Niekada neturėtumėte nepaisyti gerų patarimų, ypač kai esate nepažįstamoje vietoje.
Leonardas da Vinčis
„Stebėkite dalykus. Nepalikite jų be priežiūros, jie gali būti pavogti“, – sakė mama, kai išsiuntė mane trims mėnesiams į JAV. „Būkite linksmi, važiuosite į Niujorką“, – džiaugėsi draugai. „Pabandyk susirasti sau gerą vaikiną“, – svajojo mano močiutė apie savo proanūkius amerikiečius. „Dažniau kalbėkite su gimtakalbiais, įsiminkite jų vartojamas frazes, klausykitės jų tarimo“, – patarė mano anglų kalbos mokytoja. Ir tai buvo vienintelis naudingas nurodymas. Kaip dažnai laiku teikiami patarimai padeda sutaupyti pinigų, laiko ir išgelbėti nuo nemalonių situacijų. Banalus „jei matai meškėną su maistu, jokiu būdu nebandyk prieiti arčiau, juo labiau nefotografuok“, išgelbėjo mane nuo pasiutligės skiepų. Svetimoje šalyje be patarimo – kaip be rankų. Kaip teisingai patarti anglų kalba?
Patariu pasinaudoti mano patarimu
Patarimas anglų kalba bus patarimas. Arba patarti? Pradėkime nuo šių sąvokų skirtumo. Atrodytų, mažoka, bet iš tikrųjų žodžiai netgi tariami kitaip. Patarimas /æd'vaɪs/ yra daiktavardis (patarimas), o patarti /əd’vaɪz/ – veiksmažodis (patarti, duoti patarimą).
Pasinaudokite mano patarimu – pirkite didesnį lagaminą. – Pasinaudokite mano patarimu – pirkite didesnį lagaminą.
Draugė patarė nusipirkti didesnį lagaminą. – Draugė patarė nusipirkti didesnį lagaminą.
Ar jaučiate skirtumą?
Be to, patarimas rimuoja su pelėms, A patarti- Su prizas.
Pasinaudokite mano patarimu - nemaitinkite pelių. – Klausyk mano patarimo – nemaitink pelių.
Tai, ką jis patarė, padėjo man laimėti prizą. „Tai, ką jis patarė, padėjo man laimėti prizą.
Jūs taip pat turite tai atsiminti patarimas– nesuskaičiuojamas daiktavardis, tai yra, angliškai neįmanoma pasakyti patarimai. Turite naudoti formą truputi/gabalas/patarimo žodis arba kai kurie patarimai(šiek tiek ar mažai patarimų). O daugiskaitai galite naudoti frazę patarimai.
Leiskite duoti jums patarimą: visada derėkitės mažuose miesto turguose. – Duosiu jums nedidelį patarimą: visada derėkitės mažuose miesto turguose.
Štai keletas patarimų: negerkite vandens iš čiaupo. – Štai mano patarimas: negerkite vandens iš čiaupo.
Tai patyrusių keliautojų patarimai. – Štai keletas patyrusių keliautojų patarimų.
Žinoma, anglų kalboje gausu sinonimų ir patarti ne vienintelis žodis, kuriuo galite patarti. Taigi panagrinėkime jo sinonimus „brolius“.
Patarimas anglų kalba
„Neturėtumėte palikti pinigų savo kambaryje“, „Geriau pasiimkite su savimi kreditinę kortelę“, „Nevalgykite nuo grindų!
Kai norime duoti patarimų, pirmas į galvą ateinantis žodis yra turėtų(privalai, turi).
Norėdami sudaryti patarimo sakinį, naudojame turėtų + infinityvas(pirmoji veiksmažodžio forma, pvz. dirbti, imti, dėvėti).
Į kelionę į užsienį turėtumėte pasiimti pirmosios pagalbos vaistinėlę. – Keliaudami į užsienį turėtumėte pasiimti pirmosios pagalbos vaistinėlę.
Turistai neturėtų palikti savo bagažo be priežiūros. – Turistai neturėtų palikti savo bagažo be priežiūros.
Ar tai gramatiškai teisinga? Teisingai. Pradedantiesiems, kurie tik pradėjo mokytis anglų kalbos, šios informacijos pakanka. Tačiau jei jūsų žinių lygis yra vidutinis ar aukštesnis, tikriausiai norėsite paįvairinti savo kalbą. Anglų kalboje yra tiek daug sinonimų, kuriais galima pagyvinti pokalbį, kad sunku sustoti ties tokiu paprastu dalyku, kaip penki centai. turėtų ne verta.
Kita veiksmažodžių „dalis“, kurią galima naudoti patarimuose, yra rekomenduoti, pasiūlyti, pasiūlyti. Jie gali būti išversti kaip „pasiūlyti“, „rekomenduoti“, „patarti“. Jau yra vietos klajoti, tai yra, yra vietos improvizacijai su pasirinkimais, vartojamais po šių veiksmažodžių.
