэрэг/хэсэг/зөвлөгөөний үгэсвэл зарим зөвлөгөө(зарим эсвэл бага зөвлөгөө). Мөн олон тооны хувьд та хэллэгийг ашиглаж болно зөвлөмжүүд.
Би танд нэг зөвлөгөө өгье: хотын жижиг зах дээр үргэлж наймаалц. – Би танд бяцхан зөвлөгөө өгье: жижиг хотын зах дээр үргэлж наймаалц.
Энд зарим зөвлөгөө байна: цоргоноос ус ууж болохгүй. - Энд миний зөвлөгөө: цоргоны ус ууж болохгүй.
Эдгээр нь туршлагатай аялагчдын өгсөн зөвлөгөө юм. – Туршлагатай аялагчдын зарим зөвлөгөөг энд оруулав.
Мэдээжийн хэрэг, англи хэл нь синонимоор баялаг бөгөөд зөвлөгөө өгөхзөвлөгөө өгөх цорын ганц үг биш. Тиймээс түүний ижил утгатай "ах дүүс"-ийг судалж үзье.
Англи хэл дээр зөвлөгөө өгөх
"Та өрөөндөө мөнгө үлдээж болохгүй", "Кредит картаа авч явсан нь дээр", "Шалнаас идэж болохгүй!"
Бид зөвлөгөө өгөхийг хүсэх үед хамгийн түрүүнд санаанд орж ирдэг үг ёстой(заавал, байх ёстой).
Зөвлөмжийн өгүүлбэр бүтээхийн тулд бид ашигладаг ёстой + хязгааргүй(үйл үгийн эхний хэлбэр, жишээ нь. ажил, авах, өмсөх).
Та гадаадад аялахдаа анхны тусламжийн хэрэгсэл авч явах хэрэгтэй. – Гадаадад аялахдаа анхны тусламжийн хайрцаг авч явах хэрэгтэй.
Жуулчид ачаа тээшээ хараа хяналтгүй орхиж болохгүй. – Жуулчид ачаа тээшээ харгалзах хүнгүй орхиж болохгүй.
Энэ нь дүрмийн хувьд зөв үү? Зөв. Англи хэл сурч эхэлж байгаа анхлан суралцагчдад энэ мэдээлэл хангалттай. Гэхдээ, хэрэв таны мэдлэг дундаж эсвэл түүнээс дээш байвал та яриагаа төрөлжүүлэхийг хүсэх байх. Англи хэл дээр яриаг сэргээхэд ашиглаж болох маш олон ижил утгатай үгс байдаг тул таван цент гэх мэт энгийн зүйл дээр зогсоход хэцүү байдаг. ёстойЭнэ нь үнэ цэнэтэй биш.
Зөвлөмж болгон ашиглаж болох үйл үгсийн дараагийн "хэсэг" юм зөвлөж байна, санал болгож байна, санал болгох. Тэдгээрийг "санал болгох", "санал болгох", "зөвлөх" гэж орчуулж болно. Аль хэдийн тэнүүчлэх зай байгаа, өөрөөр хэлбэл эдгээр үйл үгийн дараа хэрэглэгддэг сонголтуудыг ашиглан импровизац хийх боломжтой.
Та тэдгээрийг доорх хүснэгтээс илүү дэлгэрэнгүй харж болно. Жишээлбэл, "Хямд үнэтэй тул хоёр талын тийз худалдаж авахыг би зөвлөж байна" гэсэн өгүүлбэрийг ав.
| I | зөвлөж байна санал болгож байна санал болгох |
худалдан авах таны худалдан авалт юу худалдаж авдаг Чи худалдаж ав |
хямд тул хоёр талын онгоцны тийз. |
Хүснэгтээс ямар ч хослол зөв байх болно. Цорын ганц "гэхдээ" бөгөөд ярианы нийтлэг алдаа бол барилгын ажил юм. Би танд хоёр талын онгоцны тийз худалдаж авахыг зөвлөж байна/санал болгож байна/санал болгож байна, учир нь энэ нь хямд.. Би чамайг маш их ойлгож байна: үгсийн дараа Би санал болгож байнатиймээс далд зүйл нь өөрийгөө харуулж байна руу, гэхдээ өдөөн хатгалгад бүү бууж өг. Хэрэв та үүнийг үнэхээр ашиглахыг хүсч байвал үйл үгээр хийсэн нь дээр зөвлөгөө өгөх, хүсэл, урамшуулах, энэ нь бас уйтгартай солих боломжтой ёстой.
Англи хэлний оюутан бүр үүнийг сурахдаа ихэвчлэн алдаа гаргаж, бэрхшээлтэй тулгардаг ... Тэгээд бидэнд юу тусалсан бэ? Энэ зөв ... сайхан зөвлөгөө! Тиймээс энэ хичээлээр англи хэл дээр хэрхэн зөвлөгөө өгөх талаар сурцгаая. За, эхэлцгээе!
Тэгэхээр бид яаж англи хэлээр зөвлөгөө өгөх вэ? Нэгдүгээрт:
1) Модаль үйл үг – should, should to
Эдгээр нь танд зөвлөгөө өгөх, зөвлөмж өгөх үндсэн үйл үгс юм. should, ought to үйл үг нь хувь хүнээр өөрчлөгддөггүй, төгсгөлгүй модаль үйл үг юм. – с 3-р хүний ганц бие. Эдгээр үйл үгс нь ижил утгатай:
Дизайн:
should + үйл үгийн энгийн хэлбэрүүд (without to)
ought + to + үйл үгийн энгийн хэлбэр
Ольга: Тэр надад дургүй байх гэж бодож байна - Тэр надад хайргүй гэж бодож байна
Александр: Чи байх ёстой/ёстойтүүн рүү залгах - чи түүнийг дуудах хэрэгтэй
Сюзан: Би маш их ядарч байна. - Би үнэхээр ядарч байна
Тим: Чи аймшигтай харагдаж байна. Та ёстой/хийх ёстойилүү их амрах - Чи аймшигтай харагдаж байна. Та илүү их амрах хэрэгтэй
Алекс: Би түүнийг үзэн ядаж байна - Би түүнийг үзэн ядаж байна
Наташа: Чи байх ёсгүйгэх мэт ярих - Та ингэж хэлэх ёсгүй
Чухал!!
