Наш человек терпелив и покладист. Готов слушать и молчать, пока его не достанут. И тогда наступает другая крайность. Рванет он свою рубаху на груди и берегите руки, берегите ноги, потому что остановить разъярённого мужика практически невозможно.
Три приятеля, зная не по наслышке особенности данного поведения, заострили внимание на разорванной рубашке. Она то при чем?
Иванович, предположил, что всё так происходит из-за того, что после порванной рубашки человеку терять нечего, поскольку с этой частью одежды мужик расстается в последнюю очередь, поскольку она для него представляет особую ценность, за небольшим исключением,
Своя рубашка, конечно, ближе к телу, - загадочно улыбаясь, подмигнул он собеседникам, - а вот, женское тело гораздо ближе без рубашки.
Логично, - согласился Владимирович – только вот в чём закавыка, женская логика – это трандец мужской психике!
Откровенно говоря действительно своя рубашка ближе к телу, - включился в разговор Константинович, - особенно если в её кармане последние деньги на бутылку.
Когда как, - с сомнением произнес Иванович, - помню в детстве приходилось мать встречать из Алтухово, есть такой поселок на Брянщине. Приходилось идти в одиночку через дремучий лес. Так вот, чем дальше я углублялся в лес - тем рубашка ближе липла к телу. Поскольку от страха пот прошибало.
Детские страхи учили нас осторожности, - отмахнулся Владимирович, - а вот настоящий страх – это когда трамвай, задевший дорогую иномарку, скрывается во дворах.
Если по секрету, - улыбнулся Константинович, - то во взрослой жизни не всегда своя рубашка ближе к телу. Зачастую своя шкура - еще ближе. Поэтому в случае беды спасают шкуру, а не рубашку.
Сравнил, - повел бровью Иванович, - всё зависит от обстоятельств, - вон в юности, придешь на танцы одетый, вроде бы с иголочки, а глянешь вокруг и понимаешь, что своя рубашка ближе к телу, а чужая к глазу.
Недаром в народе говорят, - притопнул ногами, словно пританцовывая Иванович, - что рубашка мужа – это лицо жены. Шуба жены – лицо мужа.
Если честно, то в народе еще говорят про рожденных в рубашке, - отмахнулся Константинович, - однако иногда человек рождается не просто в рубашке, а в рубашке, застёгнутой на все пуговицы. И с галстуком. Такого новорожденного впереди ждёт успешная карьера крупного чиновника.
Поэтому мало родиться в рубашке, - согласно кивнул Иванович, - нужно ещё чтобы она была своя и ближе к телу.
Между прочим, - предостерегающее погрозил пальцем Владимирович, - тело – это единственная вещь, принадлежащая тебе и только тебе, и только ты сможешь его изменить, так что хватит много жрать, скоро лето!
Если по секрету, а при чём тут жратва, - пожал плечами Константинович, - мы вроде про одежду говорим. Парадокс в том, что чем ближе рубашка к телу, тем чаще оказывается какой-то чужой.
Оно то понятно, что своя рубашка ближе, - развел руками Иванович, - но чужая-то всегда лучше.
А ты вспомни Хазанова, - показал кукиш Владимирович, - сам себе хочу, сам себе накось выкуси. Ведь чувство меры – это то, чего не хватает, когда все есть.
Прав ты, - примиряюще обнял Владимировича Константинович, - если честно, то чем дольше не меняешь рубашку - тем ближе она к твоему телу.
Как бы то ни было, - подытожил разговор Иванович, - бесспорно, что своя рубаха ближе к телу. Однако наряду с известной поговоркой о своей рубахе, которая всегда ближе к телу, бытует и широко распространенное мнение, гласящее, что чужая супруга лучше собственной. Поэтому, чтобы у супруги не появилось мысли о смене собственника, давайте-ка по домам.
Друзья пожали друг другу руки и разошлись.
Своя рубаха (рубашка) ближе к телу — русская пословица, означающая: Человек, как правило, свои личные интересы ставит впереди интересов других людей.
- "Своя рубашка к телу ближе"
- "Рубаха кафтана к телу ближе"
Близкая пословица была известна в Древнем Риме: Туника ближе [к телу], чем плащ (лат. Tunica pallio proprior est). Выражение встречается в пьесах Тита Макция Плавта.