Išsamiau jas galite pamatyti toliau esančioje lentelėje. Pavyzdžiui, paimkite sakinį „Patarčiau (jums) nusipirkti bilietą į abi puses, nes jis pigesnis“.
| aš | rekomenduoti pasiūlyti pasiūlyti |
perkant tavo pirkimas ką perkate tu perki |
lėktuvo bilietas į abi puses, nes jis pigesnis. |
Bet koks derinys iš lentelės bus teisingas. Vienintelis „bet“ ir dažna kalbos klaida bus konstrukcija: Rekomenduoju/siūlau/siūlau pirkti lėktuvo bilietą į abi puses, nes taip pigiau. Aš tave labai suprantu: po žodžių Rekomenduoju taigi klastingas dalykas užsimena apie save į, bet nepasiduokite provokacijai. Ir jei tikrai norite jį naudoti, geriau tai darykite su veiksmažodžiais patarti, raginti, paskatinti, kuris taip pat gali pakeisti nuobodų turėtų.
Kiekvienas anglų kalbos studentas dažnai klysdavo ir patirdavo problemų mokydamasis...O kas mums padėjo? Teisingai... geras patarimas! Taigi išmokime patarti anglų kalba šioje pamokoje. Na, pradėkime!
Taigi, kaip mes galime patarti anglų kalba? Pirma:
1) Modaliniai veiksmažodžiai – turėtų ir turėtų
Tai yra keletas pagrindinių veiksmažodžių, kuriais galite duoti patarimų ar rekomendacijų. Veiksmažodžiai turėtų ir turėtų yra modaliniai veiksmažodžiai, kurie nesikeičia pagal asmenį ir neturi galūnės. – s vienaskaitos 3 asmenyje. Šie veiksmažodžiai turi tą pačią reikšmę:
Dizainas:
turėtų + paprastos veiksmažodžio formos (be to)
turėtų + to + paprasta veiksmažodžio forma
Olga: Manau, kad aš jam nepatinku... Manau, kad jis manęs nemyli
Aleksandras: Tu turėtų/turėtų jam paskambinti - turėtum jam paskambinti
Susan: Esu labai pavargusi. - Aš labai pavargęs
Timas: Tu atrodai siaubingai. Tu turėtų/turėtų daugiau poilsio - Atrodai siaubingai. Turėtumėte daugiau ilsėtis
Aleksas: Nekenčiu jo – nekenčiu jo
Nataša: Tu neturėtų kalbėti kaip - Jūs neturėtumėte to sakyti
Svarbu!!
Veiksmažodis - turėtų paprastai nevartojamas neigiamuose sakiniuose.
Naudojant žodį galbūt su veiksmažodžiais turėtų ir turėtų padaryti patarimą švelnesnį. Palyginti
A: Šiandien esu pavargęs – šiandien pavargau
B: Tu turėtų/turėtų eik namo ir nusnausk. – Turėtum eiti namo ir miegoti.
(Šiuo atveju kalbėtojas nurodo, kad, jo nuomone, grįžti namo yra gera idėja ir pašnekovo problemos sprendimas.)
A: Šiandien esu pavargęs – šiandien pavargau
B: Gal būt tu turėtų/turėtų eik namo ir nusnausk. – Galbūt tau reikia grįžti namo ir pamiegoti.
(Šiuo atveju kalbėtojas mano, kad grįžimas namo ir miegas yra vienas iš būdų išspręsti pašnekovo problemą)
2)Buvo ir geriau
Ši išraiška taip pat naudojama patarimui ar rekomendacijoms duoti.
Abu veiksmažodžiai Buvo ir geriau Ir Geriau ne nesikeičia pagal asmenį ir neturi pabaigos – s vienaskaitos 3 asmenyje. Labai dažnai gimtakalbiai naudoja sutrumpintą formą:
Paprastai reiškia įspėjimą apie galimas blogas pasekmes:
Jūs važiuojate per greitai! Tu geriau lėčiau tu važiuoji per greitai! Turite eiti lėčiau.
Tu buvo ir geriau nevalgyk tos mėsos. Atrodo sugadinta - Jūs neturėtumėte valgyti šios mėsos. Atrodo, kad jis sugadintas.
3) Tavo vietoj
Naudodami antrojo tipo sąlyginius sakinius galite patarti, rekomenduoti
Dizainas:
Jei būčiau…, tai daryčiau
Jei būčiau…, nedaryčiau
Haris: Robertas nėra tikras, ar jis turėtų nusipirkti naują automobilį. – Robertas nežino, ar vertėtų pirkti naują automobilį
Marija: Jei aš būčiau jis, Nenorėčiau padaryti, kad! Roberto automobilis atrodo kaip modernus automobilis Jei aš būčiau jis, aš to nedaryčiau! Jo automobilis atrodo šiuolaikiškai.