Үйл үг - хийх ёстойихэвчлэн сөрөг өгүүлбэрт ашиглагддаггүй.
Магадгүй гэдэг үгийг ашиглаж байна should, ought гэсэн үйл үгийн тусламжтайгаар зөвлөгөөг илүү зөөлөн болгох боломжтой. Харьцуулах
Х: Өнөөдөр би ядарсан - Өнөөдөр би ядарсан
Б: Чи ёстой/хийх ёстойгэртээ хариад унтаж амраарай. – Та гэртээ хариад унтах хэрэгтэй.
(Энэ тохиолдолд илтгэгч гэртээ харих нь сайн санаа бөгөөд ярилцагчийн асуудлыг шийдвэрлэх арга зам гэж бодож байгаагаа илэрхийлэв.)
Х: Өнөөдөр би ядарсан - Өнөөдөр би ядарсан
Б: МагадгүйТа ёстой/хийх ёстойгэртээ хариад унтаж амраарай. – Магадгүй та гэртээ харьж, унтах хэрэгтэй.
(Энэ тохиолдолд илтгэгч гэртээ харьж унтах нь ярилцагчийн асуудлыг шийдэх нэг боломж гэж үзэж байна)
2)Илүү дээр байсан
Энэ хэллэгийг мөн зөвлөгөө, зөвлөмж өгөхөд ашигладаг.
Үйл үг хоёулаа Илүү дээр байсанТэгээд Үгүй байсан нь дээрхүнээр бүү өөрчлөгд, төгсгөлгүй – с 3-р хүний ганц бие. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн товчилсон хэлбэрийг ашигладаг:
Ихэвчлэн болзошгүй муу үр дагаврын талаар сэрэмжлүүлгийг илэрхийлдэг:
Та хэтэрхий хурдан жолоодож байна! Та нь дээрудаашруулах чи хэтэрхий хурдан жолоодож байна! Та удаан явах хэрэгтэй.
Та илүү сайн байсантэр махыг бүү ид. Энэ нь муудсан харагдаж байна - Та энэ махыг идэж болохгүй. Энэ нь муудсан юм шиг харагдаж байна.
3) Би чиний оронд байсан бол
Хоёрдахь төрлийн нөхцөлт өгүүлбэрийг ашиглан та зөвлөгөө, зөвлөмж өгөх боломжтой
Дизайн:
Хэрвээ би байсан бол..., би тэгэх байсан
Би байсан бол..., би тэгэхгүй
Харис: Роберт шинэ машин худалдаж авах эсэхээ мэдэхгүй байна. – Роберт шинэ машин худалдаж авах эсэхээ мэдэхгүй байна
Мэри: Би байсан болтүүнийг, Би тэгэхгүйҮүнийг хийх! Робертын машин орчин үеийн машин шиг харагдаж байна - Би түүний оронд байсан бол үүнийг хийхгүй байсан! Түүний машин орчин үеийн харагдаж байна.
Бидний хэн нь зөвлөгөө өгөх дургүй байдаг вэ? Өнөө орой хаашаа явах, юу хийх, юу өмсөх вэ - бид асуугаагүй байсан ч энэ бүхний талаар сонсож чадна.
Англи хэл дээр зөвлөгөө өгөх сэдэв нь илүү эмзэг байдаг. Чамаас гуйгаагүй байхад түүнд ямар нэг зүйл санал болгох нь гадаад хүн үргэлж таалагддаггүй байж магадгүй. Америкчууд, Британичууд яаж зөвөлгөөгүй амьдардаг юм бэ? Тэд өөрсдийн санал, хүсэл, зөвлөмжийг ихэвчлэн бүрхсэн хэлбэрээр дамжуулах олон арга замтай байдаг.
Зөвлөгөө өгөх үү?
Зөвлөгөө"зөвлөгөө" гэж орчуулсан нь нэр үг, зөвлөгөө өгөх– “зөвлөх”, үйл үг.
Өөр өөр зөвлөмжүүд байдаг:
| Сайн байна | Сайн байна | Зөвлөгөө |
| Агуу их | Маш сайн | |
| Хэрэгтэй | Хэрэгтэй | |
| Үр дүнтэй | Бүтээлч | |
| Боломжийн | Дуу | |
| Үнэ цэнэтэй | Үнэ цэнэтэй | |
| Муу | Муу | |
| Буруу | Буруу |
Үнэхээр тийм бүтээлч зөвлөгөөгэж Роны зөвлөгөөг өгсөн муу. - Энэ үнэхээр хэрэгтэй зөвлөгөө, мөн Роны зөвлөгөө муу.