В английском языке есть близкая по смыслу пословица: Self comes first (Сам прежде всего)
Примеры
Вирта Николай Евгеньевич (1905-1976)
«Одиночество»:
"Однако своя рубаха ближе к телу . Тебе всё равно издыхать, а я ещё жить хочу."
"Ежели спросят, ну, тогда... врать не станешь... Своя рубашка ближе к телу ... Вот этак вы понастроите разных пакостей, а потом за вас отдувайся!"
"Остров Сахалин" :
"Этот недостаток женщин и семей в селениях Тымовского округа, часто поразительный, не соответствующий общему числу женщин и семей на Сахалине, объясняется не какими-либо местными или экономическими условиями, а тем, что все вновь прибывающие партии сортируются в Александровске и местные чиновники, по пословице "своя рубашка ближе к телу ", задерживают большинство женщин для своего округа, и притом "лучшеньких себе, а что похуже, то нам", как говорили тымовские чиновники."
(1749 - 1832)
"Фауст" (перевод Б. Пастернака):
"Своя рубашка ближе к телу ,
Все за себя, всяк господин."
(1826 - 1889)
"Пошехонская старина" (1888 г.), гл. 8:
"Разве я не понимаю, что им, бедненьким, несладко, в казарме запершись, сидеть, да ничего не поделаешь. Своя рубашка к телу ближе ."
Панаева Авдотья Яковлевна (1820-1893)
«Воспоминания»:
"В. Бекетова невозможно было уломать, чтобы он пропустил вещь, которую он находил для себя опасной. Он на всё отвечал: «Нет-с, своя рубашка ближе к телу !»"
Успенский Николай Васильевич (1837-1889)
Происхождение
Пословица восходит к фразе из пьесы комедиографа Тита Макция Плавта «Туника ближе [к телу], чем плащ» (лат. Tunica pallio proprior est ).
Синонимы
Русские
- Сова о сове, а всяк о себе
- Рубаха кафтана к телу ближе
- Своя кожа рубахи дороже
- Своя рубаха (шкура) ближе к телу
- Мышка, и та в свою норку тянет
- Своя рука к себе гребёт
- Пальцы-то внутрь ладони гнутся
- Молодые руки что львиные лапы.
Иностранные
Толкование
«Рубашка в русской народной культуре определялась фактически как „вторая кожа“, её отождествляли с телом человека (рукава=руки).» Для человека важнее то, что сопряжено непосредственно с ним, нежели то, что имеет к нему косвенное отношение. И то, что сопряжено с ним самим, он будет больше ценить.
Употребление в русской литературе
В. Бекетова невозможно было уломать, чтобы он пропустил вещь, которую он находил для себя опасной. Он на всё отвечал: «Нет-с, своя рубашка ближе к телу!»
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое "Своя рубашка ближе к телу" в других словарях:
Рубашка - получить на Академике активный купон GroupPrice или выгодно рубашка купить по низкой цене на распродаже в GroupPrice
Своя душа ближе к телу - Перефразировка выражения: Своя рубашка ближе к телу … Словарь народной фразеологии
Своя рубаха (шкура) ближе къ тѣлу. Рубаха кафтана ближе. Ср. Еще неизвѣстно, въ чью пользу рѣшится... а что вы на меня по этому случаю жаловались, и дѣло понятное: всякому своя рубашка къ тѣлу ближе. Тургеневъ. Записки Охотника. Однодворецъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Рубаха кафтана ближе. Ср. Еще неизвестно, в чью пользу решится... а что вы на меня по этому случаю жаловались, и дело понятное: всякому своя рубашка к телу ближе. Тургенев. Записки охотника. Однодворец Овсяников. Ср. Нет, брат... пустое затеваешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
См. Рубаха кафтана к телу ближе … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без рубашки ближе к телу - (от посл. Своя рубашка ближе к телу собственное благополучие дороже интересов других людей; грубовато) 1) исходное знач.; 2) говорится при раздевании; 3) об интимных отношениях …
Сними рубашку - ближе к телу - (от посл. Своя рубашка ближе к телу собственное благополучие дороже интересов других людей) 1) исходное знач.; 2) о раздевании перед половым актом … Живая речь. Словарь разговорных выражений
РУБАШКА, и, жен. 1. Одежда из лёгкой ткани, надеваемая на верхнюю часть тела (мужская) или как нижнее бельё (женская). Нижняя, нательная р. Русская р. (косоворотка). Ночная р. В одной рубашке (без верхней одежды). Раздеться до рубашки (остаться в … Толковый словарь Ожегова
- Я за чужую порнуху отдуваться не собираюсь!