Kas iš mūsų nemėgsta patarti? Kur eiti, ką veikti, ką dėvėti šį vakarą - apie visa tai galime išgirsti, net jei neklausėme.
Anglų kalba patarimų tema jautresnė. Užsieniečiui ne visada gali patikti, kai jam ką nors rekomenduoji, kai jis tavęs to neprašo. Kaip tada amerikiečiai ir britai gyvena be patarimų? Jie turi daug būdų, kaip perteikti savo pasiūlymus, pageidavimus ir rekomendacijas, dažniausiai paslėpta forma.
Patarimas ar patarimas?
Patarimas išverstas kaip „patarimas“, tai daiktavardis, patarti– „patarti“, veiksmažodis.
Yra įvairių patarimų:
| Gerai | Gerai | Patarimas |
| Puiku | Puikiai | |
| Naudinga | Naudinga | |
| Efektyvus | Konstruktyvus | |
| Pagrįsta | Garsas | |
| Vertinga | Vertinga | |
| Blogai | Blogai | |
| Neteisingai | Neteisingai |
Tai tikrai konstruktyvus patarimas o Ronio patarimas buvo blogai. - Tikrai naudingų patarimų, o Ronio patarimas buvo blogai.
Prisiminkite tą anglų kalbą patarimas yra nesuskaičiuojamas daiktavardis, todėl neapibrėžtasis artikelis negali būti vartojamas kartu su juo ir negali būti vartojamas daugiskaitoje. Jei norite pabrėžti, kad yra tik vienas patarimas, naudokite tokias frazes kaip truputis patarimo, patarimas, patarimo žodis, kai kurie patarimai. Visi šie deriniai bus išversti kaip „mažas patarimas“, „vienas patarimas“. Anglų kalba taip pat turi tokius derinius kaip du patarimai arba keli patarimai, bet jie paprastai to nesako. Jei yra daugiau nei vienas patarimas, galite pasakyti kai kurie patarimai(šiek tiek patarimų; pora patarimų / keli patarimai).
Jis davė man patarimo žodis mano vairavimo metu. - Jis davė man mažas patarimas dėl mano vairavimo.
Patarimai negali būti tik „duoti“. Su juo taip pat vartojami kiti veiksmažodžiai:
| Duok | Padovanoti kam nors | Patarimas |
| Pasiūlyti | Kažkam pasiūlyti | |
| Priimti | Paimti/gauti | |
| Paklausk | Paklausti | |
| Klausytis | Klausyti | |
| Sekite | Sekti | |
| Ignoruoti | Ignoruoti | |
| Atmesti | Atmesti |
Veiksmažodis patarti vartojamas gimtojoje kalboje daug rečiau. Anglų tradicijoje nėra įprasta patarti tiesiogiai (išskyrus situacijas, kai jūsų atvirai prašoma). Avariniu atveju galite pasakyti: Primygtinai patariu... – labai rekomenduoju...
Primygtinai patariu tau nereikia su juo palaikyti draugijos. – Aš stipriai tu Rekomenduoju nebendrauk su juo.
Kaip minėta aukščiau, geriau neduoti patarimų tiesiogiai. Jei norite būti mandagus patarėjas, naudokite sakinius ( pasiūlymus) ir rekomendacijos ( rekomendacijas). Šį tikslą tarnauja:
- Veiksmažodžiai pasiūlyti(pasiūlyti), Rekomenduoti(rekomenduoju). Po šių veiksmažodžių paprastai rašomas daiktavardis, gerundas arba tas sakinys. Infinityvas taip pat vartojamas su veiksmažodžiu rekomenduoti.
Jis rekomenduojama vartoti vištiena šiame restorane. - Jis rekomenduojama pabandyti vištiena šiame restorane.
aš pasiūlykite tai lankote rytinius kursus. - Aš as patariu turi eiti į rytines pamokas.
Jis pasiūlė eiti autobusu. - Jis patarė man eiti autobusu.
Džeinė Rekomenduojamas Alisa nedėvėti šio sijono per pasimatymą. – Džeinė patarė Alisa neturėtų dėvėti šio sijono per pasimatymą.
- Išraiškos pateikti pasiūlymą/rekomendacija(pateikti pasiūlymą / rekomendaciją), pateikti pasiūlymą/rekomendacija(pateikti pasiūlymą / pateikti rekomendaciją).
Ji pateikė įdomų pasiūlymą bet jos viršininkas tai atmetė. - Ji pateikė įdomų pasiūlymą, bet viršininkas jį atstūmė.