Англи хэл гэдгийг санаарай зөвлөгөөнь тоолж баршгүй нэр үг тул тодорхойгүй өгүүллийг түүнтэй хамт хэрэглэж болохгүй, олон тоогоор ч хэрэглэж болохгүй. Хэрэв та ганцхан зөвлөгөө байдаг гэдгийг онцлон тэмдэглэхийг хүсвэл, гэх мэт хэллэгийг ашигла жаахан зөвлөгөө, нэг зөвлөгөө, нэг зөвлөгөө, зарим зөвлөгөө. Эдгээр бүх хослолыг "жижиг зөвлөгөө", "нэг зөвлөгөө" гэж орчуулах болно. Англид ч гэсэн ийм хослолууд байдаг хоёр зөвлөгөөэсвэл хэд хэдэн зөвлөгөө, гэхдээ тэд үүнийг ихэвчлэн хэлдэггүй. Хэрэв нэгээс олон зөвлөгөө байгаа бол та хэлж болно зарим зөвлөгөө(бага зэрэг зөвлөгөө; хэд хэдэн зөвлөгөө / цөөн хэдэн зөвлөгөө).
Тэр надад өгсөн нэг зөвлөгөөминий жолоодлого дээр. - Тэр надад өгсөн бяцхан зөвлөгөөминий жолооны тухай.
Зөвхөн "зөвлөгөө" өгөх боломжгүй. Үүнтэй хамт бусад үйл үгсийг ашигладаг:
| Өгөх | Хэн нэгэнд өгөх | Зөвлөгөө |
| Санал | Хэн нэгэнд санал болгох | |
| Зөвшөөрөх | Авах/авах | |
| Асуу | Гуйх | |
| Сонсох | Сонсох гэж | |
| Дага | Дагах | |
| Үл тоомсорлох | Үл тоомсорлох | |
| Татгалзах | Татгалзах |
Үйл үг зөвлөгөө өгөхуугуул ярианд хамаагүй бага ашиглагддаг. Английн уламжлалд зөвлөгөөг шууд өгөх нь заншилгүй байдаг (танаас үүнийг нээлттэй асуусан тохиолдолд). Яаралтай тохиолдолд та дараахь зүйлийг хэлж болно. Би хатуу зөвлөж байна... – Би маш их зөвлөж байна ...
Би хатуу зөвлөж байначи түүнтэй хамт байх шаардлагагүй. – Би хүчтэйТа Би санал болгож байнатүүнтэй бүү нийл.
Дээр дурдсанчлан шууд зөвлөгөө өгөхгүй байх нь дээр. Эелдэг зөвлөх байхын тулд өгүүлбэр ашиглана уу ( саналууд) ба зөвлөмж ( зөвлөмжүүд). Энэ зорилгыг дараахь байдлаар гүйцэтгэдэг.
- Үйл үг санал болгох(санал болгох), санал болгох(зөвлөж байна). Эдгээр үйл үгсийн араас ихэвчлэн нэр үг, герунд эсвэл тэр өгүүлбэр ордог. Инфинитив нь мөн санал болгох үйл үгтэй хамт хэрэглэгддэг.
Тэр авахыг зөвлөж байнаэнэ ресторанд тахиа. - Тэр оролдохыг зөвлөж байнаэнэ ресторанд тахиа.
I гэж санал болгоТа өглөөний сургалтанд хамрагдана. - Би би зөвлөж байната өглөөний хичээлд явах хэрэгтэй.
Тэр явахыг санал болговавтобусаар. - Тэр явахыг зөвлөсөнавтобусаар.
Жэйн санал болгож байнаАлис болзохдоо энэ банзал өмсөж болохгүй. - Жэйн зөвлөсөнАлис болзоондоо ийм банзал өмсөх ёсгүй.
- Илэрхийлэл санал гаргах/зөвлөмж(санал/зөвлөмж гаргах), санал гаргах/зөвлөмж(санал гаргах/зөвлөмж гаргах).
Тэр нэгэн сонирхолтой санал дэвшүүлэвХарин дарга нь татгалзсан. - Тэр сонирхолтой санал тавьсан, гэхдээ дарга түүнийг татгалзсан.
Тэр зөвлөмж гаргасанажлын нөхцлийн талаар төлөөлөн удирдах зөвлөлд. Тэр зөвлөмж гаргасанажлын нөхцлийн талаар төлөөлөн удирдах зөвлөлд.
- Зөвлөгөө өгөхийн тулд өөр ямар үг, хэллэг ашиглах талаар "" нийтлэлийг уншина уу.
Модал үйл үг нь зөвлөгөө өгөх хамгийн түгээмэл арга юм. Түүнчлэн, модаль үйл үг бүр өөрийн гэсэн тууштай байдлын түвшинг илэрхийлдэг:
- ёстой- байнгын зөвлөгөө;
- ёстой- ерөнхий зөвлөгөө;
- хийх ёстой- ёс суртахууны шинж чанартай зөвлөгөө;
- чадна (чадна) – зөвлөгөө-санал.
Та хийх ёстойЭнэ долоо хоногт ээж рүүгээ залга. - Та ёстойэнэ долоо хоногт ээж рүүгээ залга. (Миний ёс суртахууны зарчим бол ээжийгээ дуудах ёстой гэж хэлдэг)
Бид чаднаоройн хоолны дараа тэдэнтэй нэгдээрэй. - Бид Чадахоройн хоолны дараа тэдэнтэй нэгдээрэй.
Тусламжаар ёстойТэгээд ёстойЭдгээр үйл үгс бидэнд юу хийхийг илэн далангүй хэлдэг тул бид хайртай хүмүүс, найз нөхөддөө зөвлөгөө өгдөг. Танихгүй хүнд ийм зөвлөгөө хэтэрхий энгийн мэт санагдах болно. Энд ашиглах нь дээр чадна (чадна).
Та ёстойэнэ киног том дэлгэцэн дээр үзээрэй! - Та Би тэгэх ёстойэнэ киног том дэлгэцэн дээр үзээрэй!
Тэр тэгэх ёсгүймаш олон гамбургер, шарсан төмс идээрэй. - Тэр байх ёсгүймаш олон бургер, шарсан төмс байдаг.