Это случилось, когда мне было четырнадцать. В один прекрасный день после уроков ко мне домой заявился мой друг Аарон. Вбежал, запыхавшись, весь потный. По его лицу я понял: у него какая-то важная новость, важнее не бывает, что-то совершенно неслыханное. Интуиция меня не подвела.
Слушай, я тут… у мусорки… позади «Севен-Элевен»… нашел… порнофильм.
И Аарон достал из рюкзака видеокассету VHS в картонном футляре с надписью «Шлюхи новой волны». Футляр был грязный, потертый: этой прелестью до нас уже наверняка кто-то наслаждался, пока не изнемог. В тот момент мы повели себя как два фермера, которые нашли на кукурузном поле полный мешок денег. Сначала прыгали от радости, но вскоре прониклись взаимным недоверием на грани паранойи. Впрочем, мы оба сознавали: действовать надо заодно, иначе упустим свое счастье. И рассудили, что будем пользоваться кассетой попеременно: в первую и третью недели месяца она будет у меня, во вторую и четвертую - у Аарона.
Пятьдесят раз или больше я садился смотреть этот фильм, но сюжета не знаю до сих пор - дальше двадцатой минуты я не выдерживал. Видеомагнитофон у нас дома был один, и стоял он в родительской спальне. Туда я и шел со своей кассетой, чувствуя себя газелью, которая обнаружила, что единственный водопой на тысячу миль - в логове льва. Но мысль, что рисковать не стоит, даже не приходила мне в голову. Я выжидал, пока родители куда-нибудь отлучатся надолго, шел в их спальню и делал свое дело. Даже разработал план на случай, если вдруг услышу скрип входной двери: левой рукой натягиваем трусы (спущенные до самых щиколоток), правой нажимаем на кнопку, одним плавным движением выдергиваем кассету из видака и переключаем его в режим «телевизор». И все: никто не заметит, что видак вообще включали. План был продуман блестяще.
Увы, я все-таки засыпался.
А узнал я об этом, когда однажды утром проснулся от того, что папа стоял надо мной и размахивал «Шлюхами», словно выигрышным лотерейным билетом. Оказалось, я нарушил главный закон порномана: «Посмотрел кино - вынь кассету».
Послушай, мне насрать, что ты там смотришь. Смотришь порнуху - да хоть обсмотрись, - заявил папа. - Но первое - не занимайся этим в моей спальне. Еще мне не хватало прийти домой с работы и сесть на грязь, которую ты развел. И второе: я не допущу, чтобы мама нашла у нас в спальне кассету с порнухой и подумала, что это моя. Я за чужую порнуху отдуваться не собираюсь.
Ты скажешь маме? - спросил я, похолодев.
He-а. Буду молчать, но при одном условии - на моей постели не дрочи.
В его глазах прыгали веселые искорки.
Я самоуверенно протянул руку, полагая: раз мы поговорили как мужчина с мужчиной, он вернет мне кассету.
Ха! Ишь разбежался, засранец! - засмеялся папа, зажал кассету под мышкой и был таков.
Когда родной отец находит твой тайник с порно, да еще и подсмеивается, любой подросток со стыда провалится сквозь землю. Но на следующее утро я вообще сгорел со стыда: проснулся от того, что надо мной стояла мама с кассетой «Шлюхи новой волны». Папа меня сдал!
Когда мама рассказала мне все, что знает о мерзостях порноиндустрии, и хриплым от ярости голосом втолковала, что секс в порнографии не имеет ничего общего с реальным, я поспешил в гостиную. Такой походкой, словно я пришел за тридевять земель отомстить за погибшего брата.
Послушай! - заорал я, обращаясь к папе. Тот сидел и, как всегда, завтракал «Грейп-Натс». Услышав мой голос, он поднял голову. На его лице читалось: «Хорошенько подумай, что ты хочешь мне сказать».
Ты сказал маме про мое… - слово «порно» я произнес одними губами. - А обещал, что не скажешь! - добавил я в полный голос.