Jis pateikė rekomendaciją direktorių tarybai dėl darbo sąlygų. Jis pateikė rekomendacijas direktorių tarybai dėl darbo sąlygų.
- Kokius kitus žodžius ir frazes naudoti patarimui, skaitykite straipsnyje „“.
Modaliniai veiksmažodžiai yra labiausiai paplitęs patarimo būdas. Be to, kiekvienas modalinis veiksmažodis perteikia savo reikalavimo laipsnį:
- privalo– atkaklūs patarimai;
- turėtų– bendri patarimai;
- turėtų– moralinio pobūdžio patarimai;
- gali (galėtų) – patarimas-pasiūlymas.
Tu turėtų paskambink mamai šią savaitę. - Tu privalo paskambink mamai šią savaitę. (mano moralės principai sako, kad turėčiau paskambinti mamai)
Mes gali prisijunkite prie jų po vakarienės. - Mes Gali prisijunkite prie jų po vakarienės.
Su pagalba privalo Ir turėtų mes patariame artimiesiems ir draugams, nes šie veiksmažodžiai mums atvirai nurodo, ką daryti. Nepažįstamam žmogui toks patarimas atrodys pernelyg paprastas. Čia geriau naudoti gali (galėtų).
Tu privalo pamatykite šį filmą dideliame ekrane! - Tu tiesiog privalau pamatykite šį filmą dideliame ekrane!
Jis neturėtų valgyti tiek daug mėsainių ir gruzdintų bulvyčių. - Jis neturėtų yra tiek daug mėsainių ir bulvyčių.
Jei jūsų pašnekovas nepaiso jūsų patarimo ir norite jam pasakyti, kad rekomendacija yra labai vertinga ir būtinai ja pasinaudoti, vadinasi, jums pasisekė. Anglų kalba tam yra speciali konstrukcija - buvo ir geriau(būtų geriau), sutrumpinta versija - 'd geriau. Paprastai tai reiškia, kad atmetus patarimą gali nutikti kažkas blogo.
Tu geriau užsidėkite vilnonę skrybėlę. Lauke šąla, galima peršalti. – Geriau būk turėtum dėvėti vilnonę skrybėlę. Lauke šalta, galite peršalti.
Tu geriau nustokite gundyti šunį, kol jis jums neįkando. - Tu geriau būk nustokite erzinti šunį, kol jis jums neįkando.
Jei vis dar nesate tikri, kaip išreikšti savo patarimą, žiūrėkite vaizdo įrašą apie skirtumą tarp turėtų, turėtų, buvo ir geriau:
Jei norite pasirodyti mandagus, patarkite klausimo forma. Tokie patarimai bus mandagūs ir neįkyrūs.
Patarimo klausimas gali atrodyti taip:
- Kodėl gi tu..? - Kodėl gi ne..?
- Kaip apie..? - Kaip apie.. ?
- Ar bandei..? -Ar bandei...?
- Ar pagalvojote apie..? -Ar pagalvojai apie...?
- Ar svarstėte..? -Ar pagalvojai apie..?
Kodėl gi tu ateiti ir susitikti su ta mergina? Ji tau suteikė šypseną. – Kodėl ne tu ateiti ir nesusitikti su ta mergina? Ji tau nusišypsojo.
Ar svarstėte mesti bilietų rinkėjos darbą ir susikoncentruoti į studijas? – Tu negalvoji mesti tvarkytojos darbą ir sutelkti dėmesį į studijas?
Sąlyginis sakinys yra dar vienas būdas mandagiai patarti. Šioje formoje jūsų žodžiai pašnekovui neatrodys įkyrūs, o skambės kaip pasiūlymas.
Jis leis tau vairuoti jo automobilį jeigu tu jo paklausi. - Jis leis tau vairuoti jo mašiną, Jeigu Jūs klausiate.
Jeigu aplankei ją ligoninėje, ji tikrai apsidžiaugtų. – Jeigu aplankei ją ligoninėje, ji būtų labai laiminga.
- Jei pamiršote „susitarimus“, straipsnis „“ padės jums atnaujinti žinias.
Įdėkite save į kažkieno vietą
Tęsiant sąlyginių sakinių temą: jei norite duoti gerą patarimą, įsidėkite į žmogaus vietą ( atsidurk jų vietoje). Ši patarimo forma yra dvigubai naudinga: paliksite įspūdį ir kaip gero būdo, ir kaip supratingo žmogaus.
- Tavo vietoj... - Tavo vietoj...
- Jei būčiau tavo batuose... – Jei aš būčiau tavo vietoje (tiesiogine prasme – tavo batuose)...
- Jei aš būčiau tavo vietoje... – Jei aš būčiau tavo vietoje...
- Jei man taip nutiko... – Jei tai atsitiktų man...