Хэрэв таны ярилцагч таны зөвлөгөөг үл тоомсорлож, түүнд өгсөн зөвлөмж нь маш үнэ цэнэтэй бөгөөд үүнийг заавал ашиглах ёстой гэж хэлмээр байвал та азтай байна. Англи хэл дээр үүнд зориулсан тусгай бүтэц байдаг - илүү сайн байсан(энэ нь илүү дээр байх болно), товчилсон хувилбараар - дээр. Хэрэв та зөвлөгөө өгөхөөс татгалзвал ямар нэг муу зүйл тохиолдож магадгүй гэсэн үг юм.
Та нь дээрноосон малгайгаа өмс. Гадаа хүйтэн байна, ханиад хүрч болно. – Илүү сайнта ноосон малгай өмсөх ёстой. Гадаа хүйтэн байна, ханиад хүрч магадгүй.
Та нь дээрнохойг хазахаас нь өмнө уруу татахаа боль. - Та байсан нь дээрнохойг хазахаас нь өмнө шоолохоо боль.
Хэрэв та зөвлөгөөгөө хэрхэн илэрхийлэхээ мэдэхгүй хэвээр байгаа бол тэдгээрийн ялгааны талаар видеог үзээрэй ёстой, хийх ёстой, илүү сайн байсан:
Хэрэв та эелдэг байхыг хүсч байвал асуулт хэлбэрээр зөвлөгөө өгнө үү. Ийм зөвлөгөө нь эелдэг, анхаарал татахгүй байх болно.
Зөвлөмжийн асуулт дараах байдлаар харагдаж болно.
- Яагаад болохгүй гэж..? - Яагаад үгүй гэж..?
- Тухай..? -Яах вэ..?
- Та оролдож үзсэн үү..? -Та оролдож үзсэн үү...?
- Та бодож үзсэн үү..? -Та... гэж бодсон уу?
- Та бодож үзсэн үү..? -Та бодсон уу..?
Яагаад болохгүй гэжирээд энэ охинтой уулзах уу? Тэр чамд инээмсэглэл бэлэглэсэн. – Чи яагаад хийхгүй гэжирээд энэ охинтой уулзахгүй юу? Тэр чам руу инээмсэглэв.
Та бодож үзсэн үүТасалбар цуглуулагчийн ажлаа орхиод хичээлдээ анхаарлаа хандуулж байна уу? – Чи бодоогүйУдирдлагын ажлаа орхиж, хичээлдээ анхаарлаа хандуулна уу?
Болзолт өгүүлбэр нь эелдэг зөвлөгөө өгөх өөр нэг арга юм. Энэ хэлбэрээр таны үгс ярилцагчдаа хөндлөнгөөс санагдахгүй, харин санал болгож буй мэт сонсогдох болно.
Тэр чамд машинаа жолоодохыг зөвшөөрнө хэрэвчи түүнээс асуу. - Тэр чамайг машинаа жолоодохыг зөвшөөрнө, ХэрэвТа асуух.
ХэрэвТа түүнийг эмнэлэгт үзүүлсэн бол тэр үнэхээр баяртай байх болно. – ХэрэвТа түүнийг эмнэлэгт үзүүлсэн бол тэр маш их баяртай байх болно.
- Хэрэв та "конвенц" -ийг мартсан бол "" нийтлэл нь мэдлэгээ сэргээхэд тусална.
Өөрийгөө хэн нэгний оронд тавиад үз
Болзолт өгүүлбэрийн сэдвийг үргэлжлүүлэх нь: Хэрэв та сайн зөвлөгөө өгөхийг хүсч байвал тэр хүний оронд өөрийгөө тавь ( тэдний оронд өөрийгөө тавь). Энэ хэлбэрийн зөвлөгөө нь хоёр дахин давуу талтай: та хүмүүжилтэй, ойлгодог хүний хувьд сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
- Би чиний оронд байсан бол... - Хэрэв би чиний оронд байсан бол ...
- Би чиний оронд байсан бол... – Хэрвээ би чиний оронд байсан бол (шууд утгаараа – чиний оронд)...
- Би чиний оронд байсан бол... – Би чиний оронд байсан бол...
- Хэрэв надад ийм зүйл тохиолдсон бол... – Хэрэв надад ийм зүйл тохиолдсон бол...
- Хэрэв миний шийдвэр байсан бол... – Хэрэв би шийдвэр гаргасан бол...
- Хэрэв надад ийм асуудал байсан бол... – Хэрвээ надад ийм асуудал тулгарсан бол...
Би эхнэр рүүгээ шууд залгана Хэрэв надад ийм баяр баясгалантай зүйл тохиолдсон бол. - Би тэр даруй эхнэрээ дуудна, Хэрэв надад ийм баяр баясгалантай үйл явдал тохиолдсон бол.
Хэрэв надад ийм асуудал байсан бол, Би хэзээ ч хэн нэгнийг миний бизнест хөндлөнгөөс оролцохыг зөвшөөрөхгүй. – Хэрэв надад ийм асуудал байсан бол, Миний хэрэгт хэн нэгнийг хөндлөнгөөс оролцохыг би хэзээ ч зөвшөөрөхгүй.
Бид бас үйл үг хэрэглэж болно хүсэхБид ямар нэг зүйлийн талаар зөвлөгөө өгөх, сэрэмжлүүлэхийг хүссэн үед. Энэ сонголт нь зөвхөн харилцан яриа юм. Утгын хувьд энэ нь модаль үйл үгтэй давхцдаг ёстой"болох ёстой", "заавал" гэж орчуулагддаг. Ихэвчлэн, хүсэходоо цагт, ирээдүйд бага хэрэглэгддэг.
Та хүсэж байнаоройн цагаар гудамжинд болгоомжтой байх. - Та ёстойорой гадаа болгоомжтой байгаарай.
Та болно хүсэж байнахүрмээ тайлж, хими цэвэрлэгээнд аваачна. - Та шаардлагатайхүрмээ тайлаад хими цэвэрлэгээнд аваачна.
- Энэ бол сайн санаа юм... - Сайхан санаа...
- Чи юу ч хийсэн бай, гэдгийг битгий мартаарай... – Юу ч хийсэн бай, бүү март...
- ...үргэлж миний төлөө ажилладаг. – ... надад үргэлж тусалдаг.
- Таны цорын ганц сонголт... – Таны цорын ганц сонголт...
- Чамд өөр сонголт байхгүй... – Чамд өөр сонголт байхгүй...
- ...оролдоод үзэх нь зүйтэй. - ... оролдоод үзэх нь зүйтэй.
- Би үүнийг нэг номноос уншсан... - Би нэг номноос уншсан ...
- Магадгүй/Магадгүй ... үнэхээр ажиллах болно. - Магадгүй ... энэ нь үнэхээр ажиллах болно.
Сайхан санаа байнатайвширч, тэр их зантай залуу руу дайрахгүй байх. – Сайхан санаатайвширч энэ их зантай залуу руу дайрахгүй.
Энэ ургамлын цай төлөө үргэлж ажилладагминий толгой өвдөх. - Энэ ургамлын цай Үргэлжнадад тусалдагтолгой өвдөхөд.
Хэрэв та дүрмийн аль нэг талыг мартсан бол манай блог дээрх холбогдох нийтлэлийг уншиж мэдлэгээ үргэлж сэргээж болно.
- Модаль үйл үг: ,
Бид бүгдэд заримдаа хэрэгтэй зөвлөгөө хэрэгтэй байдаг. Англи хэлэнд өөр хүнд зөвлөгөө өгөхөд ашигладаг хэд хэдэн үг, бүтэц байдаг.
Энэ нийтлэлд бид 4 үндсэн бүтцийг авч үзэх бөгөөд англи хэл дээр хэрхэн зөвлөгөө өгөх талаар сурах болно.
should гэдэг үйл үгийг “should/should” гэж орчуулсан. Бид хийх ёстой гэж хэлэхэд, үйлдэл нь заавал гүйцэтгэх шаардлагагүй. Энэ нь юу хийх талаар илүү их зөвлөмж юм.
Бид хэн нэгэнд зөвлөгөө өгөх эсвэл зөвлөгөө авахдаа үүнийг ашигладаг.
Жишээ нь: Та өглөө гүйж эхлэх хэрэгтэй.
Хэн нэгэн ямар нэгэн зүйл хийх ёстой гэж хэлэхийн тулд бид жүжигчний араас л ёстой гэж тавьдаг. Боловсролын схем дараах байдалтай байна.
Асуулт + хийх ёстой + үйлдэл
| I | ||
| Та | ||
| Бид | бүжиглэх | |
| Тэд | ёстой | бичих |
| Тэр | тогооч | |
| Тэр | ||
| Энэ |
Жишээлбэл:
Та ёстойэнэ үгийг толь бичгээс хайж олоорой.
Та энэ үгийг толь бичгээс хайх хэрэгтэй.
Тэд ёстойөнөөдөр гэртээ байгаарай.
Тэд өнөөдөр гэртээ үлдэх ёстой.
Анхаар: Англи дүрмийн талаар андуурч байна уу? Москвагаас англи хэлний дүрмийг ойлгоход ямар амархан болохыг олж мэдээрэй.
Must гэдэг үйл үгийг “заавал/үүрэгтэй” гэж орчуулсан. Бид тууштай зөвлөгөө өгөхдөө Must ашигладаг. Ялангуяа энэ нь маш сайн санаа бөгөөд таны зөвлөгөө өгч буй хүнд таашаал авчрах эсвэл ашиг тусаа өгөх болно гэж бид бодож байгаа үед.
Жишээ нь: Та энэ лекцэнд заавал очих ёстой.
must үйл үг нь бие даасан бөгөөд туслах үйл үг шаарддаггүй. Тиймээс, хэн нэгэн хүн ямар нэгэн зүйл хийх ёстой гэж хэлэхэд өгүүлбэр үүсгэх схем дараах байдалтай байна.
Асуулт + хийх ёстой + үйлдэл
| I | ||
| Та | ||
| Бид | бүжиглэх | |
| Тэд | ёстой | бичих |
| Тэр | тогооч | |
| Тэр | ||
| Энэ |
I ёстойИрэх мягмар гариг гэхэд энэ ажлыг дуусга.
Би энэ ажлыг ирэх мягмар гариг гэхэд дуусгах ёстой.
Та ёстойХэрэв та амжилтанд хүрэхийг хүсч байвал шаргуу ажилла.
Хэрэв та амжилтанд хүрэхийг хүсч байвал шаргуу ажиллах хэрэгтэй.
ought to үйл үг нь "шулд/заавал" гэж орчуулагддаг. Энэ үйл үгийн утга нь should үйл үгтэй маш төстэй юм.
Бид үүнийг ёс суртахууны хувьд зөв эсвэл шударга учраас хэн нэгэн хийх ёстой, эсвэл ямар нэг зүйл болох ёстой гэж хэлэхэд үүнийг ашигладаг. Энэ нь ялангуяа хүмүүсийн хоорондын харилцааны нөхцөл байдлын хувьд үнэн юм.