- Jei tai būtų mano sprendimas... – Jei priimčiau sprendimą...
- Jei turėčiau tokią problemą... – Jei turėčiau tokią problemą...
Iš karto paskambinčiau žmonai jei man nutiktų toks džiaugsmingas dalykas. - Aš tuoj pat paskambinčiau savo žmonai, jei man nutiktų toks džiaugsmingas įvykis.
Jei turėčiau tokią problemą, Niekada neleisčiau niekam kištis į mano verslą. – Jei turėčiau tokią problemą, Niekada niekam neleisčiau kištis į mano reikalus.
Taip pat galime naudoti veiksmažodį norėti kai norime ką nors patarti ar perspėti. Ši parinktis yra tik pokalbio. Pagal reikšmę jis sutampa su modaliniu veiksmažodžiu turėtų ir yra išverstas kaip „turėtų“, „privalai“. Paprastai, norėti vartojamas esamuoju laiku, rečiau – ateityje.
Tu nori būti atsargiems vakare gatvėse. - Tu turėtų būkite atsargūs vakare lauke.
Tu padarysi nori nusivilkti paltą ir nunešti į valyklą. - Tu būtina nusivilk paltą ir nunešk į valyklą.
- Tai yra gera idėja... - Gera idėja...
- Kad ir ka bedarysi, nepamiršk... – Kad ir ką darytum, nepamiršk...
- ...man visada veikia. – ... man visada padeda.
- Jūsų vienintelė galimybė yra... – Jūsų vienintelė galimybė...
- Jūs neturite kito pasirinkimo, kaip tik... – Jūs neturite kito pasirinkimo, tik...
- ...verta pabandyti. - ...Verta pabandyti.
- Skaičiau knygoje, kad... - Skaičiau knygoje, kad...
- Galbūt/Gal būt ... tikrai veiks. – Galbūt... iš tikrųjų pavyks.
Tai gera mintis nusiraminti ir nepulti to arogantiško vaikino. – Gera idėja nusiramins ir neužpuls šio arogantiško vaikino.
Ši žolelių arbata visada dirba mano galvos skausmas. – Ši žolelių arbata Visada man padeda dėl galvos skausmo.
Jei pamiršote kurį nors iš gramatinių aspektų, visada galite atnaujinti savo žinias skaitydami atitinkamą straipsnį mūsų tinklaraštyje:
- Modaliniai veiksmažodžiai: ,
Mums visiems kartais reikia naudingų patarimų. Anglų kalboje yra keletas žodžių ir struktūrų, kuriuos naudojame patardami kitam asmeniui.
Šiame straipsnyje apžvelgsime 4 pagrindines konstrukcijas ir išmoksime patarti anglų kalba.
Veiksmažodis turėtų išverstas kaip „turėtų / turėtų“. Kai sakome, kad reikia, veiksmas nereikalauja privalomo vykdymo. Tai labiau rekomendacija, ką daryti.
Ją naudojame, kai kam nors duodame patarimą ar klausiame patarimo.
Pavyzdžiui: Jūs turėtumėte pradėti bėgioti ryte.
Sakyti, kad kažkas turi ką nors padaryti, mes tiesiog verčiame aktorių. Švietimo schema bus tokia:
Aptariamas + turėtų + veiksmas
| aš | ||
| Tu | ||
| Mes | šokis | |
| Jie | turėtų | rašyti |
| Ji | virėjas | |
| Jis | ||
| Tai |
Pavyzdžiui:
Tu turėtų ieškokite šio žodžio žodyne.
Turėtumėte ieškoti šio žodžio žodyne.
Jie turėtų likite namuose šiandien.
Šiandien jie turėtų likti namuose.
Dėmesio: Supainiojote dėl anglų kalbos taisyklių? Sužinokite Maskvoje, kaip lengva suprasti anglų kalbos gramatiką.
Veiksmažodis must išverstas kaip „privalai / privalo“. Mes naudojame Must, kai nuolat patariame. Ypač tada, kai manome, kad tai puiki mintis ir suteiks malonumą ar naudos žmogui, kuriam patariate.
Pavyzdžiui: Jūs turite eiti į šią paskaitą.
Veiksmažodis must yra nepriklausomas ir jam nereikia pagalbinių veiksmažodžių. Todėl, kai sakome, kad kažkas turėtų ką nors padaryti, sakinio formavimo schema bus tokia:
Aptariamas + privalo + veiksmas
| aš | ||
| Tu | ||
| Mes | šokis | |
| Jie | privalo | rašyti |
| Ji | virėjas | |
| Jis | ||
| Tai |
aš privalo baigti šį darbą iki kito antradienio.
Šį darbą turiu baigti iki kito antradienio.