Жишээ нь: Чи түүнтэй уулзаж ярилцах ёстой.
ought to үйл үг нь бие даасан байдаг тул туслах үйл үг хэрэггүй. Та аль хэдийн анзаарсанчлан, ought нь бөөмстэй хослуулан шаардлагатай байдаг. Бид мэдэгдэл хийхийг хүсэх үед өгүүлбэрийн диаграм дараах байдалтай байна.
Асууж буй нэг нь + хийх ёстой + үйлдэл
| I | ||
| Та | ||
| Бид | бүжиглэх | |
| Тэд | хийх ёстой | бичих |
| Тэр | тогооч | |
| Тэр | ||
| Энэ |
Та хийх ёстойтүүн рүү залга.
Чи түүнийг дуудах хэрэгтэй.
Тэр хийх ёстойбусдад үлгэр дуурайл үзүүлээрэй.
Тэр бусдад үлгэр жишээ болох ёстой.
had better гэсэн хэллэгийг "илүү сайн" гэж орчуулсан. Энэ нь мөн хэрэгтэй гэсэн утгатай төстэй бөгөөд бид тэдгээрийг өгүүлбэрт орлуулж болно. Ихэнх тохиолдолд бид тодорхой нөхцөл байдлын талаар ярихдаа илүү сайн хэрэглэдэг.
Хийх ёстой:Та явахаасаа өмнө компьютерээ унтраах хэрэгтэй.
Та явахаасаа өмнө компьютерээ унтраах хэрэгтэй.
Илүү дээр байсан:Компьютерээ унтраасан нь дээр байх, хэт халсан байна.
Компьютерээ унтраасан нь дээр, хэт халсан байна.
Дараах тохиолдолд бид илүү сайн ашигладаг:
1. Бид хэн нэгэнд зөвлөгөө өгөхдөө, өөрөөр хэлбэл ямар нэгэн байдлаар ажиллах ёстой, эсвэл ямар нэгэн зүйл хийх ёстой гэж хэлдэг
Жишээ нь: Та түүн рүү дараа залгасан нь дээр.
2. Бид хэн нэгнийг заналхийлж, эсвэл тухайн хүн ямар нэг зүйл хийхгүй бол асуудал гарна гэж сануулах үед
Жишээ нь: Та гэртээ цагтаа ирсэн нь дээр.
Өгүүлбэр бүтээхийн тулд илэрхийлэл илүү сайн болсны дараа шаардлагатай үйлдлийг (анхны хэлбэрээр) хийх хэрэгтэй.
Баталгаажуулах өгүүлбэрийг бүрдүүлэх схем нь дараах байдалтай байна.
Асууж буй нэг нь + илүү сайн + үйлдэлтэй байсан
Баталгаажуулах өгүүлбэр бичихдээ энэ хүснэгтийг ашиглана уу.
| I | ||
| Та | ||
| Бид | асуу |
ЗӨВЛӨГӨӨ
Орчуулга:
1. м (төрийн байгууллага)
Ардын депутатуудын зөвлөлүүд - Ардын депутатуудын зөвлөлүүд
ОХУ-ын Дээд Зөвлөл - ОХУ-ын Дээд Зөвлөл
бүс нутгийн зөвлөл
дүүргийн зөвлөл
хотын зөвлөл - хот / суурин зөвлөл
Ажилчид, тариачид, Улаан армийн депутатуудын зөвлөл ist.- Ажилчин, тариачин, улаан армийн депутатуудын зөвлөл
2. м (захиргааны болон төрийн байгууллага)Сайд нарын зөвлөл
Аюулгүйн зөвлөл
3. м.(заавар) зөвлөгөө, зөвлөгөө; ( хуульч) үзэл бодол
түүний зөвлөгөөний дагуу, түүний зөвлөгөөний дагуу
тэр надад сайн зөвлөгөө өгсөн - тэр надад сайн зөвлөгөө өгсөн
тэр надад олон зөвлөгөө өгсөн
дагах зөвлөгөө - хэн нэгний зөвлөгөөг дагах / авах*
миний зөвлөгөөг аваарай - миний зөвлөгөөг аваарай
4. м (уулзалт)дайны зөвлөл
гэр бүлийн зөвлөл - дотоодын / гэр бүлийн зөвлөл
зөвлөгөөг хадгалах (хамт ТВ) - зөвлөгөө авах* (хамт)
Проф.-ийн ерөнхий удирдлаган дор орос-англи толь бичиг. А.И. Смирницкий
Орос-Латин толь бичиг
Консилиум; зөвлөгөө өгөх; магтаал; зааварчилгаа; прецептум; suasio; эвлэрэл;
Ахмадын зөвлөл - senatus, -us m;
Зөвлөгөө өгөх - consilium afferre; suadere (alicui de aliqua re);
Smb дагуу. зөвлөгөө - consulta alicujus; admonitu istius; aquo sugerente;
Pythian Apollo / oracle-аас зөвлөгөө аваарай - consulere Apollinem Pythium / oraculum;
Би зөвлөгөө авч болох уу? - Лицет консул уу?
Муу зөвлөгөө өгөх - ab re consulere;
Орос-Беларус толь бичиг 1
I нөхөр.(төрийн эрх мэдэл) зөвлөл, - тэр нөхөр., баяртай, - эхнэрүүдээ
Ардын депутатуудын зөвлөлүүд- Ардын депутатуудын зөвлөлүүд
Дээд зөвлөл- Вярхойны Савет
Холбооны зөвлөл ist. - Савет Саюза
Үндэстний зөвлөл- Savet Natsyyanalnastsey
нутгийн зөвлөлүүд- махны зөвлөгөө
хотын зөвлөл- Гарадскийн зөвлөгөө
дүүргийн зөвлөл- районы хадгаламж
бүс нутгийн зөвлөл- гайхалтай хэмнэлттэй
Тосгоны зөвлөл- тосгоны зөвлөл
Ажилчин, тариачин, цэргүүдийн депутатуудын зөвлөл ist. - Ажилчдын зөвлөл, Салаян, Салдак депутатууд
Зөвлөлтийн их хурал ist. - З"езд Саветау
Бүх эрх мэдэл Зөвлөлтөд байна!- ся влада Саветам!
II нөхөр.(уулзалт) нарада, - эхнэрүүдээгэр бүлийн зөвлөл- гэр бүлийн нарада
зөвлөгөөг хадгал- дандаа
III (коллегиал байгууллага)хадгалах, - тэр нөхөр.Сайд нарын зөвлөл-Сайд аа
Ардын Комиссаруудын Зөвлөл ist. - Ардын Камисаруудын зөвлөл
Хөдөлмөр, батлан хамгаалах зөвлөл ist. - Пратси ба баронуудыг авраач
Эдийн засгийн харилцан туслалцах зөвлөл ist. - Савет Еканамичнай Узаемадапамиги
Тус хүрээлэнгийн эрдэм шинжилгээний зөвлөл- Вучони Савет Институт
цэргийн зөвлөл- ваенна хадгал
сурган хүмүүжүүлэх зөвлөл- сурган хүмүүжүүлэх зөвлөгөө
IV нөхөр.жагсаалын (заалт), - эхнэрүүдээбаяртай, - эхнэрүүдээ
хэн нэгнээс зөвлөгөө авах- zvyarnuzza болон парадад зориулсан хэн ч байсан
эмчийн зөвлөснөөр- па парадзе ўрача
хайр, зөвлөгөөгөөр амьдар ам - хайр, азтай амьдрал
Та бүхэн минь аз жаргалтай амьдрах болтугай- ямар ч аргаар (ямар ч жил)
Орос-Орчин үеийн Грек толь бичиг
1. (заавар) ἡ συμβουλή:
\~ эмч нар ἡ ἱατρική συμβουλή · найрсаг \~ ἡ φιλική συμβουλή, ἡ φιλική хэн нэгэн дагаж яваарай. \~би ἀκολουθώ τίς συμβουλές κάποιου·
2. (уулзалт) συμβούλιο(ν):
цэргийн \~ τό πολεμικό συμβούλιο· гэр бүл \~ τό οίκογενειακό(ν) συμβούλνιο(ν)
3. (захиргааны эсвэл төрийн байгууллага) τό συμβούλιο(ν):
Сайд нарын Зөвлөл τό ϋπουργικό(ν) συμβούλιο(ν) · Дэлхий \~ Энх тайвны τό Παγκόσμιο(ν) Συμιο(ν) ΣυμβοϿύί(ν) · Аюулгүй байдлын зөвлөлийн SON τό Συμβούλων "Ασφαλείας τοῦ ΟΗΕ·
4. (ЗХУ-ын төрийн байгууллага) τό Σοβιέτ, τό Συμβούλιο(ν):
ЗХУ-ын Дээд Зөвлөлийн Үндэстнүүдийн Зөвлөлийн Холбооны Зөвлөлийн Ардын депутатуудын зөвлөлийн "бүс нутгийн" бүсийн орон нутгийн \~s τά τοπικά Σοβιέτ · хотын \~ τό Σοβιέτ τήςετόλ \~πral οβιέτ τοῦ χωριο ῦ· Зөвлөлтийн их хурал τό συνέδριο των Σοβιέτ· ◊ \~ тийм4 хайртай μονοιασμένοι κι ἀγαπημένοι.
Орос-Грек толь бичиг (Сальнова)
Iзөвлөгөө Ι м (заавар ) η συμβουλή; өгөх \~ συμβουλεύω; дага \~ байна ακολουθώ τις συμβουλές; асуу \~ А ζητώ συμβουλή IIзөвлөгөө II м 1) (ЗХУ-ын төрийн байгууллага ) το σοβιέτ· ЗХУ-ын Дээд Зөвлөл το Ανώτατο Σοβιέτ της Ε.Σ.Σ.Δ.· Холбооны зөвлөл το Σοβιέτ της Ένωσης; Үндэстний зөвлөл το Σοβιέτ των Εθνοτήτων; Ардын депутатуудын зөвлөлүүд τα Σοβιέτ των λαϊκών αντιπροσώπων 2) (зөвлөх байгууллага ) το συμβούλιο; Сайд нарын зөвлөл το υπουργικό συμβούλιο; НҮБ-ын Аюулгүйн Зөвлөл το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο.Η.Ε.· Дэлхийн энх тайвны зөвлөл το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ειρήνης
Орос-Казах толь бичиг
ist. м 1 . (уулзалт) кенс, шүлт; - гэр бүл зөвлөгөөуй-иши кенеси; 2 . (төрийн эрх мэдэл) зөвлөгөө; - ist. ЗСБНХУ-ын Дээд Зөвлөл-одоогийн Жогарги Совет; 3 . (коллегиаль байгууллага) зөвлөгөөветеран ардагерлэр алкаси; - зөвлөгөөахмадууд ахмадууд алкасы; - ist. зөвлөгөөСайд нарын Зөвлөлийн сайд; - цэрэг зөвлөгөөАскерийн зөвлөгөө; - эрдэмтэн зөвлөгөөинститутын гылыми кенеси; 4 . (заавар, заавар) кенес, акил; - хэн нэгэнтэй холбоо барина уу зөвлөгөөбиреумен кенесу, биреудэн акыл сурау; - сайн өгөөч зөвлөгөө zhaksy kenes take, tour akyl aitu
Орос-киргиз толь бичиг
(төрийн эрх мэдэл) зөвлөл;
Зэхметкешлер депутатлары Советлэри эмэкчилэр депутат Тарынын Советтэри;
Дээд Зөвлөлийн Жогорку Зөвлөл;
Зөвлөлт Холбоот Улсын Зөвлөл;
Үндэстний зөвлөл Улуттар зөвлөл;
нутгийн зөвлөлүүд zhergiliktuu soveter;
тосгоны зөвлөл хөдөөгийн зөвлөл (айлдын зөвлөл);
хотын зөвлөлийн Шаардык зөвлөл;
дүүргийн зөвлөл дүүргийн зөвлөл;
бүс нутгийн зөвлөл бүс нутгийн зөвлөл;
Ажилчид, тариачид, Улаан армийн депутатуудын зөвлөл. Жумушчу, Дыйкан Жана Кызыл Армий Тарын Советы депутат;
Зөвлөлтийн их хурал түүхэн Sovetterdine Go;
Бүх эрх мэдэл Зөвлөлтөд байна! bardyk billik Sovetterge!