Tu privalo sunkiai dirbk, jei nori sėkmės.
Turite sunkiai dirbti, jei norite, kad pasisektų.
Veiksmažodis should to yra išverstas kaip „turėtų / privalo“. Šio veiksmažodžio reikšmė labai panaši į veiksmažodžio turėtų.
Mes naudojame jį sakydami, kad kažkas turėtų ką nors padaryti arba kažkas turėtų nutikti, nes tai yra moraliai teisinga arba teisinga. Tai ypač pasakytina apie santykius tarp žmonių.
Pavyzdžiui: turėtumėte susitikti su juo ir pasikalbėti.
Veiksmažodis should to yra nepriklausomas, todėl jam nereikia pagalbinių veiksmažodžių. Kaip jau pastebėjote, turėtų būti reikalaujama kartu su dalele. Kai norime padaryti pareiškimą, sakinio schema bus tokia:
Tas, apie kurį kalbama, + turėtų + veiksmas
| aš | ||
| Tu | ||
| Mes | šokis | |
| Jie | turėtų | rašyti |
| Ji | virėjas | |
| Jis | ||
| Tai |
Tu turėtų paskambink jai.
Turėtum jai paskambinti.
Jis turėtų rodyti pavyzdį kitiems.
Jis turėtų tapti pavyzdžiu kitiems.
Posakis turėjo geriau verčiamas kaip „geriau“. Jis taip pat yra panašus į turėtų, ir dažnai galime juos pakeisti sakinyje. Dažniausiai vartojame geriau, kai kalbame apie konkrečią situaciją.
Turėtų: Prieš išvykdami turėtumėte išjungti kompiuterį.
Prieš išvykdami turėtumėte išjungti kompiuterį.
Buvo ir geriau: Geriau išjunkite kompiuterį, jis perkaito.
Geriau išjunkite kompiuterį, jis perkaista.
Naudojame geriau šiose situacijose:
1. Kai duodame kam nors patarimą, tai yra sakome, kad jis turėtų kažkaip pasielgti arba ką nors padaryti
Pavyzdžiui: geriau paskambink jai vėliau.
2. Kai kam nors grasiname ar perspėjame, kad bus bėdos, jei žmogus ko nors nepadarys
Pavyzdžiui: geriau grįžkite namo laiku.
Norėdami sudaryti sakinį, tereikia atlikti reikiamą veiksmą (pradinėje formoje) po to, kai posakis buvo geresnis.
Teigiamojo sakinio formavimo schema bus tokia:
Aptariamas + turėjo geresnį + veiksmą
Naudokite šią lentelę teigiamiems sakiniams rašyti.
| aš | ||
| Tu | ||
| Mes | paklausti |
PATARIMAS
Vertimas:
1. m (valstybės institucija)
Liaudies deputatų tarybos – Liaudies deputatų tarybos
Rusijos Federacijos Aukščiausioji Taryba – Rusijos Federacijos Aukščiausioji Taryba
regiono taryba
rajono taryba
miesto taryba - miestas / miestelis sovietinis
Darbininkų, valstiečių ir Raudonosios armijos deputatų taryba ist.- Darbininkų, valstiečių ir raudonarmiečių deputatų taryba
2. m (administracinė arba viešoji įstaiga)ministrų Taryba
Saugumo Taryba
3. m.(nurodymas) patarimas, patarėjas; ( teisininkas) nuomonę
pagal jo patarimą, jo patarimu
jis man davė gerą patarimą – davė man gerą patarimą
jis man davė daug patarimų
sekti kuo nors patarimas – sekite / imkitės* smb."
klausyk mano patarimo - klausyk mano patarimo
4. m (susitikimas)karo taryba
šeimos taryba - namų / šeimos taryba
laikykitės patarimų (su televizorius) - pasikonsultuoti* (su)
Rusų-anglų kalbų žodynas, bendrai vadovaujamas prof. A.I. Smirnickis
Rusų-lotynų žodynas
Consilium; konsultacija; commendatio; instrukcija; praeceptum; suasio; concilium;
Seniūnų taryba - senatus, -us m;
Duokite patarimą – consilium afferre; suadere (alicui de aliqua re);
Pagal smb. patarimai - consulta alicujus; admonitu istius; aliquo suggerente;
Kreipkitės patarimo į Pythian Apollo / oracle - consulere Apollinem Pythium / oraculum;
Ar galiu paprašyti patarimo? - Lieto konsulė?
Blogų patarimų davimas – ab re consulere;
Rusų-baltarusių kalbų žodynas 1
aš vyras.(valstybės valdžios) taryba, -tas vyras., malonu, - žmonos
Liaudies deputatų tarybos– Liaudies deputatų tarybos
Aukščiausioji Taryba- Vyarkhoiny Savet
Sąjungos Taryba ist. - Išsaugokite Sayuzą
Tautybių taryba- Išsaugokite Natsyyanalnastsey
vietos tarybos- patarimai dėl mėsos
miesto taryba- Garadskio patarimas
rajono taryba- rayonny savet
regiono taryba- ablasny savet
Kaimo taryba- kaimo taryba
Darbininkų, valstiečių ir karių deputatų taryba ist. - Darbininkų taryba, Salajano ir Saldako deputatai
Sovietų kongresas ist. - Z"ezd Savetau
Visa valdžia sovietams!- sya ўlada Savetam!
II vyras.(susitikimas) narada, - žmonosšeimos taryba- šeimos narada
laikykitės patarimų- Visą laiką
III (kolegialus organas) išsaugoti, -tas vyras.ministrų Taryba– Išsaugokite ministrą
Liaudies komisarų taryba ist. - Liaudies kamisarų taryba
Darbo ir gynybos taryba ist. - Išsaugokite Pratsy ir Barons
Savitarpio ekonominės pagalbos taryba ist. - Išsaugokite Ekanamichnay Uzaemadapamigi
Instituto mokslinė taryba- Vuchony savet institutas
karinė taryba- vanna savet
pedagoginė taryba- pedagoginės konsultacijos
IV vyras. parado (indikacija), - žmonosdžiaugiuosi, - žmonos
paklausk ko nors patarimo- zvyarnuzza ir kas už paradą
gydytojo patarimu- pa paradze ўracha
gyventi su meile ir patarimais Burna - gyvenimas su meile ir sėkme
Gyvenk laimingai amžinai- bet kokiu būdu (bet kuriais metais)
Rusų ir šiuolaikinių graikų žodynas
1. (instrukcija) ἡ συμβουλή:
\~ gydytojai ἡ ἱατρική συμβουλή · draugiškas \~ ἡ φιλική συμβουλή kažkas, ἡ φιήλν . \~am ἀκολουθώ τίς συμβουλές κάποιου·
2. (susitikimas) συμβούλιο(ν):
kariškiai \~ τό πολεμικό συμβούλιο· šeima
3. (administracinė arba viešoji įstaiga) τό συμβούλιο(ν):
Ministrų taryba τό ϋπουργικό(ν) συμβούλιο(ν) · Pasaulis \~ Taika ν ης· Saugumo tarybos SON τό Συμβούλων "Ασφαλείας τοῦ ΟΗΕ·
4. (TSRS vyriausybės institucija) τό Σοβιέτ, τό Συμβούλιο(ν):
SSRS Aukščiausioji Taryba Liaudies deputatų taryba Liaudies deputatų taryba "regioninė" regioninė vietinė \~s τά τοπικά Σοβιέτ · miesto \~ τό Σοβιέτ Σοβιέτ τή Σοβιέτ τοῦ χωριο ῦ· Sovietų kongresas τό συνέδριο των Σοβιέτ· ◊ \~ yes4 love μονοιασμένοι κι ἀγαπημένοι.
Rusų-graikų žodynas (Salnova)
aš patarimas Ι m ( nurodymas ) η συμβουλή; duoti \~ συμβουλεύω; sekti \~ esu ακολουθώ τις συμβουλές; paklausti \~ A ζητώ συμβουλή II patarimas II m 1) ( SSRS valdžios institucija ) το σοβιέτ· SSRS Aukščiausioji Taryba το Ανώτατο Σοβιέτ της Ε.Σ.Σ.Δ.· Sąjungos Taryba το Σοβιέτ της Ένωσης; Tautybių taryba το Σοβιέτ των Εθνοτήτων; Liaudies deputatų tarybos τα Σοβιέτ των λαϊκών αντιπροσώπων 2) ( patariamasis organas ) το συμβούλιο; ministrų Taryba το υπουργικό συμβούλιο; JT Saugumo Taryba το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο.Η.Ε.· Pasaulio taikos taryba το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ειρήνης
Rusų-kazachų žodynas
ist. m 1 . (susitikimas) kenes, alka; - šeima patarimas Uy-ishi kenesi; 2 . (valdžios institucija) patarimai; - ist. SSRS Aukščiausioji Taryba SSRO – dabar Zhogargy Soviet; 3 . (kolegialus organas) patarimas veteranai ardagerler alkasy; - patarimas seniūnai aksakaldar alkasy; - ist. patarimas Ministrai Tarybos ministras; - kariškiai patarimas Askeri patarimai; - mokslininkas patarimas institute institutyn gylymi kenesi; 4 . (nurodymas, nurodymas) kenes, akilas; - susisiekite su kuo nors patarimas bireumen kenesu, bireuden akyl surau; - duok gerą patarimas zhaksy kenes take, turas akyl aitu
Rusų-kirgizų žodynas
(valstybės valdžios) taryba;
Darbuotojų deputatų tarybos Emgekchiler deputatas Tarynin Sovetteri;
Aukščiausioji Taryba Jogorkų taryba;
Sovietų Sąjungos taryba;
Tautybių taryba Ulutar taryba;
vietos tarybos zhergiliktuu soveter;
kaimo taryba aiyl soveti (aiyldyk taryba);
miesto tarybos shaardyk taryba;
rajono taryba rajono taryba;
regioninė taryba regioninė taryba;
Darbininkų, valstiečių ir Raudonosios armijos deputatų taryba. Zhumushchu, Dyikan Zhana Kyzyl armijos pavaduotojas Tarynyn Soveti;
Sovietų kongresas istorinis Sovetterdine Go;
Visa valdžia sovietams! bardyk billik Sovetterge!