1. (хурал) зөвлөл, зөвлөл, акил;
цэргийн зөвлөл Согуштук зөвлөл;
гэр бүлийн зөвлөл уй-було кеңеш;
зөвлөгөө авч явах акылдашу, кенешху;
2. (коллегиал байгууллага) зөвлөл;
Сайд нарын зөвлөл Сайд нарын зөвлөл;
Ардын комиссаруудын зөвлөл түүхэн Эл Комиссалар Совети;
Хөдөлмөр, Батлан хамгаалахын зөвлөлийн түүхэн Эмгэк жана Коргоо Совети;
Илими Советы институтын елми совет.
(заавар, заавар) кенеш, акыл;
хэн нэгэн рүү эргэх for зөвлөгөө бирөөгө kenesh (akyl) surap kairyluu;
сайн зөвлөгөө өгөх zhakshy kenesh beru;
дагуу то биреенун акылына кирип, бирөөнүн кенеш боюнча;
эмчийн зөвлөгөөний дагуу кенеш бойча;
тэр аль Кенеш (акыл) Сурайтаас зөвлөгөө авахыг хүсдэг.
Орос-Франц хэлний том толь бичиг
Iм.
(Зөвлөгөө) (хуучин ЗХУ-ын төрийн эрх мэдэл) Зөвлөлт (-jɛt) м
ЗХУ-ын Дээд Зөвлөл - Зөвлөлтийн Дээд де l"U.R.S.S.
Халг депутатлары Советлэри — Советлэр дэ депутатлар дю халг
Хотын зөвлөл - Зөвлөлтийн девилл
тосгоны зөвлөл - Sovet de localité rurale
IIм.(коллегиаль байгууллага) conseil m
Аюулгүй байдлын зөвлөл - Conseil de Sécurité
шинжлэх ухааны зөвлөл - Conseil scientifique
сурган хүмүүжүүлэх зөвлөл - Conseil pedagogique
IIIм.1) (заавар, заавар) conseil m , avis m
эмнэлгийн зөвлөгөө - эмнэлгийн зөвлөгөө
хэн нэгний зөвлөгөөг дагах - suivre le conseil de qn
зөвлөгөө дээр - par le(s) conseil(s), par un avis de
2) (уулзалт) conseil m
Дайны зөвлөл - conseil de guerre
гэр бүлийн зөвлөл - conseil de famille
зөвлөгөө барих - délibérer vi, conférer vi (avec qn)
Орос-Крым татар толь бичиг (кирилл)
1) (заавар) тевсие, меслеат, насиат, огют, кенеш
зөвлөгөө өгөх - tevsie (mesleat, nasiat, ogyut) bermek
2) (хурал) мушаверэ, кенеш
3) (эрхтэн) шура
тосгоны зөвлөл - касаба шурасы
Дээд зөвлөл - Юкари Шура
Орос-Крым татар толь бичиг (Латин)
1) (заавар) tevsiye, mesleat, nasiat, ogut, keñeş
зөвлөгөө өгөх - tevsiye (mesleat, nasiat, ogut) bermek
2) (хурал) мушавэрэ, кеңеш
3) (эрхтэн) шура
тосгоны зөвлөл - qasaba şurası
Дээд зөвлөл - Юкары Шура
Орос-Испани хэлний товч толь бичиг
м.
1) (Зөвлөгөө) (төрийн байгууллага, зөвлөл) Зөвлөлт м
ЗХУ-ын Дээд Зөвлөл - Зөвлөлт Холбоот Улсын Дээд Зөвлөл
Холбооны Зөвлөл - Зөвлөлт де ла Холбоо
Үндэстний зөвлөл - Зөвлөлтийн де лас Националидад
Зөвлөлтийн Конгресс - Зөвлөлтийн Конгресс
2) (төрийн, захиргааны, төрийн байгууллага) consejo м
Сайд нарын зөвлөл - Консежо де Сайд нарын зөвлөл
Аюулгүй байдлын зөвлөл - Консежо де Сегуридад
Хүрээлэнгийн эрдмийн зөвлөл - claustro de científicos de un instituto
3) (уулзалт) consejo м
цэргийн зөвлөл - consejo de guerra
гэр бүлийн зөвлөл - consejo de familia
зөвлөгөөг дагаж мөрдөөрэй - celebrar consejo
4) (заавар, заавар) consejo м, asesoramiento м, aviso м
эмчийн зөвлөгөө - consulta medica; консежо эм
түүний зөвлөснөөр - según su consejo
хэн нэгний зөвлөгөөг дагах - segúr el consejo de
зөвлөгөө өгөх - dar (un) consejo
зөвлөгөө ба хайр - amor y ventura ( voto a los desposados)
Орос-чуваш толь бичиг