1. (susirinkimo) taryba, kenešas, akilas;
karinė taryba soguštuk taryba;
šeimos taryba uy-bulo kenesh;
laikytis patarimo akyldashu, keneshhu;
2. (kolegialaus organo) taryba;
Ministrų Taryba Ministrų Taryba;
Liaudies komisarų taryba istorinė El Komissarlar Soveti;
Darbo ir gynybos taryba istorinė Emgek zhana Korgoo Soveti;
Institutun Ilimiy Soveti instituto mokslinė taryba.
(instrukcija, instrukcija) kenesh, akyl;
kreiptis į ką nors už patarimą birөөgө kenesh (akyl) surap kairyluu;
duoti gerą patarimą zhakshy kenesh beru;
pagal ką į birөonun akylyna kirip, birөөnүn kenesh boyuncha tarybą;
gydytojo gydytojo Kenesho Bouncha patarimu;
jis klausia patarimo al kenesh (akil) surait.
Didelis rusų-prancūzų kalbų žodynas
aš m.
(Patarimas) (valstybinė institucija buvusioje SSRS) Sovietų (-jɛt) m
SSRS Aukščiausioji Taryba – Sovietų Suprême de l"U.R.S.S.
Liaudies deputatų taryba – Soviets de députés du peuple
Miesto taryba – Soviet de ville
kaimo taryba – Soviet de localité rurale
II m.(kolegialus organas) conseil m
Saugumo taryba – Conseil de Sécurité
mokslo taryba – Conseil scientifique
pedagoginė taryba – Conseil pedagogique
III m.1) (nurodymas, nurodymas) conseil m , avis m
medicininės konsultacijos – medicininės konsultacijos
vadovautis kažkieno patarimu – suivre le conseil de qn
patarimu - par le(s) conseil(s), par un avis de
2) (susitikimas) conseil m
karo taryba – conseil de guerre
šeimos taryba – conseil de famille
laikykis patarimų – délibérer vi, conférer vi (avec qn)
Rusų-krymo totorių žodynas (kirilica)
1) (instrukcija) tevsiye, mesleat, nasiat, ogyut, kenesh
patarti - tevsie (mesleat, nasiat, ogyut) bermek
2) (susitikimas) mushavere, kenesh
3) (vargonų) šura
kaimo taryba - kasaba šurasy
Aukščiausioji Taryba – Yukari Shura
Rusų-krymo totorių žodynas (lot.)
1) (instrukcija) tevsiye, mesleat, nasiat, ögüt, keñeş
duoti patarimą - tevsiye (mesleat, nasiat, ögüt) bermek
2) (susitikimas) muşavere, keñeş
3) (vargonai) şura
kaimo taryba – qasaba şurası
Aukščiausioji Taryba – Yuqarı Şura
Trumpas rusų-ispanų žodynas
m.
1) (Patarimas) (valdžios organas, tarybinis) Sovietų m
SSRS Aukščiausioji Taryba – Sovietų Supremo de la URSS
Sąjungos taryba – Soviet de la Union
Tautybių taryba – Soviet de las Nacionalidades
Sovietų kongresas – Congreso de los Soviets
2) (valstybinė, administracinė, viešoji įstaiga) consejo m
Ministrų Taryba – Consejo de Ministers
Saugumo taryba – Consejo de Seguridad
Instituto akademinė taryba – claustro de científicos de un instituto
3) (susitikimas) consejo m
karinė taryba – consejo de guerra
šeimos taryba – consejo de familia
laikykitės patarimų - celebrar consejo
4) (nurodymas, nurodymas) consejo m, asesoramiento m, aviso m
gydytojo patarimas - consulta medica; consejo medicina
jo patarimu – según su consejo
vadovautis kažkieno patarimu – segúr el consejo de
duoti patarimą – dar (un) consejo
patarimai ir meilė - amor y ventura ( voto a los desposados)
Rusų-čuvašų žodynas
